Arto Paasilinna

Arto Paasilinna Arto Paasilinna in 2007. Schlüsseldaten

Geburtsname	Arto Tapio Paasilinna
Geburt	20. April 1942 Kittilä ( Lappland , Finnland )
Tod	15. Oktober 2018 Espoo ( Hauptstadtregion , Finnland )
Haupttätigkeit	Romanautor , Journalist , Drehbuchautor
Auszeichnungen	Pro Finlandia Medaille
Familie	Reino Paasilinna , Erno Paasilinna (Brüder)

Autor

Geschriebene Sprache	finnisch
Genres	Roman , Picaresque-Roman , Comic-Roman , satirischer Roman , Abenteuer-Roman
Abgeleitete Adjektive	Paasilinnian

Primärarbeiten

• Der Hase von Vatanen (1975)
• Ein glücklicher Mann (1976)
• Kleine Selbstmorde unter Freunden (1990)
• Das Lied der freudigen Offenbarung (1992)

Arto Paasilinna ( /ˈɑr.to ˈpːː.si.ˈlin.nɑ / ), geboren am20. April 1942in Kittilä und starb am15. Oktober 2018in Espoo ist ein Schriftsteller , Journalist und Dichter in finnischer Sprache Finnisch .

Er ist Autor von fünfunddreißig Romanen, die in mehr als siebenundzwanzig Sprachen übersetzt wurden (davon achtzehn auf Französisch ab Februar 2018). Er ist auch Drehbuchautor für Kino , Radio und Fernsehen .

Arto Paasilinna ist zusammen mit Mika Waltari und Sofi Oksanen einer der bekanntesten finnischen Schriftsteller der Welt.

Biografie

Arto Paasilinna wurde 1942 in einem Lastwagen mitten im Exodus der sowjetischen Streitkräfte während des Fortsetzungskrieges geboren  . Seine Familie, die vor den Kämpfen geflohen war, wurde nach Norwegen , dann nach Schweden und nach Finnisch- Lappland gejagt . Paasilinna - was auf Finnisch "Steinfestung" bedeutet - ist ein Name, den ihr Vater, geboren in Gullstén, geprägt hat, um wie viele Finnen einen schwedisch klingenden Nachnamen (wie Menschen, die von der fennomanischen Bewegung inspiriert sind) zu "finnisieren" . Die Umstände ihrer Geburt und die ersten Jahre ihres Lebens ließen Paasilinna sagen: „Ich habe in meiner frühen Jugend vier verschiedene Zustände erlebt. Flug hat eine Konstante in meinen Geschichten geworden, aber es gibt über Flug etwas Positives, wenn vorher ein Kampf“war .

Ab seinem dreizehnten Lebensjahr arbeitete er in verschiedenen Berufen, unter anderem als Holzfäller und Landarbeiter. Im Alter von zwanzig Jahren beschloss er, sein Studium als Journalist fortzusetzen und besuchte die Higher School of Popular Education in Lappland (1962-1963). Anschließend trat er als angehender Journalist der regionalen Tageszeitung Lapin Kansa ( The Lapp people ) bei. Über diese Zeit seines Lebens sagte Paasilinna: „Ich war ein Junge aus den Wäldern und habe das Land, den Wald, das Fischen, die Jagd und all diese Kultur bearbeitet, die man in meinen Büchern findet. Ich war ein Holzschwimmer auf den Flüssen des Nordens, eine Art Aristokratie dieser Obdachlosen, ich ging von körperlicher Arbeit zum Journalisten , ich ging vom Wald in die Stadt. Journalist, ich habe Tausende von ernsthaften Artikeln geschrieben, es ist eine gute Praxis, interessantere Dinge zu schreiben. " .

Von 1963 bis 1988 trug er zu verschiedenen Zeitungen und Literaturkritiken bei.

