Alidades . ist ein Französisch - Verlag gegründet von Emmanuel Malherbet in 1985 - es früher als Magazin von existierte 1981 zu 1985 .
Es wird in assoziativer Form verwaltet
Die Alidades-Ausgaben widmen sich hauptsächlich der Poesie und veröffentlichen klassische und zeitgenössische Autoren, französische und ausländische - letztere meist in zweisprachiger Ausgabe. Wir verdanken ihnen insbesondere die Ausgabe der Göttlichen Meditationen von John Donne (übersetzt von Claude Salomon), die "Nachrichten" von Alexandre Vampilov, übersetzt von Irene Imart, zahlreiche Sammlungen deutscher und italienischer Dichter usw.].
Die Bücher, die jetzt in Broschürenform veröffentlicht werden, geben auch Kurzgeschichten einen hohen Stellenwert. In diesem Bereich haben Alidades-Ausgaben unter anderem Nicolaï Leskov (übersetzt von Jacques Imbert und Bruno Gaurier), Vernon Lee und Herman Melville veröffentlicht .
Von Natur aus diskret, arbeiten sie im Untergrund, aber nicht ohne Effizienz, um anspruchsvolle Schriften zu geben oder wiederzubeleben. Sie stellten in Frankreich die Werke der italienischen Dichter Mirella Muià , Carlo Bordini und Mauro Fabi des spanischen Dichters Guadalupe Grande vor . Auf Französisch veröffentlichten sie erstmals Claude Salomon , Philippe Rosset, Jean-François Patricola und Didier Roubin.
Die Alidades-Ausgaben haben jetzt rund 100 Autoren in ihrem Katalog, die in rund zehn verschiedenen Sprachen und Dialekten schreiben, von Sizilianisch bis Japanisch , einschließlich Deutsch , Russisch und Arabisch .
Emmanuel Malherbet, Professor für Philosophie und Übersetzer für Englisch ( Jonathan Swift , Mark Twain , Wilfred Owen , Siegfried Sassoon , William Godwin ), ist auch Dichter und Kritiker. Er veröffentlichte L'antigel (Editions de l'Arbre, 2004), Gießen ça (Wigwam 2005), Brocantes (Editions de l'Arbre 2006), Tavoura (alidades 2008), die Schmiede von Bäumen (Cazimi 2008).