Ein mari usque ad mare ist dasnationale MottovonKanada, dieaus der achten Strophe kommtPsalm 72 (71)desBuchs der PsalmenderBibel. Es bedeutetvon Meer zu Meerundvon Kanada zuKüste(AtlantikundPazifik) im Fall von Kanadazu verstehen. Sie wurde vom presbyterianischen PastorGeorge Monro Grant, dem Sekretär vonSanford Flemingzur Zeit derkanadischen Konföderation, ausgewählt.
Grant hatte am 28. Juni 1873 seine Zeitschrift Ocean to Ocean veröffentlicht .
Der zitierte Vers lautet: „Lass ihn von Meer zu Meer regieren, vom Fluss bis zu den Enden der Erde. " Es setzt das Ideal war das Staatsoberhaupt und er schreibt eine Salbung königlich und messianisch zu .
Die vollständige Übersetzung dieses Verses in lateinischer Sprache lautet: Et dominabitur a mari usque ad mare und Et flumine usque ad terminos terrae . Dieser Vers 8 ( VIII ) von Psalm 71 ( LXXI ) der griechischen Übersetzung ( Septuaginta ) und der lateinischen Übersetzung ( Vulgata ) entspricht Vers 8 ( VIII ) von Psalm 72 ( LXXII ) des hebräischen Originals .
Die englische Übersetzung dieses Verses (" King James ' Bible "): Er soll auch von Meer zu Meer und vom Fluss bis an die Enden der Erde herrschen , konnte nicht unbemerkt bleiben, als die ehemalige Kolonie den Namen Dominion von annahm Kanada ...
Das Motto wurde 1906 erstmals offiziell in der gesetzgebenden Versammlung von Saskatchewan verwendet . Es wird vom stellvertretenden Außenminister Joseph Pope (in) genehmigt , der es in die Arme Kanadas legt . Es erscheint im offiziellen Motto des Wappens von 1921 , als es von König George V. von England genehmigt wurde .
Eine alternative Währung wäre vom Militäroffizier WG Gwatkin vorgeschlagen worden, aber das Motto A Mari Usque Ad Mare wurde letztendlich von der kanadischen Regierung und dem kanadischen Volk akzeptiert. Es hat den Vorteil, auf Latein zu sein, das Land ist zweisprachig.
Die Formel "Von Meer zu Meer" (auf Polnisch : Od morza do morza ) wurde in der Zwischenkriegszeit von Polen aufgegriffen : "Wiederbelebt" als Staat nach dem Ersten Weltkrieg , Polen strebte dann eine politische Union mit der Ukraine an ( Föderation Międzymorze) oder "Föderation zwischen Meeren"): Die beiden Meere sind die Ostsee und das Schwarze Meer ... Und ab 2016 gründete dasselbe Polen eine Drei-Meere-Initiative (ITM, Trójmorze auf Polnisch) , in der zwölf Länder zusammengefasst sind: Die drei Meere sind die Ostsee , Adria und Schwarzes Meer .
Die Inschrift DOMINABITVR A MARI VSQVE AD MARE (mit der Angabe: PS. LXXI V. VIII ) befindet sich an der Fassade des Mittelmeer-Universitätszentrums (CUM) in der Promenade des Anglais 65 in Nizza , Frankreich , einer Stadt, die an etwas zu erinnern scheint auf diese Weise seinen Status als Metropole der Côte d'Azur .
" Mare a mare " ist ein korsischer Ausdruck , der "von Meer zu Meer" bedeutet. Es bezeichnet Wanderwege , die Korsika durchqueren .
Die hebräische Originalversion von Vers 8 von Psalm 72 kann informell wie folgt transkribiert werden:
vëyerëdë miyam ad-yam uminahar ad-afte-aretsTranskription, in der das Wort yam "Meer" in mi [-] yam ad-yam "von Meer zu Meer" (es gibt eine alte Göttin mit diesem Namen: Yam ) erkannt wird , die Ähnlichkeit von Form und Bedeutung zwischen hebräischer ad und Lateinische Anzeige ist rein zufällig. Arets "Land, Land" ist ein Wort, das im Titel der israelischen Zeitung Haaretz ("Das Land") vorkommt.
Informelle Transkription der altgriechischen Übersetzung ( Septuaginta , viele spätere Bibelübersetzungen wurden tatsächlich aus dieser griechischen Version angefertigt) von Vers 8 von Psalm 71 (Psalm OA '):
kai katakyrieusei apo thalassês heôs thalassês kai apo potamou heôs peratôn oikoumenês.Die Übersetzung dieses Verses 8 von "Psalmus 72 (71)" der vom Vatikan veröffentlichten Nova Vulgata lautet wie folgt:
Und dominabitur eine mari usque ad mare und eine flumine usque ad terminos orbis terrarum .Die Sammlung de la Pléiade hat eine von Édouard Dhorme herausgegebene Übersetzung der Bibel veröffentlicht . Die Übersetzung und die Notizen der Psalmen stammen von Édouard Dhorme selbst. Übersetzung von Vers 8 von "Psalm LXXII (Vulgata LXXI)":
Dass es vom Meer zum Meer dominiert und vom Fluss bis an die Enden der Erde!Eine genaue Anmerkung: „Vom Meer zum Meer, vom Roten Meer zum Mittelmeer gemäß Exodus , XXIII , 31. Vergleiche Sacharja , IX , 10 und Sirach ( kirchlich ), XLIV , 21. Der Fluss ist der Euphrat : Genesis , XV , 18; XXXI , 21 usw. Siehe Psalmen LXXX , 12. ”