Französisch aus dem Elsass
Dieser Artikel kann unveröffentlichte Arbeiten oder nicht überprüfte Aussagen enthalten (Juni 2015).
Sie können helfen, indem Sie Verweise hinzufügen oder unveröffentlichte Inhalte entfernen. Weitere Informationen finden Sie auf der Diskussionsseite .
Das elsässische Französisch ist eine Form des Französischen, deren Wendungen von der elsässischen Sprache beeinflusst werden . Die Franzosen der Mosel (insbesondere der Mosel-Est ), die ihrerseits von der Lorique von Lothringen beeinflusst sind , haben Ähnlichkeiten mit den Franzosen des Elsass.
Aussprache
Der elsässische Akzent zeichnet sich durch eine sehr ausgeprägte lexikalische Hervorhebung der ersten Silbe von Wörtern aus, anstelle der syntaktischen Hervorhebung von Standard-Französisch, die die letzte Silbe jedes Satzes betont. Wir beobachten auch eine sehr geschlossene Aussprache der Vokale / o / und / ø / und eine gewisse Denasalisierung. Schließlich werden wie beim deutschen Akzent bestimmte Töne manchmal verzerrt , insbesondere die Phoneme / ʒ / , / b / und / v /, die jeweils [ʃ] , [p] und [f] erzeugt werden .
Am Rande beobachten wir auch eine Diphthongation der einsilbigen Interjektionen; so hören wir: [io] und [iø] für „oh! "Und" äh! ".
All diese Besonderheiten stammen aus dem elsässischen Substrat , einer germanischen Sprache , deren archaische Formen manchmal altdeutsch ähneln.
Beachten Sie auch, dass im Elsass das Wort "Ja" manchmal [ɥi] ausgesprochen wird .
Lexikon
Das Französisch des Elsass ist durch das Phänomen der germanischen Schichten gekennzeichnet . So finden wir den Ausdruck „regt Mantel“ (zum Beispiel Regenmantel ) für einen „Regenmantel“. Wir beobachten auch eine Verwendung von Pronomen und Präpositionen, die sich von der üblichen Verwendung von Französisch unterscheidet.
Wir hören die Sätze: "Sie kommen nicht mit ..." ( sie kommen nicht mit ...aus dem deutschen trennbaren Phrasalverb mitkommen ) und auch "jemanden fragen" statt "jemanden fragen" (wörtliche Übersetzung von Fragen fragen ). Die Sätze "wie gesagt", "da ist er" sind der germanischen Syntax nachempfunden . Schließlich wird unter dem Einfluss des Deutschen doch das Wort "deshalb" oft im Sinne von "noch" verwendet (im Fall von " Weißt du nicht? Also habe ich es dir gesagt! "). Es gibt auch wörtliche Übersetzungen wie „bleuter“ (aus dem deutschen Ausdruck blau machen ) für „Schulschwänzen“; ältere Menschen verwenden auch "das gibt" (aus dem deutschen Ausdruck es gibt ) für "es gibt"; "Wie gesagt" (aus dem Deutschen wie gesagt ) verwendet als "wie gesagt".
Fernseher und Glühbirnen "brennen" nicht mehr, wenn sie nicht mehr funktionieren. Wir sagen auch "Schließen" statt "Ausschalten", zum Beispiel in: "Ich schließe das Licht. ".
Wenn es ein Entwurf, sagen wir , dass es „zieht“ (aus dem deutschen es zieht ). Wenn alles gut geht, können wir sagen , dass „es in Ordnung ist“ (aus dem Deutschen in Ordnung ).
Elsässische Darlehen
Einige elsässische Wörter werden sogar von französischsprachigen und im Elsass lebenden französischen Einwanderern verwendet, ohne sich ihrer dialektischen Herkunft bewusst zu sein.
Ohne auf die Details der Gastronomie einzugehen, finden wir:
- der Baeckeoffe oder Baeckaoffa;
- das Mannele oder Mannala;
- die Bredele oder Bredala;
- die Berewecke oder Berawecka;
- die Flammekueche oder Flommakuacha.
Die folgende Liste enthält die wichtigsten Begriffe, die für das Elsass-Französisch spezifisch sind :
- der " schluck ": der schluck ;
- das " schlüch ": der Gartenschlauch (je nach Region ausgesprochen / ʃlyʃ / oder / ʃlyχ /);
- das „ stück “ / ʃtyk /: Übersetzung von „Stück“, das auch ein imposantes Gebäude, ein kanonisches Mädchen, einen gut gebauten Mann bezeichnen kann;
- der " schlass ": ein messer;
- der " Spritz ": ein Spray (insbesondere die Scheibenwaschanlage des Autos) und das Verb " Spritzer " "Spray" (kann auch bestimmte kleine Kuchen bezeichnen );
- die " bichele " /bi.ʃa.lə/ oder bichala : der Topflappen ;
- die " zehnerclock " /tse.nœʁ.klɔk/: die zehn Uhr Glocken läuten jeden Abend in der Kathedrale;
- „ fresch “ / fʁaχ / in Haut-Rhin oder / fʁɛʃ / in Bas-Rhin sein: dreist sein;
- " schlass " sein: buchstäblich weich, geschrumpft, wie anderswo im Sinne von "müde" verwendet, aber auch "ein wenig betrunken" bedeutet;
- der " Schnock " / ʃno: k /: die Mücke;
- der „ Schnock “ / ʃnɔk /: senil sein;
- der " Schlapa " oder " Schlop ": die Hausschuhe.
Beachten Sie drei Interjektionen :
- „ Hopla! ": Bedeutet" vorwärts "," lass uns gehen "," lass uns gehen ". Beachten Sie auch, dass “ hopla! Kann verwendet werden, um sich für eine unglückliche Tatsache zu entschuldigen, die auch auf Deutsch (hoppla) vorhanden ist.
- " Gæll? "Oder" Galle? »: Unterstützt eine Frage, die eh entspricht? oder nicht? , auch in den deutschen Dialekten Süddeutschlands und der Schweiz vorhanden.
- „ Jo! »: -Yo- aussprechen (mit einem -o- langen), Interjektion, die das Erstaunen, den Zweifel, die Überraschung, die Zustimmung, die Ablehnung sowie die Enttäuschung und den Ärger kennzeichnet. Es ist ziemlich schwierig, seinen Wert zu übersetzen, da alles von der ihm gegebenen Intonation abhängt.
Verweise
Siehe auch
Literaturverzeichnis
- J. Wirth, Die Französisch Sprache in den Abteilungen des Ostens: oder die Mittel und Methoden werden verwendet , um die Landessprache in den Teilen des Elsass und Lothringen zu propagieren , wo die deutsche Idiom noch in Gebrauch ist , 1867 (Bekanntmachung BnF n o FRBNF31659022 ) ( online lesen )
- Gilbert-Lucien LACHS, Die Franzosen im Elsass , Slatkine
- Ursula Reutner (2017): "Elsass". In: Ursula Reutner: Manuel des frankophonies . Berlin / Boston: de Gruyter, 131-148.