Er ist verheiratet mit Terttu Annikki Paasilinna, geborene Kasper. Er hat zwei Söhne: Jyrki Petteri (1964) und Janne (1967). Paasilinna lebt auf ihrem Anwesen in Kuusilaakso (Tal der Tannen), eine Stunde von Helsinki entfernt . Reino Paasilinna ( MdEP ) und Erno Paasilinna (Schriftsteller) sind seine Brüder.

In den Jahren 2008 und 2009 machte der Autor in den finnischen Boulevardzeitungen Schlagzeilen wegen seines inkonsistenten Verhaltens, einschließlich rücksichtslosen Fahrens. Im Oktober 2009 erlitt Arto Paasilinna einen Schlaganfall . Sein Sohn Petteri Paasilinna bestätigt in einem Interview mit der Zeitung Ilta-Sanomat im September 2011, dass sein Vater im April 2010 in einem Palliativheim geblieben ist und sein Sohn dann sein Schatzmeister wird. Er starb am 15. Oktober 2018 in einem Pflegeheim in Espoo .

Romantisches Universum

Das Werk von Arto Paasilinna umfasst 35 Romane, die in mehrere Sprachen übersetzt wurden. Seine Werke zeichnen sich durch einen seltenen Sinn für Humor und eine einfache Erzählung aus. Sie sind erfüllt von guter Laune und einer in der zeitgenössischen Literatur ungewöhnlichen Gemütlichkeit, mit bittersüßem und burleskem Humor. Die einzigartigen Charaktere, die in verschiedenen Regionen Finnlands leben , sind das Markenzeichen seiner Schriften. Die Natur selbst ist in ihren Romanen eine eigenständige Figur. Infolgedessen werden Paasilinnas Werke oft als „ökologische Humor-Romane“ bezeichnet.

Die ersten Romane gehören zum Genre „Gitter“: Prisoners of Paradise , The Hare von Vatanen , A happy man , The Howling Meunier  (fi) , The Forest of Hanging Foxes . Am bekanntesten ist Le Lièvre von Vatanen (1975), das 1977 von Risto Jarva und 2006 von Marc Rivière für das Kino adaptiert wurde . Andere Romane gehören eher zur pikaresken Ader , insbesondere kleine Selbstmorde zwischen Freunden , dem Sohn des Sturmgottes  (fi) und dem bestialischen Diener von Pastor Huuskonen  (fi) . Die meisten Geschichten von Paasilinna folgen einem Protagonisten, der von einem städtischen und relativ ordentlichen Leben zu einem wilderen und näheren Leben in der Natur übergeht.

Auf die Frage nach dem Rest seiner Karriere als Schriftsteller antwortete Paasilinna: "Die Finnen sind nicht schlechter als die anderen, aber schlimm genug, dass ich bis zum Ende meiner Tage genug zum Schreiben habe . "

Arto Paasilinna hat auch für Film, Radio und Fernsehen geschrieben; Er interessiert sich für Grafik und schreibt Gedichte.

Kunstwerk

Romane

Fünfunddreißig Romane, von denen achtzehn ins Französische übersetzt wurden, vom Februar 2018. (Die Titel in Anführungszeichen sind wörtliche Angaben für Bücher, die nicht übersetzt wurden oder deren französischer Titel sich stark vom finnischen Originaltitel unterscheidet.)

