| Jenseits des Flusses und unter den Bäumen | |
| Autor | Ernest Hemingway |
|---|---|
| Land | Vereinigte Staaten |
| Nett | Roman |
| Originalfassung | |
| Sprache | amerikanisches Englisch |
| Titel | Über den Fluss und in die Bäume |
| Editor | Charles Scribners Söhne |
| Veröffentlichungsdatum | 1950 |
| französische Version | |
| Übersetzer | Paule de Beaumont |
| Editor | Gallimard |
| Sammlung | Von der ganzen Welt |
| Veröffentlichungsdatum | 1965 |
| Seitenzahl | 254 |
Über den Fluss und in die Bäume (Englisch über den Fluss und in die Bäume ) ist ein Roman von Ernest Hemingway, der 1950 veröffentlicht wurde und dessen Titel von den letzten Worten von General Thomas Jonathan Jackson inspiriert ist.
Kurz nach dem Zweiten Weltkrieg befand sich Oberst Richard Cantwell, ein pensionierter Offizier der US-Armee, mitten im Winter mit seinem Fahrer Jackson in Triest . Mit einem baufälligen Herzen, schwer verletzt - besonders in einer Hand - depressiv und wissend, dass er dem Tode nahe war, beschloss er, nach Venedig zu gehen, um sich dort für einen letzten Lebenstag Renata anzuschließen, einer jungen Contessa von zehn bis neun Jahren alt, in den er verliebt ist. Als er sie wiedersieht, beschließt er, einen Geschmack für das Leben wiederzuentdecken, sowohl in seiner Brillanz als auch in seiner Bitterkeit. Zwischen dem Hotel Gritti, dem Cipriani und der Harry's Bar , am Canal Grande oder am Zattere , in einem winterlichen Venedig mit bleihaltigem Himmel und unter dem Blick eines mysteriösen Gran Maestro werden beide das Unvermeidliche zurückdrängen und die Spiele von spielen Krieg und Liebe im Puzzle eines Stadtlabyrinths. Cantwell, der völlig in die verlorenen Jahre versunken ist, kann nicht anders, als seine Schlachten zu erzählen (die französische Armee tief zu zerkratzen), diese Vergangenheit wieder aufzuwärmen, die nicht mehr vergeht und an Renata - oder an ihrem Bild, einer Porträt-Inkarnation der Zukunft, der Rücksichtslosigkeit - festhält und eine gewisse Gefahr. Da er körperlich unfähig ist, wird er Renata niemals fleischlich besitzen, außer vielleicht für ein paar Minuten im unbeleuchteten Kofferraum einer geschlossenen Gondel, in der seine "schlechte Hand" den Körper des jungen Mädchens erforscht.
„Und warum kann ich sie nicht ganz bei mir haben und sie lieben und sie schätzen und niemals unhöflich oder schlecht sein (…)? Du musst glauben, dass du die Karten hast, die du ziehst. Es wird Ihnen nichts bedeuten, dass es ein Fehlverhalten gibt und dass wir wieder von vorne anfangen, wie der Spender? (…) Also stand er auf und half seinem verletzten Bein, das ihn immer noch verletzte. Er löschte die Nachttischlampe mit der falschen Hand. Es war ziemlich hell und hatte fast eine Stunde lang Strom verschwendet.
Er bereute es, als er all seine Fehler bereute. Er ging an dem Porträt vorbei, warf nur einen Blick darauf und sah sich im Spiegel an. Er hatte seinen zweiteiligen Pyjama ausgezogen und sich kritisch und unparteiisch untersucht
- Old Ruine Bugger, sagte er zum Spiegel.
Porträt gehörte der Vergangenheit an. Eis war die Neuigkeit, die Tatsache des Tages. ""
Cantwell wird im Walzer der Erinnerung und der Gefühle mitgerissen und verbrennt sich dann ganz in Kontakt mit dem, was er niemals haben wird.
"Sie fuhren in der Gondel vorbei, und es war wieder dieselbe Verzauberung: der leichte Rumpf und das plötzliche Schwanken beim Aufstieg und das Gleichgewicht der Körper in der dunklen Intimität einmal, dann eine Sekunde, als die Gondoliere auftaucht Um zu skullen und die Gondel ein wenig auf die Seite legen zu lassen, ist es besser, sie in den Händen zu halten.
- Da, sagte das junge Mädchen. Wir sind jetzt zu Hause und ich liebe dich. Küss mich und steck all deine Liebe hinein.
Der Oberst hielt sie fest und küsste sie mit zurückgeworfenem Kopf, bis der Kuss nur noch nach Verzweiflung schmeckte.
- Ich liebe dich.
"Was auch immer es bedeutet", unterbrach sie ihn.
- Ich liebe dich und ich weiß alles, was es bedeutet. Das Porträt ist bezaubernd. Aber es gibt kein Wort für das, was du bist.
- Verrückt, sagte sie. Oder nachlässig oder vernachlässigt.
- Nein.
- Das letzte Wort ist eines der ersten, das ich von meiner Haushälterin gelernt habe. Dies bedeutet, dass wir nicht genug kämmen. Unvorsichtig ist, wenn Sie vor dem Schlafengehen nicht hundert Pinselstriche machen.
- Warte, bis ich mit meiner Hand durch deine Haare fahre und dich ein bisschen zerzauste.
