Vivaro-alpin

Vivaro-alpin vivaro-aupenc
Land	Frankreich , Italien
Region	Auvergne-Rhône-Alpes , Provence-Alpes-Côte d'Azur , Piemont , Kalabrien
Schreiben	Lateinisches Alphabet
Klassifizierung nach Familie
- Indogermanische Sprachen - Romanische Sprachen - Okzitano-romanische Sprachen - Okzitanisch - nordokzitanisch - vivaro-alpin
Stichprobe
Artikel 1 der Menschenrechtserklärung ( siehe Text auf Französisch ) Klassischer Standard: Totas las personas neon liuras e egalas in Würde in drech. Seine Dotaas der Vernunft und des Gewissens e lor chal handeln zwischen einem Geist der Brüderlichkeit. Po-Schulstandard Alle Menschen, die in Drech gleich an Würde geboren wurden. Soun bezweifelte razoun e de counsiensio e lour chal handeln zwischen Eles amb (/bou) einem Geist der Freireso.

Die Vivaro-Alpine , Thiocyanato-Alpine oder ernannt provenzalischen Alpen oder Gavot der XIX - ten  Jahrhundert ist ein Dialekt der okzitanischen gesprochener Velay und Bohren zu den okzitanischen Tälern Italien , während in der vorbei Dauphiné und Provence dann in den südlichen Alpen auf beiden Seiten der französisch-italienischen Grenze sowie in Kalabrien .

Die Dialekte der Vaudois Täler von Piemont und der Vaudois Kolonien von Württemberg (insbesondere Großvillars (oc) , Welschneureut (oc) und Pinache (de) ), jetzt ausgestorben, waren auch ein Teil davon.    

Name und Klassifizierung

Vivaro-alpin gilt seit langem als Unterdialekt des Provençal , unter dem Namen Provençal alpin oder sogar nordprovenzalisch . Seine Ausdehnung im Süden der Dauphiné hat ihm auch die Bezeichnung Dauphinois eingebracht . Der Atlas der gefährdeten Sprachen weltweit Christopher Moseley der Kategorie "gefährdet".

Unterdialekte

• Der Vivaro-Alpine East (Alpine) wird in den meisten Ardèche und den Südalpen in Frankreich und Italien sowie Guardia Piemontese (Kalabrien) gesprochen. In Italien ist es allgemein als Cisalpin oder Ostalpin oder in Kalabrien als Gardiol bekannt . Die Vivaro-Alpin-Dialekte der Alpes-Maritimes , Alpes-de-Haute-Provence und Hautes-Alpes werden traditionell "gavot" genannt.
• Vivaro-Dauphinois oder Vivaro-Alpin Occidental wird in einem Teil von Velay , Loire (um Saint-Bonnet-le-Château ), einigen Städten im äußersten Südosten von Puy-de-Dôme ( Arlanc ) gesprochen, im Norden von Vivarais und die südliche Dauphiné . Es ist als das vivarovalaisien westlich der Rhône bekannt. In Drôme und Isère ist er als Dauphinois bekannt .

Charakterisierung

Vivaro-alpin teilt mit den anderen Varietäten des Nordokzitanischen ( Limousin , Auvergne ) die Palatalisierung der Konsonanten k und g vor a insbesondere: chantar („singen“), jauta („spielen“). Südokzitanisch hat jeweils: cantar , gauta . Diese Palatalisierung in der Toponymie ermöglicht es, den Rückgang des vivaro-alpinen im Vergleich zum provenzalischen zu messen, beispielsweise in Orange (Aurenga> Aurenja).

Sein Hauptmerkmal ist der Niedergang der einfachen lateinischen intervokalischen dentales: chantaa oder chantaia für chantada ("gesungen"), monea für moneda ("Währung"), bastia oder bastiá für bastida ("erbaut"), maür für madur ("reif ") ). Insbesondere die letzten t ist die männlichen Partizipien amuï: Chanta (bemerkt chantat in der klassischen Schreibweise) für chantat ( „gesungen“).