• 1972: Operaatio Finlandia („Operation Finlandia“)
• 1974: Paratiisisaaren vangit (wörtlich "Gefangene der paradiesischen Insel")Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Prisonniers du paradis , übersetzt von Antoine Chalvin , Paris, Denoël, Slg .  "Imprint", 1996 ( ISBN  2-207-24431-8 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "  Folio  " n o  3084, 1998 ( ISBN  2-07-040472-2 )
• 1975: Jäniksen vuosi (lit. "Das Jahr des Hasen")Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Le Lièvre de Vatanen , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, 1989 ( ISBN  2-207-23584-X )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  2462, 1993 ( ISBN  2-07-038602-3 )
• 1976: Onnellinen mies Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Ein glücklicher Mann , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, umg.  "Und anderswo", 2005 ( ISBN  2-207-25672-3 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  4497, 2007 ( ISBN  978-2-07-034370-6 )
• 1977: Isoisää etsimässä ("Auf der Suche nach dem Großvater")
• 1979: Sotahevonen ("Das Kriegspferd ")
• 1980: Herranen aika ("Guter Herr")
• 1981: Ulvova mylläri Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Le Meunier hurlant  (fi) , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, 1991 ( ISBN  2-207-23819-9 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  2562 1994 ( ISBN  2-07-038848-4 )
• 1982: Kultainen Nousukas ("Ein goldener Emporkömmling")
• 1983: Hirtettyjen kettujen metsä Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel La Forêt des renards pendus , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "Imprint", 1994 ( ISBN  2-207-24111-4 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  2869, 1996 ( ISBN  2-07-040110-3 )
• 1984: Ukkosenjumalan Poika Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Le Fils du dieu de l'orage  (fi) , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "Imprint", 1993 ( ISBN  2-207-24016-9 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  2771 1995 ( ISBN  2-207-24016-9 )
• 1985: Parasjalkainen laivanvarustaja ("Der Reeder auf dem rechten Fuß")
• 1986: Vapahtaja Surunen (wörtlich "Surunen der Retter")Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Me, Surunen, Befreier unterdrückter Völker  (fi) , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "Und anderswo", 2015 ( ISBN  978-2-207-11801-6 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  6194, 2016 ( ISBN  978-2-07-079356-3 )
• 1987: Koikkalainen kaukaa ("Koikkalainen der Außerirdische")
• 1988: Suloinen myrkynkeittäjä Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel La Douce Empoisonneuse , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "And anderweitig", 2001 ( ISBN  2-207-25092-X )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  3830, 2003 ( ISBN  2-07-042577-0 )
• 1989: Auta armias ("Der Himmel hilft uns")
• 1990: Hurmaava joukkoitsemurha (wörtlich "Ein charmanter kollektiver Selbstmord")Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Petits suicides entre Amis , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "Und anderswo", 2003 ( ISBN  2-207-25331-7 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  4216, 2005 ( ISBN  2-07-030808-1 )
• 1991: Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä (lit. "Das Leben vergeht, Rytkönen bleibt")Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel La Cavale du géomètre  (en) , übersetzt von Antoine Chalvin , Paris, Denoël, umg .  "Imprint", 1998 ( ISBN  2-207-24432-6 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  3393, 2000 ( ISBN  2-07-041425-6 )
• 1992: Maailman paras kylä (litt. "Das schönste Dorf der Welt")Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Le Cantique de l'Apocalypse joyeuse , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "Und anderswo", 2008 ( ISBN  2-207-25818-1 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  4988, 2009 ( ISBN  978-2-07-039859-1 )
• 1993: Aatami ja Eeva („Adam und Eva“), Denoël, Paris, 2019, 262 Seiten ( ISBN  978-2-2071-4285-1 )
• 1994: Volomari Volotisen ensimmäinen vaimo ja muuta vanhaa tavaraa (vgl. "Die erste Frau von Volomari Volotinen und anderen alten Sachen") Erschienen in französischer Sprache unter dem Titel Le Dentier du maréchal, Madame Volotinen und andere Kuriositäten  (fi ), übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "Und anderswo", 2016 ( ISBN  978-2-207-13017-9 )
• 1995: Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Le Bestial Serviteur du pasteur Huuskonen  (fi) , 2007), übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "Und anderswo", 2007 ( ISBN  978-2-207-25819-4 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  4815, 2008 ( ISBN  978-2-07-035949-3 )
• 1996: Lentävä kirvesmies ("Der fliegende Zimmermann")
• 1997: Tuomiopäivän aurinko nousee ("Der Tag des Gerichts bricht an")
• 1998: Hirttämättömien lurjusten yrttitarha Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Le Potager des Malfaiteurs, der dem Hängen entkommen ist , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "Und anderswo", 2011 ( ISBN  978-2-207-10999-1 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  5408, 2012 ( ISBN  978-2-07-044653-7 )
• 1999: Hirnuva maailmanloppu ("Ein nahendes Ende der Welt")
• 2000: Ihmiskunnan loppulaukka ("Der letzte Galopp der Menschheit")
• 2001: Kymmenen riivinrautaa (litt. "Die zehn Hasen")Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Die zehn Frauen des Industriellen Rauno Rämekorpi , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "Und anderswo", 2009 ( ISBN  978-2-207-26067-8 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  5078, 2010 ( ISBN  978-2-07-042017-9 )
• 2003: Liikemies Liljeroosin ilmalaivat ("Luftschiffe des Geschäftsmannes Liljeroos")
• 2004: Tohelo suojelusenkeli (lit. "Der ungeschickte Schutzengel")Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Die tausend und eine Gaffel des Schutzengels Ariel Auvinen  (fi) , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "Und anderswo", 2014 ( ISBN  978-2-207-11568-8 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  5931, 2015 ( ISBN  978-2-07-046309-1 )
• 2005: Suomalainen kärsäkirja ("Das finnische Hornbuch ")Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Un éléphant, ça danse enormément , übersetzt von Anne Colin de Terrail, Paris, Denoël, Slg.  "Und anderswo", 2018 ( ISBN  978-2-207-13697-3 )
• 2006: Kylmät hermot, kuuma veri („Eisnerven, heißes Blut“)Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Sang chaud, nerfs STEEL , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Denoël, umg.  "Und anderswo", 2010 ( ISBN  978-2-207-26192-7 )  ; Neuauflage, Paris, Gallimard, coll.  "Folio" n o  5250, 2011 ( ISBN  978-2-07-044066-5 )
• 2007: Rietas rukousmylly ("Die obszöne Gebetsmühle")
• 2008: Neitosten karkuretki ("La Cavale des demoiselles")
• 2009: Elävänä omissa hautajaisissa („Bei seiner eigenen Beerdigung anwesend “)

