Derzeit ist das japanische Datumssystem eng mit dem Gregorianischen Kalender verknüpft , obwohl die Anzahl der Jahre von der im Westen geltenden abweichen kann. Wir schreiben zuerst das Jahr, dann den Monat und schließlich den Tag (Bedeutung der Norm ISO 8601 ). Zum Beispiel die16. Februar 2003kann geschrieben werden 2003 年 2 月 16 日.年liest nen und bedeutet "Jahr",月liest gatsu und bedeutet "Monat" und schließlich日liest nichi (tatsächlich hängt seine Aussprache von der Zahl ab, die davor steht, siehe unten) und bedeutet "Tag".
Vor der Einführung des Gregorianischen Kalenders im Jahr 1873 basierte der Referenzkalender auf dem chinesischen Kalender .
Auch wenn die Japaner üblicherweise die Daten des Gregorianischen Kalenders verwenden , gibt es immer noch ein wenig Originalität. Sie verwenden zwar die Sieben-Tage-Wochen und die zwölf Monate des Gregorianischen Kalenders, aber für die Zählung der Jahre gibt es zusätzlich zu den Jahren des Gregorianischen Kalenders eine weitere Zählung nach den Regierungsdaten der Kaiser . Diese Daten werden in allen offiziellen Dokumenten verwendet. In diesem Fall geht dem Jahr der Name der Ära (Regierungszeit) voraus. Zum Beispiel entspricht das Jahr 2002 des Gregorianischen Kalenders dem Jahr 14 der Heisei-Ära (平 成 14 年). Die Zahlen sind hauptsächlich in arabischen Ziffern geschrieben , auch im Fall der japanischen Jahreszählung. Die Zahlen in Kanjis (Zeichen chinesischen Ursprungs) sind eher für Kalligraphiedokumente und manchmal in Restaurantmenüs in Japan reserviert .
Jahrzehnte sagen nendai (年代) Suffix im Jahr. Zum Beispiel sind die 1930er Jahre 1930 年代 geschrieben.
Jahrhunderte sagen Seiki (世紀). Zum Beispiel kann der XVI th ist Jahrhundert 16世紀geschrieben.
Für Daten BC, fügen Sie einfach kigenzen (紀元前), bis zu einem Zeitpunkt, ein Jahrzehnt oder Jahrhundert. Zum Beispiel kann das Jahr 1500 vor Christus zu schreiben紀元前1500年oder III - ten Jahrhundert vor Christus,紀元前3世紀. Kigenzen kann wörtlich übersetzt werden als "vor der Ära".
Nach Angaben der Jomon-Ära ist dies ein weiteres System historischer Jahre in Japan. Er setzt den Beginn der gegenwärtigen Ära auf 10.000 v. Chr. J.-C.
Der Tag des Monats wird durch die Nummer des Tages (im Allgemeinen in arabischen Ziffern) gefolgt vom Tageszähler日( nichi ) angegeben. Beachten Sie jedoch die folgenden Ausnahmen:
| Tag | Hiragana | Rōmaji |
|---|---|---|
| 1 日 | つ い た ち | Tsuitachi |
| 2 日 | ふ つ か | Futsuka |
| 3 日 | み っ か | mikka |
| 4 日 | よ っ か | Yokka |
| 5 日 | い つ か | Itsuka |
| 6 日 | む い か | Muika |
| 7 日 | な の か | Nanoka |
| 8 日 | よ う か | yōka |
| 9 日 | こ こ の か | Kokonoka |
| 10 日 | と お か | tōka |
| 14 日 | じ ゅ う よ っ っ | jūyokka |
| 20 日 | は つ か | Hatsuka |
| 24 日 | に じ ゅ う よ よ っ | nijūyokka |
Beispiele:
Es basierte auf dem chinesischen Kalender , bis 1873 der Gregorianische Kalender verabschiedet wurde. Ab 1876 wurde der Monat Januar offiziell als der erste Monat des Jahres angesehen. Dieser Kalender warf jedoch bei bestimmten traditionellen Festen Probleme hinsichtlich der zeitlichen Kohärenz auf , da sie im Vergleich zu ihrem ursprünglichen Datum von 3 auf 7 Wochen vorverlegt wurden. Um diese Lücke zu schließen, hat Japan Kompromissmaßnahmen erfunden, indem neue Mittel zur Bestimmung der Festtage festgelegt wurden: Tsuki-Okure ("Zeitraum von einem Monat") und Chūreki ("eklektischer Kalender"), um die Feste eines vollen Festes zu verschieben Monat in Bezug auf ihr Datum in den Gregorianischen Kalender übertragen. Das neue Jahr ist der einzige, der diese Verschiebung entkommen, und es wird auf dem gefeiert 1 st Januar.