Carme Montoriol i Puig

Carme Montoriol i Puig Bild in der Infobox. Biografie
Geburt 1892 oder 1893
Barcelona
Tod 26. Juli 1966
Barcelona
Geburtsname Carme Montoriol i Puig
Staatsangehörigkeit Spanisch
Aktivitäten Schriftsteller , Übersetzer , Dichter , Dramatiker
Andere Informationen
Künstlerische Genres Poesie , Roman , Theater

Carme Montoriol i Puig , geboren in Barcelona inJuni 1892 und starb am 26. Juli 1966In derselben Stadt lebt ein spanischer Schriftsteller , Übersetzer , Erzähler , Dichter und Dramatiker .

Biografie

Carme Montoriol wurde im Juni 1892 in Barcelona in eine bürgerliche Familie aus Ampurdan geboren . Sie gehört väterlicherseits zur Familie des Ingenieurs und Intellektuellen Narcis Monturiol und des Schriftstellers und Politikers Josep Puig Pujades.

Sie wuchs in einem intellektuellen und künstlerischen Umfeld auf und begeisterte sich seit ihrer Kindheit für das Theater. Sie studiert auch Musik und interessiert sich für das Schreiben. Sie komponierte ihre ersten Gedichte um die 1920er Jahre und nahm auch Katalanischunterricht bei Pompeu Fabra am Institut für Katalanistik .

Es schafft es, neben Katalanisch und Kastilisch auch Französisch, Englisch, Deutsch und Italienisch zu dominieren.

1928 veröffentlichte sie die katalanische Übersetzung von Shakespeares Sonetten in Versen und unter Berücksichtigung der ursprünglichen Struktur. Der Erfolg der Übersetzung, die Pompeu Fabra gewidmet ist, überrascht die katalanische intellektuelle Welt. Sie war eine der ersten Dramatikerinnen in Katalonien und gewann schnell die Gunst von Kritikern und der Öffentlichkeit.

1935 veröffentlichte sie La nit de Reis oder diejenige, die vulgueu , eine romantische Komödie von Shakespeare . Die meisten seiner Übersetzungen bleiben jedoch unveröffentlicht, zum Beispiel die Übersetzungen von Werken von Lord Byron , John Milton , Oscar Wilde und Rudyard Kipling aus dem Englischen ins Katalanische , Gedichte von Maria Teresa Canals, Carme Guasch, von Josep M. De Sagarra, Josep Carner , Francesc Pujols (vom Katalanischen ins Französische) oder Werke von Alexandre Dumas und Anatole France vom Französischen ins Katalanische oder das Stück La vita che toi gestorben von Luigi Pirandello , das sie vom Italienischen ins Katalanische übersetzt.

Aus feministischer Überzeugung setzt sie sich dafür ein, die Kultur Barcelonas zu stärken. Es bietet Konferenzen zu so unterschiedlichen Themen wie "Beziehungen zwischen Männern und Frauen", "Leben und Werk von Shakespeare", "Theater von Ibsen", "Japanische Poesie", "Das Volkslied" oder " Die katalanische literarische Renaissance ". Es fördert die Verbesserung des Zugangs von Frauen zu Bildung und der Gleichstellung der Geschlechter.

Während des spanischen Bürgerkriegs nahm sie an der Überprüfung Companya teil . Sie arbeitete während der Republik im katalanischen Kulturministerium und musste angesichts des nationalistischen Vormarsches aus Barcelona fliehen . Sie ging nach Lyon ins Exil , musste aber 1940 nach Barcelona zurückkehren, um sich um ihre kranke Mutter zu kümmern. Sie beendete ihr Leben unter der Diktatur durch Lesen und Schreiben. Sie starb am 26. Juli 1966.

Nachwelt

Ein Großteil seines Nachlasses wird in der Bibliothek Fages de Climent in Figueras aufbewahrt , aus der seine Familie stammt.

Ein öffentlicher Platz in Barcelona trägt seinen Namen.

Externe Links

Verweise

  1. Philología moderna . Nr. 13-20. Herausgeber Consejo Superior de Investigaciones Científicas de España. 1963
  2. Velaz 2004 , p.  54.
  3. Júlia , "  TÈRBOL ATZUR: Carme Montoriol i Puig  " , auf TÈRBOL ATZUR , Dimecres, 6. Juni 2012
  4. (ca) "  Carme MONTORIOL, Teatre complete  " , auf Carme MONTORIOL, Teatre complete
  5. "  Carme Montoriol | Associació d'Escriptors en Llengua Catalana  “ auf www.escriptors.cat
  6. Velaz 1999 , p.  77.
  7. (ca) "  Manuskripte anderer Autoren  " [ Archiv von18. Februar 2012] , Bibliothek der Universität von Girona ,2013(abgerufen am 6. Mai 2013 )
  8. (es) “  Barcelona Nomenclature  ” [ Archiv von4. März 2016] , Interbusca.com ,2013(abgerufen am 6. Mai 2013 )