Römer mit dem Omnibus Einige Romane werden in Frankreich unter einem neuen Titel für einen Sammelband nachgedruckt:

• Arme Teufel (enthält Le Meunier Hurlant , Petits Selbstmorde unter Amis , La Cavale du Géomètre ), Paris, Gallimard, Slg.  "Folio" n o  5859, 2014 ( ISBN  978-2-07-046186-8 )
• Outlaw (enthält La Douce Poisonneuse , La Forêt des Renards Pendus , Le Potager des Malfaiteurs, der dem Hängen entkommen ist ), Paris, Gallimard, Coll.  "Folio" n o  6018, 2015 ( ISBN  978-2-07-046313-8 )

Andere Veröffentlichungen

Teilliste seiner Sachbücher (Aufsätze, Umfragen, Leitfäden  usw. ):

• 1964: Karhunkaataja Ikä-Alpi (übersetzt Ikä-Alpi, Bärenjäger , 1991) - Presseartikel; erster veröffentlichter TextVeröffentlicht in Französisch unter dem Titel IKA-Alpi, Chasseur d'unsrigen , übersetzt von Anne Colin du Terrail, Paris, Serpent à Plumes Magazin n o  12, Sommer 1991
• 1971: Kansallinen vieraskirja, graffiitti eli bladirjoituksia („Das Gästebuch : Die Graffiti in den Toiletten“)
• 1984: Seitsemän saunahullua suomalaista Veröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Un guide du sauna pour un homme d'affaires , übersetzt von Marjatta und Michel Crouzet, Helsinki, Tietsanoma, 1996 ( ISBN  978-9-51-885107-6 )
• 1986: Kymmenen tuhatta vuotta ("Zehntausend Jahre") - Geschichte Finnlands
• 2002: Yhdeksän unelmaa ("Neun Träume") - Autobiographie
• 2003: Sadan vuoden savotta („Einhundert Jahre Holzeinschlag“) - Waldgeschichte Finnlands