Die Verbalendung in der ersten Person ist dort -o (wie in Francoprovençal und Piemontese , die dem Norditalienischen am nächsten stehende Varietät ): parlo für parli oder spricht ("ich spreche"), parlavo für parlavi oder parlave ("ich sprach"), parlèro für parlèri oder parlère („ich sprach, ich sprach“).

Ein häufiges Merkmal ist der Rhotazismus von l (Passage von l nach r ): barma für balma oder bauma ("Höhle"), escòra für escòla ("Schule"), saraa oder saraia für Salada ("Salat"). In der Susa ( Oulx , Bardonecchia ...) unterscheidet sich das r rhotarique gerollt von r "normal", was Kehle [ʁ] (auf Französisch) ist. Der an diese Dialekte angepasste Standard der Po-Schule respektiert diese Unterscheidung, indem er den Buchstaben ŗ oder ř für das gutturale r verwendet .

In den Dialekten der Alpen und des Nordostens der Haute-Loire hat das vivaro-alpin die Aussprache des letzten r der Infinitive beibehalten (eine außergewöhnliche Tatsache im modernen Okzitanisch).

Literaturverzeichnis

• Abert, E. (1994), La chanson du paysan, Valence, Empire et Royaume-La Bouquinerie, p.  217–257  : „Grammatik und Wortschatz, vom Autor“.
• Associazione Culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale Alpina di Champlas Januar und Col , Pinerolo, Alzani Herausgeber.
• Associazione Culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Oulx, Pinerolo, Alzani Herausgeber.
• Associazione Culturale La Valaddo (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano-provenzale alpina di Pragelato, Pinerolo, Alzani editore.
• Baccon-Bouvet, C. (1987), A l'umbra du cluchî. Salbertrand: patuà e vita locale attraverso i tempi, Turin, Hrsg. Valados Usitanos (italienisch-okzitanische Grammatik und Lexikon).
• Baccon-Bouvet, C. (2003), Prontuario morfologico della parlata occitano alpina di Salbertrand, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
• Blinkenberg, Andréas (1939 und 1940), „  Le patois d'Entraunes  “ (Anm. d. Red.: Gemeinde Entraunes an der Quelle des Var in den Alpes-Maritimes ), Band I, Phonetisches, morphologisches und syntaktisches Material 132 p. (1939) und Band II Lexikologische Materialien 128 p. (1940), Acta jutlandica aarsskrift für Aarhus universtet XI, 1 und XII, 1, Universitetsforlaget I Aarhus einar munksgaard - Kobenhavn (Kopenhagen) - Dänemark. Siehe dazu die von André Payan-Passeron gewidmete Analyse in Kapitel 8 „Kultur und Erbe“ des Artikels Entraunes .
• Bouvier, J.-C. & Martel, C. (1975-1983), Linguistischer und ethnographischer Atlas der Provence , CNRS, 3 Bd. (ALP).
• Bronzat, F. (1975), „La lenga de JB Jaime“, Novel Temp 1 (Un poeta occitan dal segle XIX: Jan-Batista Jaime, Supplemento al n o  1, anno V de Lou Soulestrelh), p.  16–22 .
• Chabrand, J.-A. & Rochas d'Aiglun, A. (1877), Patois des Alpes Cottiennes (Briançonnais und Valleys Vaudoises) und insbesondere aus Queyras, Grenoble-Paris.
• Chaix, B. (1854), Statistische, geografische, malerische und historische Beschäftigungen des Departements Hautes Alpes, t. II, Lücke, p.  318–328 und p.  493–496 (betrifft Le Monêtier).
• Dalbera, J.-Ph. (1994), Les Parlers des Alpes-Maritimes: Vergleichende Studie, Rekonstruktionsaufsatz , London, International Association for Occitan Studies - University of London.
• Dufaud, J. (1986), L'Occitan nord-vivarais: Region La Louvesc , Davezieux (07).
• Dufaud, J. (1998), Französisch- Nordokzitanisches Wörterbuch: Nördlich von Vivarais und Velay , Jean-Pierre Huguet ( ISBN  2-907410-23-7 )
• Dufaud, J. (2004), Des mots à la phrase occitane (Ergänzung zu Okzitanisch Nord-Vivarais). Parlarem in Vivarés.
• Effantin, J.-M. (1996), Unveröffentlichter dialektologischer Überblick über Okzitanisch in Briançonnais (Manuskripte und Magnetbänder).
• Felice, Th. De (1983), Le Patois des protestantischen Siedlungsgebietes des Nordostens der Haute-Loire , Paris-Genf, Champion-Slatkine.
• Gamonnet, . (2001), Glossar der Rede von Boutières, notiert in Saint-Julien-du-Gua. Ausgabe der Autoren.
• Gardette, P. (1941), Phonetische Geographie von Forez, Mâcon. Gillieron, J. & Edmont E. (1902-1910), Linguistischer Atlas von Frankreich , Paris, (ALF).
• Gleise-Bellet, A. (2000), 'L cäíë d' lä mèitrë. Ciclo di lezioni sul patuà di Bardonecchia und Millaures. Dran k'lä sië tro tar, Pinerolo, Alzani.
