Haitianisches Kreol Kreyòl ayisyen | |
Land | Haiti , Martinique , USA , Kanada und Bahamas Ba |
---|---|
Region | Amerika |
Anzahl der Lautsprecher | etwa 11 Millionen in Haiti , 2 Millionen außerhalb des Landes |
Typologie | SVO , isolierend |
Schreiben | Lateinisches Alphabet |
Klassifizierung nach Familie | |
|
|
Offizieller Status | |
Offizielle Sprache | Haiti |
Regiert durch | Akademi Kreyòl Ayisyen |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | ht |
ISO 639-2 | Hut |
ISO 639-3 | Hut |
IETF | ht |
Linguasphäre | 51-AAC-cb |
WALS | hcr |
Glottologie | hait1244 |
Stichprobe | |
"Ayiti se peyi m" (Haiti ist mein Land) | |
Das haitianische Kreol (kreolisch: kreyl ayisyen oder ayisyen ) ist in der französischen lexikalischen Datenbank Kreolisch, das von 11 Millionen Menschen in Haiti und etwa 2 Millionen im Rest der Welt, insbesondere in Kanada und den Vereinigten Staaten, gesprochen wird . Seit 1987 ist Haitianisches Kreol als Sprache anerkannt. Obwohl sein Wortschatz vor allem aus dem Französisch des entlehnt XVIII - ten Jahrhunderts, hat es auch Einflüsse der Sprache Portugiesisch , Spanisch , Englisch , Taíno und vor allem Westafrika .
Es ist mit Standard-Französisch nicht verständlich und hat seine eigene, unverwechselbare Grammatik. Haitianer sind die größte Gemeinschaft der Welt, die eine moderne kreolische Sprache spricht, die neben Französisch die offizielle Sprache Haitis ist, dank der Mobilisierung vieler haitianischer Schriftsteller, Intellektueller und Linguisten wie Pradel Pompilus und Pierre Vernet . Nur eine Minderheit der Sprecher (im Allgemeinen auf weniger als 10 % der Bevölkerung geschätzt) ist im weiteren Sinne tatsächlich zweisprachig . Tatsächlich sprechen viele Kreolisch, schreiben es aber nicht. Sein literarischer Gebrauch ist anekdotisch, wächst aber , andererseits wird die Sprache in den Medien verwendet: Zeitungen und Radio.
Ein Französisch sprechender wird im Allgemeinen eine Person, die Kreolisch spricht, nicht verstehen, ohne es gelernt zu haben, mit Ausnahme bestimmter Wörter und Ausdrücke. Kreolisch und "Kreolen" sind trotz ihrer französischen Basis aufgrund phonologischer, lexikalischer und grammatikalischer Unterschiede mit dem Französischen nicht verständlich.
Es gibt drei Dialektvarianten: Nordkreolisch (einschließlich Cap-Haitien ), Zentralkreolisch (einschließlich der Hauptstadt Port-au-Prince ) und Südkreolisch . Die Verständigung zwischen diesen drei Varianten des haitianischen Kreols bleibt trotz der phonetischen oder lexikalischen Unterschiede einfach, zumal die Einwohner des Landes aus praktischen Gründen sowohl ihren eigenen regionalen Dialekt als auch den von Port-au-Prince sprechen.
oder "Ich" wie auf den Kleinen Antillen wird manchmal im Norden Haitis bezeugt.
Die erste und zweite Person Plural des Französischen werden auf Haitianisch auf die gleiche Weise ausgedrückt: nou . Wir können auch "you" und zòt finden oder sagen, wie es auf den Kleinen Antillen manchmal im Norden von Haiti bezeugt wird. Anerkennung ist daher ein Phänomen des Kontexts.
Da es im Kreolischen keine wirkliche Unterscheidung der Genres gibt ( yon bèl fi , yon bèl gason , yon bèl chwal ), unterscheiden sich die Adjektive nicht immer im Geschlecht; Im Folgenden weisen wir auf einige Ausnahmefälle hin. Zweitens unterscheiden sie sich ebenso wie die Substantive auch nicht in der Zahl: Der Kontext oder das verwendete Personalpronomen ( mwen , ou , li , nou , yo ) markieren entweder den Singular oder den Plural.
So werden wir sagen: yon bèl fanm , yon bèl gason ; yo gwo, nou kontan, li trankil ("sie sind groß, wir sind glücklich, er ist ruhig"); bèl nonm sa yo , bèl legliz sa a usw.