Comic-Anpassungen

• 2002: Ronkoteus (übersetzt Ronkoteus , 2015), Adaption des Romans Lentävä kirvesmies (1996, "The Flying Carpenter", unübersetzt ) durch Hannu LukkarinenVeröffentlicht in französischer Sprache unter dem Titel Ronkoteus , Adaption des Romans Lentävä kirvesmies (1996, "Le Charpentier Volant ", nicht traditionell) durch Hannu Lukkarinen , Saint-Egrève, Mosquito, 2015 ( ISBN  978-2-35283-274-4 )
• 2006: Karvainen kamaripalvelija (nicht übersetzt ), Adaption des Romans Rovasti Huuskosen petomainen miespalvelija durch Hannu Lukkarinen (1995, übersetzt The Bestial Servant von Pastor Huuskonen , 2007)
• 2016: Der Wald der hängenden Füchse , Adaption von Nicolas Dumontheuil „basierend auf dem Roman von Arto Paasilinna“ Der Wald der hängenden Füchse , Paris, Futuropolis, 2016 ( ISBN  978-2-7548-1581-9 )

Preise und Auszeichnungen

• Air Inter Prize , 1989 ( Jäniksen vuosi )
• Pro Finlandia Medaille , 1993 kirjasta Jäniksen vuosi
• Giuseppe Acerbi- Preis , 1994 (Jäniksen vuosi)
• Preis Koivu ja tähti 1999
• Preis Pro Tapiola 2002
• Hörspielpreis für Blinde , 2012 (Onnellinen mies)

Anpassungen

Kino

• 1977  : Das Jahr des Hasen ( Jäniksen vuosi ), finnischer Film unter der Regie von Risto Jarva , Adaption des Romans Der Hase von Vatanen
• 1982  : Ulvova mylläri , finnischer Film unter der Regie von Jaakko Pakkasvirta , Drehbuch von Arto Paasilinna nach seinem gleichnamigen Roman (auf Französisch Le Meunier Hurlant )
• 1986  : Hirtettyjen kettujen metsä , finnischer Film unter der Regie von Jouko Suikkari , Adaption des gleichnamigen Romans (auf Französisch La Forêt des renards pendus )
• 1996  : Elämä lyhyt, Rytkönen pitkä , finnischer Film unter der Regie von Ere Kokkonen , Adaption des gleichnamigen Romans (auf Französisch La Cavale du géomètre )
• 2000  : Hurmaava joukkoitsemurha , finnischer Film unter der Regie von Ere Kokkonen, Adaption des gleichnamigen Romans (auf Französisch Petits suicides entre Amis )
• 2002  : Kymmenen riivinrautaa , finnischer Film unter der Regie von Ere Kokkonen, Adaption des gleichnamigen Romans (auf Französisch Les Dix Femmes vom Industriellen Rauno Rämekorp )
• 2006  : Le Lièvre de Vatanen , Franco - belgische - Bulgarian Film Regie Marc Rivière , Adaption des gleichnamigen Romans, mit Christophe Lambert , Julie Gayet und Rémynier Girard
• 2017  : Cornelius, Le Meunier Hurlant , französischer Film von Yann Le Quellec , Adaption des Romans Le Meunier Hurlant .