- Deine verletzte Hand?
- Ja.
(...) Der Oberst hörte dem Plätschern der Wellen zu und spürte den Biss des Windes und die raue Vertrautheit der Decke. Dann fühlte er das junge Mädchen gleichzeitig kühl und warm und bezaubernd und aufrecht Brüste, auf die seine linke Hand sanft fiel. Dann fuhr er mit seiner anderen Hand, der schlechten, einmal, zweimal und dreimal durch die schwere Haarmasse und küsste sie, und es war schlimmer als Verzweiflung.
"Bitte", sagte sie, fast versteckt unter der Decke. Lass mich dich auch küssen.
- Nein, sagte er. Es ist immer noch meins.
Der Wind war sehr kalt und peitschte auf ihre Gesichter, aber unter der Decke gab es weder Wind noch nichts, nichts als diese baufällige Hand, die die Insel im großen Fluss mit ihren hohen und steilen Ufern suchte.
- Ja, sagte sie, das ist gut.
Dann küsste er sie und suchte nach der Insel, fand sie, verlor sie und fand sie schließlich endgültig. Zum Guten und zum Schlechten, dachte er, und zum Guten und für alles ... "
Nachdem Cantwell Renata und Venedig verlassen hat, trifft er sich wieder mit Jackson und beide fahren nach Triest. Sehr geschwächt zitiert der Offizier seinem Fahrer die letzten Worte von General Thomas Jonathan Jackson : "Nein, nein, lasst uns den Fluss überqueren und uns im Schatten der Bäume ausruhen ..." Dann bricht er auf der Rückseite des Wagens zusammen und wird weggetragen durch einen Herzinfarkt.
In den Jahren 45-50 fiel es Hemingway schwer, zur Fiktion zurückzukehren. Er war so verfolgt von dem, was er als Kriegskorrespondent gesehen hatte. Zurück in seinem Haus in Kuba begann er ein Buch ( The Garden of Eden ), das nach seinem Tod (1986) veröffentlicht wird. dann brach er ab, um Iles à la adrift zu schreiben , was auch eine posthume Veröffentlichung sein wird (1970). Während eines kurzen Aufenthalts in Venedig im Jahr 1949 begann er Beyond the River und Under the Trees zu schreiben , überwältigt von Erinnerungen an den Ersten Weltkrieg , als er in der Nähe dieser Stadt gekämpft hatte.
In einem Interview mit der Journalistin Lillian Ross (in) fasste Hemingway selbst seine erste Veröffentlichung zusammen: "Das Buch beginnt langsam; dann steigt die Spannung, bis wir sie nicht mehr ertragen können. Ich bringe Emotionen auf ein unerträgliches Niveau, also müssen wir die Erheiterung ausgleichen, damit wir den Lesern keine Sauerstoffzelte zur Verfügung stellen müssen. Das Buch sieht aus wie ein Motor. Die Entspannung muss schrittweise erfolgen. " . Kurz zuvor hatte Hemingway einen Vertrag mit dem Life Magazine unterzeichnet, um ihm das Cover seines nächsten Buches zu liefern .
Leider funktioniert Beyond the River und Under the Trees nicht. Die amerikanische Kritik ermordet ihn fast einstimmig: Für Morton Zabel von der Zeitung The Nation handelt es sich um "das ärmste Werk, das jemals vom Autor produziert wurde - arm durch seine Schwäche der Erfindung, durch seine trostlose Sprache und durch die quälende" Autoparodie "von Stil und Thema. " . Alfred Kazin seinerseits drückt für The New Yorker „sein ganzes Mitleid und seine Verlegenheit gegenüber einem großen Schriftsteller aus, der gerade verspätet ein so steriles Buch herausgebracht hat. " . Northrop Frye, der für die Hudson Bewertung (in) vergleicht Thomas Manns Roman : Der Tod in Venedig , weist darauf hin , dass Hemingway durch Verlierer „der Dilettantismus seines Ansatzes. " . Um das Ganze abzurunden , vervollständigt der Schriftsteller Elwyn Brooks White, besser bekannt unter dem Namen EB White, die Torpedierung des Werks, indem er im New Yorker eine schreckliche Parodie veröffentlicht: Auf der anderen Straßenseite und in den Grill , buchstäblich Au resto-gril d Gegenüber sehen wir einen Buchhaltungsassistenten, der in eine Empfangsdame seiner Firma verliebt ist und das junge Mädchen zum Mittagessen bei Schrafft (in) mitnimmt . Sehr krank, der Mann glaubt, dass dies seine letzte Mahlzeit sein könnte. Dann setzen sie sich unter eine Decke und trinken Alexander . Angesichts der Katastrophe lässt Life Hemingway für James A. Michener , Autor der Colorado-Saga und Chesapeake, gehen .
Heute gilt Beyond the River und Under the Trees als besser als die damaligen Kritiker.
"Wegen der jüngsten Tendenz, fiktive Charaktere mit echten identifizieren zu wollen", schreibt Hemingway, "möchte ich klarstellen, dass es in diesem Band keine reale Person gibt: Sowohl die Charaktere als auch ihre Namen sind rein imaginär." Namen oder Bezeichnungen von Militäreinheiten sind ebenfalls fiktiv. In diesem Buch werden keine lebenden Personen oder existierenden Militäreinheiten vorgestellt. ""