• Gleise-Bellet, A. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano alpina di Bardonecchia, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
• Grassi, C. (1964), „Profilo linguino della Valle di Susa“, in Segusium, S.  19–25 .
• Griset, I. (1966), La parlata provenzaleggiante di Inverso Pinasca (Torino) e la penetrazione del piemontese in Val Perosa e Val San Martino, Turin, Giappichelli Editore.
• Hirsch, E. (1978), Provenzalische Mundarttexte aus Piemont , Tübingen, Max Niemeyer Verlag.
• Jayme, G. (2003), Appunti morfologici della parlata occitano provenzale alpina di Oulx, Oulx, Comunitá montana Alta Valle Susa.
• Keller, H.-E. (1974), „A Provençal sample of the Coquebert de Monbret survey: the response of Abbé Rey de Saint-Chaffrey“, in J.-M. De Caluwé et alii (Hrsg.), Mélanges d'histoire littéraire, of Linguistics and Romanische Philologie angeboten an Charles Rostaing , Lüttich (betrifft Briançon).
• Mailles, A. (1981), Unveröffentlichter dialektologischer Überblick über Okzitanisch in Briançonnais (Notizen und Magnetbänder; Daten übermittelt von Jean-Michel Effantin).
• Martel, Ph. (1983), "L'espandi dialectau occitan alpenc: assag de descripcion", Novel Temp 21, p.  4–36 .
• Martin, J.-B. (1997), Le Parler occitan d'Yssingeaux , Yssingeaux, History and Heritage.
• Masset, A. (1997), Dizionario del patois provenzale di Rochemolles , Borgone, Hrsg. Melli.
• Masset, A. (1997), Grammatica del patois provenzale di Rochemolles , Borgone, Hrsg. Melli.
• Morosi, G. (1890-92), „L'odierno linguaggio dei Valdesi del Piemonte“, Archivo glottologico italiano XI, p.  309–416 . online
• Moutier, L. (1882), Grammaire dauphinoise, Dialekt des Drôme-Tals , Montélimar.
• Nauton, P. (1974), Phonetische Geographie der Haute-Loire , Paris, Les Belles Lettres.
• Perron, P. (1984), Grammatica del patoua di Jouvenceaux , Turin, Edizioni Valados Usitanos.
• Pons, T. & Genre A. (1997), Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca , Alessandria, Hrsg. Dell'Orso.
• Pons, T. & Genre, A. (2003), Prontuario morfologico del dialetto occitanoprovenzale alpino della Val Germanasca , Pinerolo, Alzani editore.
• Quint, N. (1999), Le Parler occitan ardéchois d'Albon, Kanton Saint-Pierreville, Ardèche , Paris, L'Harmattan.
• Revest, L. (2009), L'Occitan alpin ou gavot, Ausdehnungsgebiet und sprachliche Merkmale (06, 04, 05, Süd 38, Ost 26) , Doktorarbeit, Universität Nizza-Sophia Antipolis.
• Rostolland, H. (1930), Névache und das Haute-Clarée-Tal, Gap, 1930 (Kapitel „Sprache“ S.  73–75 ).
• Roux, A. (1964), Le Parler de Cervières , DES-Dissertation unter der Leitung von Ch. Rostaing, Fakultät für Literaturwissenschaften von Aix-en-Provence (einsehbar im Archiv des Departements Hautes-Alpes).
• Schook, H. (2002), Lo Tresaur dau Dioàs, Glossar des Okzitanischen Diois, Ponet, hrsg. Lo Pitron.
• Schook, H. (2007), Lo Tresaur dau Trièvas, Glossar des Okzitanischen von Trièves, Ponet, hrsg. Lo Pitron.
• Sibille, J. (2003), La Passion de Saint André, religiöses Drama von 1512 in okzitanischem Briançonnais: kritische Edition, vergleichende Sprachwissenschaft, Doktorarbeit, Universität Lyon-II.
• Talmon, A. (1914), „Saggio sul dialetto di Pragelato“, Archivo glottologico italiano XVII, p.  1–101 .
• Telmon, T. (1974), Microsistemi linguistici in contatto in Val di Susa: the articolo determinativo, Pisa, Pacini.
• Telmon, T. (1974), „Probleme der Interaktion und Veränderung im System des bestimmten Artikels des provenzalischen Dialekts von Chiomonte (Turin)“, in A. Mören und Boudreau M. (Hrsg.), Actes du XIII th Congressth of Romance Linguistics and Philology, Quebec, Presses de L'Université Laval, vol. 1, s.  375–389 .
• Telmon, T. (2000), Bärdounàichë in koumbë, sin patouâ. Le inchieste per la Carta dei Dialetti Italiani svolte a Bardonecchia e nelle frazioni nel 1967 , Università degli studi di Turin - Comune di Bardonecchia, Turin - Bardonecchia.
• Telmon, T. & Canobbio, S. (1985 ...), Atlante Linguistico del Piemonte Occidental , Regione Piemonte (ALEPO).
• Vignetta, A. (1981), Patua: grammatica del dialetto provenzale-alpino della medio-alta Val Chisone, Pinerolo, Alzani.
• Zörner, L. (2008), I dialetti della Valle Po, Edizioni Valados Usitanos.

