Das Esperanto- Alphabet besteht aus 28 Buchstaben, von denen 22 direkt aus dem lateinischen Grundalphabet stammen (q, w, x und y werden nicht verwendet), und die anderen 6 (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) ebenfalls von dieser Basis genommen, sind mit einem Akzent verziert. Jeder dieser 28 Buchstaben, ob akzentuiert oder nicht, ist ein eigenständiger Buchstabe, der seinen Platz in alphabetischer Reihenfolge und seinen Eintrag in Wörterbüchern hat. Die Schreibweise ist vollkommen phonologisch: Jeder Buchstabe repräsentiert immer ein einzelnes Phonem.
Die Buchstaben von Esperanto sind mit denen des Internationalen Phonetischen Alphabets identisch , mit Ausnahme der Buchstaben c [ t͡s ], ĉ [ t͡ʃ ], ĝ [ d͡ʒ ], ĥ [ x ], ĵ [ ʒ ], ŝ [ ʃ ] und ŭ [ w ]. Das vollständige Alphabet lautet:
| BEIM | B. | VS | VS | D. | E. | F. | G | G | H. | Ĥ | ich | J. | Ĵ | K. | L. | M. | NICHT | Ö | P. | R. | S. | Ŝ | T. | U. | Ŭ | V. | Z. |
| beim | b | vs. | vs. | d | e | f | G | G | h | ĥ | ich | j | ĵ | k | l | m | nicht | Ö | p | r | s | ŝ | t | u | ŭ | v | z |
Die Schreibweise von Esperanto ist vollständig phonemisch , dh ein Buchstabe entspricht einem einzelnen Ton.
| Großbuchstaben | Winzig | API- Aussprache | Französisches Äquivalent | Beispiele |
|---|---|---|---|---|
| BEIM | beim | / a / | beim | ein rbre |
| B. | b | / b / | b | b allon |
| VS | vs. | / t͡s / | ts | ts unami |
| VS | vs. | / t͡ʃ / | tch | tch equë |
| D. | d | / d / | d | d ire |
| E. | e | / e / | é | é léphant |
| F. | f | / f / | f | f amille |
| G | G | / ɡ / | G | g sind |
| G | G | / d͡ʒ / | dj | hat schon udant |
| H. | h | / h / | h | h ome (englisch) |
| Ĥ | ĥ | / x / | Kein echtes Äquivalent
auf Französisch. Das russische "x" und das arabische " خ ", wer transkribiert diesen Ton in die betroffenen Sprachen, sind jedoch transkribiert auf Französisch von "kh". Auf Spanisch ist dieser Ton transkribiert mit dem Buchstaben "J" (Jota). |
J uan (Spanisch)
Kh aled (Arabisch) |
| ich | ich | / i / | ich | Ich sterbe |
| J. | j | / d / | y | da oga |
| Ĵ | ĵ | / ʒ / | j | j Eudi |
| K. | k | / k / | k | k oala |
| L. | l | / l / | l | das Ion |
| M. | m | / m / | m | m hank |
| NICHT | nicht | / n / | nicht | Kein Kriechen |
| Ö | Ö | / o / | Ö | o ser |
| P. | p | / p / | p | p apa |
| R. | r | / ɾ / | r | r oja (spanisch) |
| S. | s | / s / | s | s inge |
| Ŝ | ŝ | / ʃ / | CH | ch anter |
| T. | t | / t / | t | t gewesen |
| U. | u | / u / | oder | oder rs |
| Ŭ | ŭ | / w / | w | w att |
| V. | v | / v / | v | v illegal |
| Z. | z | / z / | z | z eins |
Der Name jedes Vokals setzt sich einfach aus dem Vokal selbst zusammen: a , e usw. Der Name des Konsonanten wird einfach durch Hinzufügen eines o erhalten : bo , co ,… ŭo , zo .
Das ŭ ist ein Halbvokal, der hauptsächlich als zweites Glied eines Diphthongs aŭ und eŭ verwendet wird .