Beachten Sie jedoch Folgendes:
Die substantivierten Adjektive zur Bezeichnung der Nationalität kennen im Prinzip die beiden Geschlechter: Ayisyen, Ayisyèn (Haitianer, Haitianer); Kebekwa, Kebekwaz (Quebecer, Quebecer); Kanadyen, Kanadyèn (kanadisch, kanadisch); Ameriken, Amerikèn (amerikanisch, amerikanisch); Fransè, Fransèz (Französisch, Französisch); Anglè, Anglèz (Englisch, Englisch) usw.
Um die Ureinwohner einer bestimmten Region Haitis zu bezeichnen, verwendet das Kreolische kaum das nichtjüdische Französisch (zum Beispiel: Capois, Capoise). Er verwendet vorzugsweise eine kurze Periphrase, die sich aus dem Wort moun und dem Namen der jeweiligen Region zusammensetzt:
Haitian Creole hat 10 verbale Zeiten, die alle aus verschiedenen französischen Dialekten stammen . Der folgende Abschnitt gibt die Bedeutung jeder Zeitform im Französischen an; es untersucht auch ihre etymologische Herkunft. Als Beispiel wird das Verb blass ( sprechen ) verwendet.
Pale kommt aus dem Französisch sprechenden , die aus dem Wort kommt Griechisch Gleichnis vom lateinischen der VII - ten Jahrhundert parabolare . Der Wechsel vom Sprechen zu Blass ist leicht dadurch zu erklären, dass die Konsonanten [l] und [ʁ] beide Flüssigkeiten sind; einige Sprachen wie Koreanisch unterscheiden nicht zwischen diesen beiden Buchstaben. Die Aneinanderreihung zweier flüssiger Konsonanten (wie es in der Sprache der Fall ist ) macht eine Elision sehr wahrscheinlich, die Eliminierung eines von ihnen.
Blasses (Sprechen) Geschenk | |
Mwen / M - blass | Neu - blass |
Oder - blass | neu - blass |
Li - blass | Yo - blass |
Das Präsens im Kreolischen wird ähnlich wie das Präsens des Indikativs im Französischen verwendet: um eine gewohnheitsmäßige Handlung zu beschreiben. Also mwen blass zu sagen bedeutet , dass ich im Allgemeinen spreche und nicht, dass ich jetzt spreche .
Blasses (sprechendes) progressives Präsens | |
Mwen / M - ap blass | Nou / N - ap pale |
Oder / W - ap blass | Nou / N - ap pale |
Li / L - ap blass | Yo / Y - ap blass |
Ap oder Affe
Das progressive Präsens im haitianischen Kreolisch (m'app pale) wird ins Französische übersetzt mit dem französischen Ausdruck "im Prozess des Sprechens sein", oder einfach das Präsens einfach. Wir verwenden diese Zeit so, wie wir ihr englisches Äquivalent "I'm talk" verwenden. Es ist auch dem spanischen Ausdruck „estoy hablando“ sehr ähnlich .
Die Etymologie dieser Zeit ist ziemlich klar; in mehreren französischen Dialekten sagen wir: "Je suis après dire". "Ich rede." ". Da wir im haitianischen Kreol das „I“ nicht mehr verwenden – zuerst durch „me“ und später durch „m '“ ersetzt haben, ist klar, dass wir nur „am“ gelöscht haben. Es ist ganz natürlich, dass "after" in "ap" geändert wurde - die Elision des Terminals - ziemlich häufig vorkommt.
Blasse (sprechende) Vergangenheit | |
Mwen / M - blass | Neu - blass |
Oder - blass | Neu - blass |
Li - blass | Yo - blass |
' Oder'
Blasse (sprechende) Vergangenheit | |
Mwen / M - blasser Fek | Nou - blasser Fek |
Oder - blasser Fek | Nou - blasser Fek |
Li - blasser Fek | Yo - blasser Fek |
Beachten Sie, dass das Präteritum genau die gleiche Struktur wie das Präsens hat. Um die beiden Verben zu unterscheiden, werden andere Wörter hinzugefügt, um anzuzeigen, dass die beschriebene Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat. Um zum Beispiel das Präsens auszudrücken („Sie sprechen“), sagen wir: „Yo bleich. ", Aber um die Vergangenheitsform auszudrücken ("Sie sprachen."), sagen wir: "Yo fai'k blass". Diese Konstruktion ergibt sich aus dem Satz: „Sie haben nur gesprochen. ", Was wurde" Sie redeten nur. ", Dann "Sie reden einfach" bevor das Wort fai'q entsteht .