Fernsehen

• 1979  : Onnellinen mies , finnischer Fernsehfilm unter der Regie von Hannu Kahakorpi , Adaption des gleichnamigen Romans (auf Französisch: Ein glücklicher Mann )
• 1995  : Suloinen myrkynkeittäjä , finnische Miniserie in 4 Folgen unter der Regie von Ere Kokkonen, Adaption des gleichnamigen Romans (auf Französisch La Douce Poisonneuse )
• 2014  : La Douce Poisonneuse , französischer Fernsehfilm unter der Regie von Bernard Stora , Adaption des gleichnamigen Romans, mit Line Renaud und Pierre Vernier

Anmerkungen und Referenzen

1. "  Arto Paasilinna  " auf www.bibliomonde.com (abgerufen am 8. Oktober 2019 )
2. "  Der finnische Schriftsteller Arto Paasilinna ist tot  ", Le Monde ,16. Oktober 2018( online lesen , konsultiert am 8. Oktober 2019 )
3. (in) "  " Berühmte Finnen: Arto Paasilinna "  " , virtual.finland.fi, Abteilung des finnischen Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten, Kommunikation und Kultur, 21. Januar 2000, Kopie archive.org 2007 (abgerufen am 12. Dezember 2015 )
4. Xavier Houssin, "Arto Paasilinna" Mein pikaresker Weg ", Le Monde des livres , 8. Juni 2007
5. Anmerkung von Anne Colin du Terrail, Übersetzerin des Waldes der hängenden Füchse , Denoël (Folio 2869), 1994, p.  68-69
6. (fi) Iltasanomat Arto Paasilinna sai vakavan sairauskohtauksen [1] .
7. "  Der finnische Schriftsteller Arto Paasilinna ist tot  ", Le Monde ,16. Oktober 2018( online lesen , konsultiert am 10. März 2019 )
8. Das Jahr des Hasen , Folio 2000 4 th Abdeckung
9. "Humor phlegmatisch: Arto Paasilinna" , L'Express , 1 st Oktober 2005

Anhänge

Quellen

• BiblioMonde (2003), „Arto Paasilinna“ , www.bibliomonde.com, aktualisiert Ende 2003, konsultiert im Februar 2009
• Jean-Pierre Frigo (2005), "Interview mit Arto Paasilinna" , Kulturabteilung der finnischen Botschaft in Frankreich , www.info-finlande.fr, 7. Februar 2005
• Tarmo Kunnas (2003), „Kaurismäki und Paasilinna - warum so ein Erfolg? » , Kulturabteilung der finnischen Botschaft in Frankreich , www.info-finlande.fr, 29. Juli 2003

Interne Links

• Finnischisierte Nachnamen
• Liste der finnischen Schriftsteller

Externe Links

• (de) Arto Paasilinna in der Internet Movie Database
• Zusammenfassende Blätter von neun Romanen in französischer Sprache auf BiblioMonde
• Behördenaufzeichnungen  :
  • Virtuelle internationale Autoritätsdatei
  • International Standard Name Identifier
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
  • Universitätsdokumentationssystem
  • Kongressbibliothek
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nationalbibliotheksdienst
  • Nationale Diätbibliothek
  • Nationalbibliothek von Spanien
  • Königliche Niederländische Bibliothek
  • Nationalbibliothek von Israel
  • Universitätsbibliothek von Polen
  • Nationalbibliothek von Katalonien
  • Nationalbibliothek von Schweden
  • Nationalbibliothek von Australien
  • Norwegische Bibliotheksbasis
  • Universitätsbibliothek Zagreb
  • Tschechische Nationalbibliothek
  • WorldCat
• Literaturquellen  :
  • NooSFere
  • (en)  Internet Speculative Fiction Database
• Musikbezogene Ressourcen  :
  • Discogs
  • (de)  MusicBrainz
• Ressource im Zusammenhang mit der Show  :
  • Archive anzeigen
• Audiovisuelle Ressource  :
  • (de)  Die Internet Movie Database
• Comic-Ressource  :
  • BD Gest '
• Hinweise in allgemeinen Wörterbüchern oder Enzyklopädien  : Swedish Nationalencyklopedin  • Munzinger Archiv  • Store norske leksikon  • Uppslagsverket Finnland