Die Buchstaben q , w , x und y werden in Esperanto nur in mathematischen Ausdrücken und fremden Namen verwendet. In diesem Fall werden ihre Namen ausgesprochen:
Das Vorhandensein von Buchstaben mit Akzent (insbesondere das ĝ ) ermöglicht es, ein Wort grafisch mit mehreren europäischen Sprachen zu verknüpfen. Zum Beispiel wird das deutsche Wort "Ingenieur" mit einem harten g (transkribiert durch [ɡ] im Internationalen Phonetischen Alphabet ) ausgesprochen , während der gleiche Buchstabe des französischen Wortes "Ingenieur" [ʒ] und im Englischen im Ingenieur ausgesprochen wird wird [d͡ʒ] ausgesprochen. Wenn wir möchten, dass die Aussprache des Buchstabens g in Esperanto immer gleich ist (was für das einfache Auswendiglernen der Wörter sehr wichtig ist), müssen wir notwendigerweise die eine oder andere der vorhandenen Aussprachen in der Umgangssprache (oder natürlich) wählen. . Die in Esperanto gewählte Lösung bestand darin, mehrere Versionen desselben Buchstabens zu erstellen und sie durch ein bestimmtes Symbol zu unterscheiden: Die Sprache hat daher den Buchstaben g, der ausgesprochen wird [g], und den Buchstaben ĝ, der ausgesprochen wird [d͡ʒ]. Dies ermöglicht einen größeren Klangreichtum in der Sprache, während eine Schrift relativ nahe an der der Landessprachen bleibt. Daher wird das Wort "Ingenieur" "inĝeniero" geschrieben und [ind͡ʒeni'ero] ausgesprochen.
Zusätzlich zu ihrer primären Rolle bei der Transkription sollen die diakritischen Buchstaben in Esperanto an die Schreibweise oder Aussprache mehrerer europäischer Sprachen erinnern. Zum Beispiel erinnert poŝto ("post") grafisch und phonetisch an das Wort pošta aus dem Tschechischen, Slowakischen, Slowenischen, Serbokroatischen, aber auch durch die Schreibweise der Wörter Französisch, Englisch, Deutsch poste , post , Post usw. durch den bulgarischen Ton поща ( pošta , ausgesprochen ['pɔʃtɐ]). Esperanto führt oft zu einem Kompromiss erinnert an mehreren Quellsprachen: so Gardeno [d͡ʒar'deno] erinnert Französisch Garten , Deutsch Garten und englischen Garten .
Die akzentuierten Buchstaben (in Esperanto ĉapelitaj literoj " Hutbuchstaben " genannt) wurden von Zamenhof eingeführt, um Digraphen zu vermeiden . Obwohl diese Briefe von einigen Gegnern von Esperanto kritisiert werden, haben sie wichtige Vorteile.
Sie erlauben es, die Regel ein Buchstabe = ein Laut zu respektieren, eine Regel, die in Sprachen mit dem lateinischen Alphabet (Kroatisch ...) existiert und das Erlernen der Sprache erheblich erleichtert. Nach einigen Stunden kann man keine Rechtschreib- oder Aussprachefehler mehr machen, obwohl diese sehr zahlreich sein und ein Leben lang anhalten können, zum Beispiel in der heute dominierenden internationalen Kommunikationssprache.
Sie ermöglichen es auch, sich an einen möglichen Klang dieser fünf Zischen in wichtigen Sprachen zu erinnern, ohne irgendwelche zu bevorzugen: ĉ = ch Englisch und Spanisch = c Italienisch vor e oder i (ciao); ŝ = Englisch sh oder final s in Portugiesisch; Das j wird in den 4 europäischen Arbeitssprachen der Vereinten Nationen auf vier verschiedene Arten ausgesprochen: Das j des internationalen phonetischen Alphabets sowie des Russischen, Deutschen usw. ist ohne Akzent (jes eo = yes English); das ĝ hat den Klang des englischen j sowie des weichen g wie zum Beispiel ĝentlemano = gentleman; das französische und portugiesische j ist in ĵurnalo zu finden ; Schließlich entspricht das ĥ sowohl dem spanischen Jota als auch dem h des chinesischen Pinyin-Alphabets [r] dur.
Der quasi- pangram Eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde ( „Echo jeden Donnerstag ändern“), die die sechs Buchstaben mit Akzenten enthält, wird häufig verwendet , um die Anzeige der speziellen Esperanto Zeichen zu testen.