Blasse (sprechende) Vergangenheit | |
Mwen / M - te pale | Nou - te pale |
Oder - te blass | Nou - te pale |
Li - te blass | Yo - te blass |
Die Bedeutung dieser Zeitform ähnelt der der Vergangenheitsform im Französischen. Was seine Etymologie angeht, kommt das té von esté , einer alten Form des Partizips Perfekt des Seins ( Sommer) . In mehreren französischen Dialekten (Norman, Anjou) sagte man zum Beispiel: "Ich war", anstatt "Ich war". Die zusammengesetzte Form vermittelte den Gedanken der Vollendung (wie heute). Also haben wir Tee verwendet , um eine perfekte Zeit zu bilden. Ungeachtet dessen, was man denken könnte, wenn man an die Konstruktion des Passivs im Französischen denkt, die Sein verwendet , ist die Bedeutung dieser Zeitform aktiv.
Blasse (Sprechen) Progressive Vergangenheit | |
Mwen / M '- ap pale | Wir - rufen Sie an |
Oder - ruf dich an | Nou - ap blass |
Li - App blass | Jo - ruf dich an |
T'ap kommt aus einer Mischung zwischen dem T-Shirt , das wir sehen, um das perfekte zu bilden, und dem Ap , das verwendet wird, um das Progressive der Gegenwart zu bilden. (Erinnerung: té und ap kommen jeweils von Sommer und von danach ). Aus lexikalischer und etymologischer Sicht ist das Progressive der Vergangenheit also nur eine Kombination aus dem Progressiven der Gegenwart und dem Perfekten. Am Anfang der haitianischen Kreolsprache sagten wir: „Ich habe nach dem Sprechen gesucht. ", Die ist die aktuelle "M 'ap blass geworden. Durch Druckkräfte. Diese beiden Sätze würden ins Französische übersetzt als: „Ich habe gesprochen. "
Blass (Sprechen) Unvollkommen | |
Mwen / M ' -konn blass | Nou - konn blass |
Oder - konn blass | Nou - konn blass |
Li - konn blass | Yo - konn blass |
Es gibt einen kleinen Bedeutungsunterschied zwischen dem unvollkommenen Französisch und seinem kreolischen Äquivalent, denn letzteres bedeutet nicht nur "ich sprach", sondern eher "ich sprach, aber ich hörte auf zu sprechen. "
EtymologieDie Konn aus dem diese Zeit gebildet kommt zu wissen . So sagten wir auf Proto-Kreolisch: mwen konn pale mit der Bedeutung von "Ich kann sprechen." ". Aus dieser Idee wurde die neue Bedeutung (ich sprach, aber ich hörte auf) durch einen noch unbekannten Prozess.
Blass (Sprechen) Mehr als perfekt | |
Mwen / M - du dünnes blasses | Nou - te dünn blass |
Oder - du dünnes blasses | Nou - te dünn blass |
Li - te dünn blass | Yo - du dünnes blasses |
Das Plus-als-Perfekt wird wie im Französischen verwendet, um eine Handlung zu beschreiben, die vor der Haupthandlung in der Geschichte stattgefunden hat. So der Satz: „Ich hatte schon gesprochen, als er tanzte. "Übersetzt ins haitianische Kreolisch als" M'té fine déjà páler ló him té danser. »(Das Mehr-als-Perfekte ist in Kursivschrift).
EtymologieDiese Zeit wird mit end , das gerade zu Ende gegangen ist , komponiert . Sie können auch andere ähnliche Wörter verwenden. Der endende Zusatz bedeutet, dass die Handlung in einer weiter zurückliegenden Vergangenheit stattfand, als die Verwendung des Präteritums andeuten würde.
Wir verwenden auch Mwen t'ap fin pale , um den Fortschritt der Aktion auszudrücken.
Die Zukunft wird auch durch die Formen a oder prale ausgedrückt .
Die bereits gesehene progressive Form ap ( ape ) wird auch verwendet, um auszudrücken:
Die Zukunft wird auch durch die Formen a, va, ava und prale ausgedrückt :
Die Form Prale ( pou ale ) beinhaltet oft ein Gefühl von zeitlicher Nähe, Entscheidung oder Gewissheit. Seine Verwendung ist dann ähnlich der von ap ( oder ap ). Es ist nicht ungewöhnlich, dass sich diese beiden konkurrierenden Formen kombinieren, um app prale ( app prale ) zu ergeben:
Blasse (sprechende) Zukunft | |
Mwen / M '- eine blasse | Nou / N '- eine blasse |
Oder /W'- ein blass | Nou / N '- eine blasse |
Li / L '- eine blasse | Yo / Y '- ein Pale |
Mwen pral bleich kommt aus der Formel: „Ich muss reden. "
„Wenn du reden musst, musst du es tun, und wenn du es tun musst, wirst du es tun.
Mwen / M '- blass pral | Nou - blasser Prala | |
Oder - pral blass | Nou - blasser Prala | |
Li - blasser Prala | Yo - blasser Pral |
M pral blass bedeutet "Ich werde reden". ".
"Pral" ist eine Kontraktion von "for" und "to go". Wir finden im Martinikanisch und Guadeloupe Kreolisch ähnliche Ausdrücke, die auf der Verwendung von "for" oder "to go" basieren, um die Zukunft auszudrücken: "Man pou fè sa", "man pou mandé'y fè sa", "man kay fè sa " („kay“ ist auf Martinikanisch und Guadeloupe-Kreolisch eine Kontraktion von „ka“, Äquivalent von „ap“ auf Haitianisch-Kreolisch und „ay“ to go).
Blasse (sprechende) Zukunft | |
Mwen / M - ta blass | Nou - ta blass |
Oder / W - ta blass | Nou - ta blass |
Li - dein blass | Yo - du blass |
In Kreolisch wird das Morphem ta verwendet, um das Bedingte auszudrücken.
Beispiel: Wenn W te di M sa avan, M ta vini pi lebt!
M ta blass bedeutet "ich würde sprechen".
EtymologieTa kommt aus der Kontraktion von te , Zeichen der Vergangenheit und a , Zeichen der Zukunft, wie in me fè sa "Ich werde. ". Der Prozess ist im Englischen und Deutschen (und vielen anderen Sprachen) ähnlich, wobei das Zeichen des Konditionals die Vergangenheitsform des Auxiliars der Zukunft ist.
Das gleiche gilt im Französischen, wo das Konditional formal Vergangenheitendungen auf dem Infinitiv hatte (das Futur wird auf dem Infinitiv mit richtigen Endungen gebildet). Vergleichen Sie:
M 'ta fin blass oder M' ta fèk blass
Diese Zeit ist wie die mehr als perfekt geformt, mit Worten wie "fèk" und "end".
Der Imperativ stellt kein besonderes Problem dar. Drei Möglichkeiten werden in Betracht gezogen:
Beachten Sie, dass im Satz "pare, m ap vini" das Wort pare dem französischen "sei bereit" entspricht und nicht "bereite dich vor", was gesagt würde: pare 'w .
Wir wissen, woher die Verwendung von blass als Imperativ kommt : ann no blass kommt von dem Satz "Es liegt an uns zu sprechen." ".
Fòk kommt aus dem Französischen „[il] faut que“. Es gibt keine formale Markierung des Konjunktivs.
Lè Manman m al lavil, li kite pitit la nan men papa m, mwen menm avèk lòt timoun yo. ( „Wenn Mama in die Stadt fährt, lässt sie das kleine Kind bei meinem Papa, mir und den anderen Kindern.“ ) Litt. „Sie hat das kleine Kind in die Obhut meines Vaters gegeben. "
Daddy feuert den ap okipe travay li, li kite m 'veye pitit la ab.( „Wenn mein Vater sich von seiner Arbeit abwendet, lässt er mich auf das Baby aufpassen.“ ) Litt . „Er hat mich verlassen, also lag es an mir, das Baby zu sehen. "
Lè pitit la kriye, m pran li, m kenbe l nan de ti men, mwen di: „Tu, tu, tu, tu, tu, tande ti sè“ ( „Wenn das Baby weint, nehme ich es in meine Arme; nimm die beiden Hände des Kindes, und ich sage: "Schlaf, schlaf, schlaf ..., okay Schwester." )
Manman oder, manman oder ale lavil, ale lavil, der Freund pen pou ou, piga oder kriye pou cat mawon pa pran oder. ( "Deine Mutter, deine Mutter ist in die Stadt gegangen, ist in die Stadt gegangen, sie wird dir Brot bringen, weine nicht, damit die Wildkatze dich nicht nimmt." )