Boris Doubine

Boris Doubine Bild in Infobox. Biografie
Geburt 31. Dezember 1946
Moskau , Russland Sowjetunion
Tod 20. August 2014
Moskau , Russland
Beerdigung Nikolo-Arkhanguelskoye-Friedhof ( d )
Geburtsname Boris Wladimirowitsch Dubin
Staatsangehörigkeit Russland
Ausbildung Philologische Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität ( d )
Aktivitäten Soziologe , Philologe , Übersetzer , Literaturwissenschaftler , Literaturkritiker , Essayist
Andere Informationen
Arbeitete für Russische Staatliche Universität für Geisteswissenschaften
Bereiche Religionssoziologie , Übersetzung , Literaturkritik
Auszeichnungen Ritter des Nationalen Verdienstordens
Andreï-Biély-Preis

Boris Vladimirovich Doubine (auf Russisch  : : орис Владимирович Дубин ), geboren am born31. Dezember 1946in Moskau ( UdSSR ) und starb am20. August 2014in Moskau ( Russland ), ist russischer Soziologe und Übersetzer von englischer, französischer, spanischer, portugiesischer, lateinamerikanischer und polnischer Literatur .

Professor für Kultursoziologie am Institut für Europäische Kulturen der Russischen Staatlichen Universität für Humanwissenschaften und an der School of Advanced Studies in Economics , war Leiter der Abteilung für gesellschaftspolitische Forschung des Levada Analytical Center (vonDezember 2006) und stellvertretender Chefredakteur der soziologischen Zeitschrift The Herald of Russian Public Opinion (seitDezember 2006). Er ist der Vater von Sergei Doubine .

Professionelle Aktivität

Doubine wurde in eine Ärztefamilie hineingeboren. Er ist verwandt mit den Dichtern der SMOG (Literarischer Verband junger Dichter), (russisch: СМОГ ), deren Verse als samizdat veröffentlicht wurden . In der zweiten Hälfte der 1960er Jahre besuchte er die Seminare berühmter Dichter wie Arseni Tarkovsky, David Samoylov und Boris Slutsky .

Dubin absolvierte die philologische Fakultät der Lomonossow-Universität Moskau mit der Spezialisierung "Russische Sprache und Literatur; die französische Sprache ". Von 1970 bis 1985 arbeitete Doubine an der Russischen Staatsbibliothek , dann drei Jahre lang bis 1988 am Buchinstitut des Hauses der Bücher der Sowjetunion. In 1988 wurde Doubine durch das verwendete WZIOM (Pan-Sowjet Zentrum für das Studium der öffentlichen Meinung), die er in der linken 2004 mit einer Gruppe von Mitarbeitern unter der Leitung von Yuri Levada ; diese Gruppe organisierte dann das Levada Analytical Center (Levada Center) .

Übersetzungen

1970 arbeitete Doubine mit dem Verlag „Les belles-lettres“ (auf Russisch: Художественная литература ), dann mit „Progrès et Arc-en-ciel“ (auf Russisch: Прогресс и Радуга ) zusammen. Die erste veröffentlichte Übersetzung war die einiger Gedichte von Théophile Gautier ( 1972 ). Seine wichtigsten Übersetzungen sind die Texte spanischer Lieder und Gedichte aus dem Mittelalter und der Renaissance ( Johannes vom Kreuz , Luis de León , Pedro Calderón und viele andere). Doubine hat auch die Werke polnischer Autoren wie Krzysztof Kamil Baczyński , Czesław Miłosz und Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki übersetzt . Außerdem verfasste und übersetzte er die Anthologie "The Space in other words: The French poets of the XX th Century image in art" ( 2005 ).

Doubine veröffentlicht Artikel über moderne ausländische Literatur und zeitgenössische russische Poesie.

Für seine Essays und Übersetzungen gewann er verschiedene Preise , darunter den Illuminator-Preis (auf Russisch: Иллюминатор ) 1995 , den A.Leroy-Beaulieu- und Maurice Wachsmacher-Preis für Übersetzungen aus dem Französischen ins Russische, den Andreï-Biély-Preis für Forschung in den Humanwissenschaften den Efim Etkind International Prize . Er wurde zum Ritter der aus nationalen Verdienstorden in 2008 .

Kunstwerk

Artikel und Interviews auf Französisch

Hinweise und Referenzen

  1. "  мер социолог, культуролог, переводчик Борис Дубин  " , auf Газета.Ru (Zugriff am 23. August 2020 ) .

Externe Links