Wenn Sie in der Typografie keine Esperanto-Buchstaben mit Akzent haben, müssen Substitutionen verwendet werden. Es ist nicht akzeptabel, Akzente ganz wegzulassen, ohne zwischen normalerweise unterschiedlichen Buchstaben zu unterscheiden. Dafür haben wir zwei Hauptsysteme:
Es gibt einige weniger verwendete Systeme, die die Zirkumflex-Akzente durch Apostrophe oder einen Zirkumflex vor oder nach dem Buchstaben ( c , c ^ , ^ c …) ersetzen .
Die Verallgemeinerung von Unicode erleichtert das Schreiben von Buchstaben mit Akzent in Esperanto. Die Verwendung von Substitutionen beginnt somit zu verschwinden .
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
In HTML&# erzeugen diese Codes, denen ein Semikolon vorangestellt und gefolgt ist, die akzentuierten Buchstaben von Esperanto. In Visual Basic (für Microsoft Word- Makros verwendet ) werden diese Codes als Argument für verwendet chrW(), in OpenOffice.org Basic werden diese Codes als Argument für Chr$()usw. verwendet.
Zum Beispiel: Ŝ wird von Ŝin HTML, von chrW(348)in Visual Basic, Chr$(348)in OpenOffice.org Basic usw. erhalten.
Bei einigen Tastaturlayouts wie BÉPO können Sie akzentuierte Esperanto-Buchstaben direkt eingeben, genau wie bei der Compose-Taste in GNU / Linux . Es gibt auch Programme wie EK, mit denen Sie während der Eingabe diakritische Zeichen hinzufügen können.
Wie bei allen Sprachen, die diakritierte Buchstaben verwenden , verfügt Braille über eine an Esperanto angepasste Transkription.
|
⠉ c |
⠛ g |
⠓ h |
⠚ j |
⠎ s |
⠥ u |
|
⠩ ĉ |
⠻ ĝ |
⠳ ĥ |
⠺ ĵ |
⠮ ŝ |
⠬ ŭ |
| VS | ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄ |
| G | ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ |
| Ĥ | ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ |
| Ĵ | ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄ |
| Ŝ | ▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄ |
| Ŭ | ▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄ |
Signuno ist eine Esperanto-Adaption der Internationalen Gebärdensprache für Gehörlose .
Es gibt mehrere Online-Konverter, mit denen Sie von System X nach Unicode und umgekehrt wechseln können, auch um andere Systeme (H, Apostrophe usw.) zu konvertieren.
Die Zeichensetzung in Esperanto ist nicht genau definiert und ihre Verwendung kann zwischen den Autoren variieren. Folgende Regeln werden generell eingehalten:
Bei Zahlen ist das Dezimaltrennzeichen normalerweise das Komma, und das Tausendertrennzeichen ist häufig ein Punkt oder ein Leerzeichen. Die römischen Ziffern werden manchmal verwendet, aber einige Grammatiker (wie Bertilo Wennergren ) empfehlen, sie zu vermeiden, da sie in der Welt nicht bekannt sind.
Die Verwendung von Großbuchstaben ähnelt der von Französisch: Die Großbuchstaben geben den Beginn von Sätzen und Eigennamen an . Abkürzungen werden auch in Großbuchstaben geschrieben (zB IJK ). Das Pronomen Vi ("du") wird manchmal mit einem Großbuchstaben in den Buchstaben als Zeichen des Respekts geschrieben, aber diese Verwendung verschwindet tendenziell.
Wörter von Eigennamen abgeleitet sind, können mit oder ohne Großbuchstaben geschrieben werden, obwohl die Verwendung von Kleinbuchstaben häufiger ist: Nederlando ( „Niederlande“) → Nederlanda oder nederlanda ( „Dutch“). Die Namen von Monaten und Tagen werden normalerweise in Kleinbuchstaben geschrieben.
Da Esperanto-Sprecher aus Teilen der Welt stammen, in denen die Schreibstandards unterschiedlich sind, werden die Nachnamen der Menschen häufig in Großbuchstaben geschrieben. es ist außerdem die Verwendung, die in der Esperanto-Wikipedia vorherrscht. Dies beseitigt die Mehrdeutigkeit, die aufgrund der Reihenfolge "LETZTER NAME Vorname" (insbesondere Japan) oder "Vorname NAME" (wie in Frankreich) auftreten kann.