Verweise

1. Grammaire provençale-gramatica provençala, Guy Martin, Bernard Moulin, 2007
2. Jean-Marie Klinkenberg, Romanische Sprachen. Einführung in das Studium der Romanistik , De Boeck, 2 nd  Edition, 1999,
3. Die Sprache gliedert sich in drei große Dialektgebiete: Nordokzitanisch (Limousin, Auvergnat, Vivaro-Alpin), Mittelokzitanisch, das der mittelalterlichen Sprache am nächsten kommt (Languedocien und Provenzalisch im engeren Sinne) und Gascogne (westlich der Garonne ). "  Okzitanisch  " , Larousse-Wörterbuch .
4. Vgl. Morosi (1890) im Literaturverzeichnis
5. Jean-Claude Bouvier, "Okzitanisch in der Provence: Grenzen, Dialekte und Vielfalt" in Revue de Linguistik Romance t. 43, S. 46-62. Lesen Sie online .
6. Interaktiver UNESCO-Atlas derSprachen der Welt
7. Beispiele: http://www.cesdomeo.it/proverbi.asp

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

• sprachlich
  • Sprachenliste
    • Sprachen nach Familie
      • Indogermanische Sprachen
        • Romanische Sprachen
          • Okzitano-romanische Sprachen
            • Okzitanisch
              • arverno-mediterran
                • nordokzitanisch

• Gardiol
• Mentonasque
• Roquebrunasque

Externe Links

• Normdatensätze  :
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
  • Glottocode
• Diccionari de l'alpin d'oc - Wörterbuch vivaro-alpin-Französisch (PDF)
• Espaci Dizionario - Wörterbuch Italienisch-Okzitanisch (Vivaro-Alpin)
• Paraulas von Terras occitanas
• Texte in maritim-alpin-okzitanisch auf dem Gelände des okzitanischen Kulturzentrums País Nissart-País Alpin.
• Vivaro-alpines Okzitanisch aus der Region Annonay
• Espaci Occitan dels Aups - IEO 04/05 (Buchverkauf in vivaro-alpine)