Christophe Jeżewski

Christophe Jeżewski Bild in Infobox. Biografie
Geburt 24. April 1939
Warschau
Nationalitäten Polnisches
Französisch (seit1989)
Ausbildung Universität Warschau
Aktivitäten Dichter , Musikwissenschaftler , Übersetzer , Musikkritiker music
Andere Informationen
Mitglied von Polnischer PEN-Club ( d )
Unterscheidung Gloria Artis Polnische Silbermedaille für kulturelle Verdienste

Krzysztof Andrzej Jeżewski, geboren in Warschau in 1939 , ist ein polnischer Dichter , Musikschriftsteller , Essayist und Übersetzer , eingebürgert Französisch im Jahr 1989 , die in gelebt hat Frankreich seit 1970.

Biografie

Krzysztof Jeżewski wurde geboren am 24. April 1939in Warschau , in einer französischsprachigen Familie mit humanistischer Tradition. Sein Großvater mütterlicherseits Adam Czartkowski, Wissenschaftler und Kulturhistoriker, war unter anderem Autor der Monographien von Chopin und Beethoven  ; sein Vater - Anglist und Ökonom, seine Mutter Zofia Jeżewska - Schriftstellerin, Journalistin, Kunstkritikerin war auch Autorin von vier Büchern über Chopin.

Schon sehr früh begeisterte er sich für die Übersetzung, die er als Brücke zwischen Kulturen und Völkern sieht, sie übersetzte, damals zwölf Jahre alt, die armen Leute von Victor Hugo und sechzehn, die Chantefables und Chantefleurs von Robert Desnos . Später, während er Romanistik an der Universität Warschau studierte , wurde er einer der aktivsten Übersetzer französischer Poesie ( Segelen , Oscar Wenceslas de Lubicz-Milosz , Michaux , René Char , Jean Follain , die Surrealisten, Eugène Guillevic , etc.) und hispano-amerikanisch. Er wird den Polen einige poetische Genies dieses Kontinents vorstellen: Jorge Luis Borges , José Gorostiza , Octavio Paz . Gleichzeitig setzte er sein poetisches Werk fort (begonnen 1968 in der Rezension Poezja ) und beschäftigte sich mit Musikkritik. Er begann auch, polnische Poesie ins Französische zu übersetzen, insbesondere Cyprian Norwid (1821-1883), Vater der modernen polnischen Poesie und großer christlicher Denker, auf den Johannes Paul II . Im Jahr 2011 wird er in polnischer und französischer Sprache die Studie "Cyprian Norwid und das Denken des Reiches der Mitte" veröffentlichen, die sich dem Einfluss des chinesischen Denkens auf diesen großen Dichter widmet, ein Pionierwerk, das auf diesem Gebiet in mehrfacher Hinsicht aufschlussreich ist. . 1963 schloss er sein Studium der Romanischen Philologie an der Universität Warschau ab .

1970, als das politische Klima in Polen durch die Welle des "Roten Faschismus" unerträglich geworden war, verließ er als Stipendiat die französische Regierung und ließ sich dauerhaft in Frankreich nieder. Von 1971 bis 1973 arbeitete er in der polnischen Wortlaut des ORTF , die ihre Sendungen 65 Porträts der prominentesten Französisch Dichter des XX - ten  Jahrhunderts.

1976 schloss er sein Studium der polnischen Literatur an der Sorbonne ab und heiratete Maria Thelma Noval, eine philippinische Malerin, Dichterin und Soziologin, mit der er zwei Kinder hatte. Seit 1978 wird er mehrere Reisen auf die Philippinen unternehmen.

Seit 1974 übt er in Frankreich eine intensive Tätigkeit als Übersetzer polnischer Literatur aus und stellt unter anderem Cyprian Norwid , Witold Gombrowicz , Bruno Schulz , Andrzej Kuśniewicz , Czesław Miłosz ( Nobelpreis 1980 ), Krzysztof Kamil Baczyński , Wisława Szymborska ( Nobelpreis 1996) ) und die Komponisten Karol Szymanowski , Stanisław Moniuszko , Mieczysław Karłowicz . Er arbeitet mit der polnischen Emigrantenpresse und der französischen Musikpresse zusammen, organisiert „Poesie und Musik“-Abende und hält Vorträge über polnische Kultur und Musik. Nach dem in Polen erklärten Kriegszustand am13. Dezember 1981, entfaltet es in Frankreich eine umfangreiche Informations- und Verbreitungsaktivität der demokratischen und christlichen Ideen der Solidarność . 1988 veröffentlichte er in Paris bei Editions Spotkania eine umfangreiche poetische Chronik

aus dem Leben des Marschalls Józef Piłsudski , "W blasku legendy" (Im Glanz der Legende), das in 14 Kapiteln 352 Texte von 160 Autoren enthält, mit dem Vorwort von Bruno Schulz und den Holzschnitten von Stanisław Ostoja-Chrostowski

1984 verließ er Paris und zog mit seiner Familie nach Noisy-le-Grand, wo er bis heute lebt. Im Herbst 1989 erhielt er die französische Staatsbürgerschaft.

Als Spezialist für Cyprian Norwid ist er seit 2003 Präsident des Pariser Vereins Les Amis de CK Norwid . 2012 nahm er bei DUX die CD "The double flame - Chopin and Norwid" (dreisprachig, polnisch, französisch und englisch) unter Mitwirkung von Michael Lonsdale und Paul Mark Elliott auf , selbst als Interpret der Gedichte von Norwid auf Polnisch und Autor des Hefttextes. Die CD ist mit Aufnahmen von drei Gewinnern des Chopin-Wettbewerbs illustriert: Tatiana Shebanova, Kevin Kenner und Lucas Geniusas.

Auszeichnungen

Veröffentlichungen

Französische Übersetzungen

Gedichte und Essays

Andere

Er hat auch in übersetzt Polnisch viele Französisch Dichter des XX - ten  Jahrhunderts, darunter Victor Segalen , Oscar Milosz, Henri Michaux und René Char , und die Sprachen anderer Autoren wie Octavio Paz , José Gorostiza , Jorge Luis Borges , Kathleen Raine oder Angelus Silesius .

Hinweise und Referenzen

  1. http://www.prixeuropeendelitterature.eu/html/ficheauteur.asp?id=8
  2. http://membres.multimania.fr/norwid/jezcnppc.htm

Externe Links