EIZIE ist das Akronym und auch das Palindrom von Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea , dh Vereinigung von Übersetzern, Korrektoren und Dolmetschern in baskischer Sprache .
Der Verein wurde 1987 von einer kleinen Gruppe baskischer Übersetzungsfachleute gegründet, die sich der Bedeutung der Strukturierung eines professionellen Sektors in klaren Fortschritten bewusst waren. Ihr erster Präsident war Juan María Lekuona .
Der Verein, der sowohl in Spanien als auch in Frankreich offiziell anerkannt ist , bringt Übersetzer zusammen, deren Quell- oder Zielsprache Euskara ist . Im Jahr 2007 hatte der Verein fast 300 Mitglieder, die in Bereichen wie Literatur, Wissenschaft, audiovisuelle, juristische, administrative Übersetzung usw. tätig waren.
Die Generalversammlung des Vereins erneuert die Führungspositionen alle zwei Jahre und wählt einen Präsidenten, einen Vizepräsidenten, einen Sekretär, a) einen Schatzmeister und vier weitere Mitglieder. Neben diesen Positionen gibt es innerhalb der EIZIE auch verschiedene Arbeitsausschüsse, an denen Mitglieder des Vereins teilnehmen.
EIZIE bietet seinen Mitgliedern Rechtsberatung in Fragen des geistigen Eigentums, Steuerangelegenheiten, Verträge usw. an. Darüber hinaus werden regelmäßig Schulungen in verschiedenen Bereichen der Übersetzung organisiert, z. B. im Zusammenhang mit übersetzungsunterstützenden Technologien.
EIZIE unterstützt oder leitet folgende Publikationen:
EIZIE erhält finanzielle Unterstützung von folgenden Organisationen: