Armand Rotkehlchen

Armand Rotkehlchen Bild in Infobox. Cartoon veröffentlicht ca. 1943. Biografie
Geburt 19. Januar 1912
Plouguernével
Tod 29. März 1961(mit 49)
Paris
Staatsangehörigkeit Französisch
Aktivitäten Dichter , Schriftsteller , Journalist , Übersetzer
Primäre Werke
Das Wetter

Armand Robin , geboren am19. Januar 1912in Plouguernével , gestorben am29. März 1961in Paris , ist ein Französisch Schriftsteller , auch Übersetzer , Journalist , Literaturkritiker und Radio Mann .

Seine Muttersprache ist Bretonisch, Französisch lernt er erst in der Grundschule . Nachdem ein geworden polyglott , begann er Russisch und Polnisch im Jahr 1932, deutsch 1933, Italienisch 1934, Hebräisch, Arabisch und Spanisch in 1937 und 1941 Chinesen, im Jahre 1942 von wörtlichen Arabisch, im Jahre 1943 von Finnisch, Ungarisch und Japanisch studieren, usw.

Nicht klassifizierbarer Schriftsteller, Libertär , Dichter , er übersetzt ins Französische, aus zwanzig Sprachen, hundert Autoren, darunter Goethe , Achim von Arnim , Gottfried Benn , Max Ernst , Lope de Vega , José Bergamín , Vladimir Mayakovsky , Boris Pasternak , Sergueï Essenin , Alexandre Blok , Endre Ady , Giuseppe Ungaretti , Fernando Pessoa , Constantin Cavafy , Adam Mickiewicz , Omar Khayyam usw.

1933 reiste er in die UdSSR . Er kommt antikommunistisch zurück .

Ab 1941 hörte er ausländische Radiosender mit dem Ziel, Nachrichtensendungen zu schreiben, wobei er sich auf die Analyse der internationalen politischen Lage spezialisierte.

Es war zuerst, zwischen Mai 1941 und Juli 1943, als technischer Mitarbeiter im Informationsministerium des Vichy-Regimes (wobei er gelegentlich dem Widerstand Informationen zur Verfügung stellt ), dann auf eigene Rechnung ab April oderMai 1944.

Bei der Befreiung wurde er fälschlicherweise auf die schwarze Liste des Nationalkomitees der Schriftsteller gesetzt  : Der Grund dafür ist eindeutig, dass dieser CNE von kommunistischen Intellektuellen dominiert wird; Robin ist offen antistalinistisch.

1945 trat er der Anarchistischen Föderation bei und schrieb von diesem Zeitpunkt an bis 1955 für die Zeitung Le Libertaire .

Er starb 1961 unter mysteriösen Umständen.

Biografie

Armand Robin stammt aus einer Bauernfamilie in der unteren Bretagne in Kerfloc'h in der Stadt Plouguernével bei Rostrenen (Côtes d'Armor) und ist das achte Kind einer bescheidenen Bauernfamilie. Seine Muttersprache ist Bretonisch und bis zu seiner Schulzeit spricht er kein einziges Wort Französisch, sondern spricht es aus seinem armorikanischen Land.

Ein brillanter Student, er zog nach Paris 1929 für den Eintritt in die Vorbereitung École normale supérieure . Er folgt insbesondere den Kursen von Jean Guéhenno , bretonisch und von sehr bescheidener Herkunft wie er, mit dem er sich anfreundet. Er scheiterte an der Aggregation, konnte aber als Stipendiat sein Literaturstudium fortsetzen, insbesondere Russisch lernen .

1933 wurde er nach achttägigem Fasten vom Militärdienst befreit.

Reise in die UdSSR

Im September 1933 unternahm er eine Reise in die UdSSR , von wo aus er „verzehrt zur Erinnerung an das Massaker der bürgerlichen Bolschewiki an den Proletariern […] Aus Mitleid mit diesen Millionen und Abermillionen Opfern die russische Sprache“ wurde meine Muttersprache".

Das 28. November 1933, seine Mutter stirbt.

Ab 1935 begann er, Alexandre Blok und insbesondere Sergei Essenin zu übersetzen . Später übersetzte er auch Mayakovsky , Boris Pasternak und Alexeï Remizov .

Er besucht die Pariser Literaturkreise und veröffentlicht bei Gallimard My life without me , wo seine eigenen Gedichte neben Übersetzungen stehen, und Le Temps qui fait , ein lyrisches Epos in der Landschaft seiner Kindheit.

Mehrsprachiger Hörer / Übersetzer

Das 1 st April 1941, wurde er vom Informationsministerium des Vichy-Regimes als „technischer Mitarbeiter zweiter Kategorie“ im Dienste des Hörens von Radios in Fremdsprachen eingestellt. Er schrieb ein Radio "Listening Bulletin" (von dem einige Exemplare am Ende der Neuauflage von La fausse parole reproduziert wurden ) und lieferte das Duplikat seiner Bulletins an den Widerstand von 1942. Nach Denunziationen unter Aufsicht der Gestapo gestellt , er hat seinen Posten verlassen1 st September 1943. Er belauscht weiterhin sein Zuhause. Die Journalisten Gilles Martinet und Henri-Paul Eydoux werden bezeugen, dass er seit 1942 die doppelte Anzahl seiner Bulletins an den Widerstand geliefert hat.

Er begann auch, Gedichte des ungarischen Endre Ady zu übersetzen .

Um 1942 kam es in seinem Leben zu verschiedenen Veränderungen . Er begann sehr militante Gedichte über die Lage des Proletariers in der Welt, seine Fehlanpassung an die intellektuelle Umgebung, mit Rezensionen seiner Kindheit zu schreiben. Er gibt dieses Unternehmen auf: Es ist sein Abschied von der persönlichen Literatur.

Er setzt seinen Hörbericht auf persönlicher Basis in fortMai 1944.

Nachdem er mit der NRF von Drieu La Rochelle zusammengearbeitet hat , ist er auf der ergänzenden schwarzen Liste des von kommunistischen Intellektuellen dominierten Nationalkomitees der Schriftsteller eingetragen . "Ich habe nicht den Mut verloren, ich wurde auf die Liste gesetzt, ganz allein auf eine separate Liste", behauptet er (Korrespondenz mit Marcel Laurent vom 18.11.1945), aber es wurde festgestellt, dass dies nicht genau war ( Françoise Morvan , Armand Robin, Forschungsergebnisse, Doktorarbeit). Seine Revolte gegen das literarische Milieu wuchs, er stellte per Provokation den „offiziellen Antrag“, auf alle schwarzen Listen gesetzt zu werden: „eine schwarze Liste, auf der ich mich nicht beleidigen würde“.

Durchgang durch die Anarchistische Föderation

1945 trat er der Anarchistischen Föderation bei und wurde zu einer der Figuren des 15. Pariser  Arrondissements der Gruppe , die auch Georges Brassens widersetzte , der sich erinnerte, dass Robin sagte: "Ich kannte ihn 1945 in der Gruppe des 15. Anarchistische Föderation des Quai de Valmy. Er war, sagen wir, der Präsident dieser Gruppe. Wir haben uns einmal die Woche getroffen. Wir beschäftigten uns mit sozialen Problemen, oft aber auch mit Büchern und Gemälden. Da er Verbindungen zur literarischen Welt hatte, lud er Autoren ein. Ich erinnere mich, dass André Breton zu uns kam, um einen Vortrag zu halten ... "

Robin definiert "den Anarchisten  " als jemanden, der "freiwillig durch eine innere Revolution von allem Denken und Verhalten gereinigt wird, das in irgendeiner Weise die Herrschaft über andere Bewusstseine implizieren kann".

Das falsche Wort  : Den Propagandadiskurs entziffern

Trotzdem hörte er 25 Jahre lang jede Nacht auf Kurzwelle Radio, bis zu seinem Tod. Er tippte und vervielfältigte in etwa dreißig Exemplaren ein zusammenfassendes Bulletin, das er den Abonnenten schickte: dem Elysee, dem Innenministerium, der Agence France-Presse, mehreren Tageszeitungen, der Apostolischen Nuntiatur voraus, bemerkenswerte Ereignisse, zum Beispiel die Machtübernahme Chruschtschows oder die chinesisch-sowjetische "Abkühlung". Er analysiert den Kalten Krieg zwischen Ost und West „als Spiegelbild eines Kampfes, nicht zwischen einem sozialistischen System und einem kapitalistischen System, sondern zwischen zwei Systemen, die beide unter den Kapitalismus fallen“.

Er prangert die tiefgreifende Verzerrung an, die die marxistisch-leninistische Ideologie der Sprache auferlegt, der  sowjetischen „  Neusprache “, die die Bedeutung von Wörtern umkehrt, wie in dem Roman von George Orwell von 1984 . Was existiert, ist das genaue Gegenteil von dem, was ist: „Sozialismus“ statt Überausbeutung der Arbeiter, „Revolution“ statt schlimmster Unterdrückung, stattdessen „glänzende Zukunft“ und Ort des Abtauchens in die Dunkelheit.

1953 veröffentlichte er La Fausse parole , den Höhepunkt seiner Reflexion über seine Radioabhöraktionen und Propaganda: „Obsessive Propaganda neigt dazu, zu überzeugen, dass es nur Vorteile hat, nicht mehr selbst zu hören. mit der starren Maschine kann eine noch nie dagewesene Vielfalt von Blinden geschaffen werden.

Gleichzeitig setzte er seine Übersetzungsarbeit fort, die in Poesie unübersetzt gipfelte , und moderierte Anfang der 1950er Jahre eine Reihe zweisprachiger Radiosendungen über Dichter aus aller Welt: Poésie sans passeport unter der Leitung von Claude Roland-Manual . Er hat Gedichte von Omar Khayyâm aus dem Persischen sowie Englisch, Deutsch, Italienisch ( Eugenio Montale , Ungaretti ), Russisch, Polnisch, Ungarisch übersetzt. Viele seiner Übersetzungen wurden post mortem veröffentlicht . Er hinterließ eine Korrespondenz mit Jules Supervielle .

Ein tragisches Ende

Stopp ihn 28. März 1961nach einer Auseinandersetzung in einem Café wurde er auf die Polizeiwache in der Nachbarschaft gebracht und dort von der Polizei „verprügelt“. In das Sonderkrankenhaus des Polizeidepots der Pariser Präfektur verlegt , starb er dort am nächsten Tag allein unter ungeklärten Bedingungen. Laut Jacques Bergier kann die Polizei die Gründe für ihr Vorgehen nicht erklären.

Bemerkungen

Georges Brassens wird berichten : „Er hat jeden Abend mit der Polizeiwache in seiner Nachbarschaft telefoniert. Er würde nach dem Kommissar fragen, seine Identität angeben, seine Adresse angeben und sagen: "Sir, ich habe die Ehre, Ihnen sagen zu können, dass Sie ein Idiot sind". Robert Mallet wird über ihn sagen: „Ich erinnere mich an ein Wesen, das immer als Flüchtling auftauchte und wie ein Flüchtling verschwand. »Und Jacques Chessex  :« Ich hatte manchmal den Eindruck, dass Robin mit seinem eigenen Geist ausgeht. "

Posthume Ausgabe

Nachdem die Familie von Armand Robin das Erbe verweigert hatte, wurden seine Güter Eigentum des Staates, der sich nicht mit den Archiven dieses Dichters befassen wollte. Claude Roland-Manuel und Georges Lambrichs schafften es, drei Koffer mit Manuskripten umzuleiten , die bei Gallimard zurückgelassen wurden. Alain Bourdon, Präsident der Gesellschaft der Freunde von Armand Robin, nahm sie daraufhin fest. Er wurde von Gallimard Editions beauftragt , einen Band mit Gedichten und posthumen Fragmenten zusammenzustellen. Das Buch erschien 1968 mit dem Titel Le Monde d'une Voix und mit einem Vorwort von Henri Thomas .

Die Sammlung war in vier Teile gegliedert und - wofür der Herausgeber später kritisiert wurde - gemischt, als ob es sich um zeitgenössische Texte aus verschiedenen Epochen handelte: Fragmente der unruhigen Zeit des Krieges, libertäre Gedichte, Gedichte Badins der späten 1950er Jahre ... Wir werden später auch feststellen, dass die Entwürfe Kürzungen und andere Änderungen erfahren haben.

1970 erschien nach der teilweisen Neuauflage in " Poetry / Gallimard  " von Ma vie sans moi eine weitere Ausgabe  - teilweise Neuauflage, da ohne Übersetzungen. Auch in der Erstausgabe von Le Monde d' un Voix fehlen etwa vierzig Gedichte. Eine „Anmerkung des Herausgebers“ erklärt es wie folgt: „Es wurden nur wenige Fragmente ausgeschlossen, die nicht als sie selbst in die seit Mein Leben ohne mich initiierte allgemeine Bewegung eintraten  “ . Auch die vierteilige Aufteilung wurde fallen gelassen.

Ab 1979 sollte das Wissen um das Werk dieses Autors durch das Werk von Françoise Morvan vollständig erneuert werden . Dies war die Neuauflage von La fausse parole , der Veröffentlichung von zwei Bänden Vergessener Schriften und einem weiteren, der den Sendungen von Poesie ohne Pass gewidmet war . Françoise Morvan analysierte auch Robins Übersetzungsarbeit, der sie eine Ausgabe der Zeitschrift Obsidiane widmete .

Vor allem veröffentlichte sie unter dem Titel Fragments (Gallimard, 1992) den Text eines Teils der nachgelassenen Manuskripte der Jahre 1943-1945. Die Doktorarbeit von Françoise Morvan wurde beim IMEC mit dem von ihm eingerichteten Armand-Robin-Fonds eingereicht . Die Anhänge enthalten insbesondere eine Analyse der Arbeit des Radiohörens, die in der Kontinuität der des Historikers Dominique Radufe, Autor der Referenzarbeit zu diesem Thema, Armand Robin Hörer, durchgeführt wurde .

Françoise Morvan veröffentlichte auch im Jahr 2000 in La Part commune eine Auswahl von Gedichten aus diesen Fragmenten, die sich auf die Bretagne beziehen, unter dem Titel Le Cycle du pays natal . Sie sind dort neben Fotos, die der Dichter 1937 aufgenommen hat.

Der Band Fragments hätte Le Monde d' un Voix obsolet machen sollen . Dies war nicht der Fall: 2004 wurde das Taschenbuch Mein Leben ohne mich, gefolgt von Le Monde d'un Voix, neu aufgelegt, abgesehen von der Hinzufügung eines Gedichts „Das Programm in einigen Jahrhunderten“.

Funktioniert

Poesie und gemischte ÜbersetzungenPersönliche PoesieAndere ÜbersetzungenRomanTranskribierte RadiosendungenAufsätze, ArtikelKorrespondenzGemischt

Übersetzte Werke

Ehrungen

Hinweise und Referenzen

  1. BNF: Robin, Armand (1912-1961) .
  2. André Laude , "  Armand Robin, der feuerfeste " Ich habe für immer etwas zu erzählen "  ", Le Monde.fr ,7. August 1981( ISSN  1950-6244 , online lesen ).
  3. Roger Dadoun , Die Wege des Wissens - Armand Robin, Anarchist of Grace , France Culture , 1989, Neuausstrahlung Les Nuits de France Culture, 10. Februar 2015, online hören .
  4. P. Dra. , "  Armand Robin Universalübersetzer  " , Le Monde.fr ,31. Mai 1985( ISSN  1950-6244 , online lesen ).
  5. Pierre Larcher, Armand Robin, Übersetzer von 'Imru' al-Qays oder wenn ein Dichter (nicht) einen Dichter übersetzt (nicht) ... in Amr Ibrahim, Unterstützt, Betreiber, Dauer , Universität Besançon, Fakultät für Literatur und Wissenschaften Mensch, pp. 245-263, Presses Universitaires de Franche-Comté, 1994, Literarische Annalen der Universität Besançon, Linguistic and Semiotic Series, vol. 23, Seite 245 .
  6. Georges Brassens  : "Er kannte mehr als zwanzig Sprachen", Louis Nucéra , Chez les "anars" , Le Monde, 7. August 1981, online gelesen .
  7. Françoise Morvan in Anne Kropotkine, Anne Fleury, Armand Robin noch in Bewegung , La Fabrique de l'Histoire, Frankreich Kultur, 21. Juni 2011, online hören .
  8. Claire Paulhan , "  Armand Robin en éclats  " , Le Monde.fr ,22. Mai 1992( ISSN  1950-6244 , online lesen ).
  9. vgl. "Armand Robin 1912 - 1961: ephemeris - 1941 -" , auf armandrobin.org und "Armand Robin 1912 - 1961: ephemeris - 1944 -" , auf armandrobin.org .
  10. Wörterbuch der Anarchisten  : Armand Robin .
  11. Guy Denning, Armand Robin, unsichtbarer anarchistischer Dichter , Le Monde libertaire , Nr. 1730, 30. Januar - 5. Februar 2014, online gelesen .
  12. Pol Le Droch, eklatantes Vergehen der Abwesenheit , À contretemps, Nr. 30, April 2008, online gelesen .
  13. Pierre Drachline , "  Armand Robin der Unerwünschte  " , Le Monde.fr ,13. Juni 1986( ISSN  1950-6244 , online lesen ).
  14. Armand Robin, Forgotten Writings , Editionen UBACS,1986, 422  S. , s.  49(Texte gesammelt und präsentiert von Françoise Morvan ).
  15. Yves-Marc Ajchenbaum, To life, to death: the history of the magazine Combat , 1941-1974 , Monde éditions,1994, 393  S. , s.  273.
  16. Thierry Maricourt, Geschichte der libertären Literatur in Frankreich , Albin Michel ,1990, 491  S. , s.  313-314.
  17. Armand Robin, Françoise Morvan , Das falsche Wort , Das Wetter, 1985, Seite 18 .
  18. MC , "  Die Wellen der Nacht  ", Le Monde.fr ,26. Oktober 1985( ISSN  1950-6244 , online lesen ).
  19. Jacques Bergier , Visum für eine andere Erde , Paris, Albin Michel , Coll.  "Die Wege des Unmöglichen",1974, 221  S. ( ISBN  2-226-00039-9 ) , p.  63-65

Anhänge

Literaturverzeichnis

Universitätsarbeit Rezension Artikel

Radio

Videografie

Hinweise

Zum Thema passende Artikel

Externe Links