| Unter Milchholz | |
| Autor | Dylan Thomas |
|---|---|
| Nett | Dramatisch |
| Daten schreiben | 1944 |
| Originalfassung | |
| Originaler Titel | Unter Milchholz |
| Ursprache | Englisch |
| Ursprüngliches Erscheinungsdatum | 1945 |
| französische Version | |
| Übersetzer | Jacques Brunius |
Under Milk Wood (oder Au bois lacté ) war ursprünglich ein Hörspiel des walisischen Autors Dylan Thomas , das später zu einem Theaterstück , einem Film und einer Oper wurde (Uraufführung in Metz ).
Der Geschichtenerzähler lädt das Publikum ein, mit einem indiskreten Ohr den Träumen der Bewohner des kleinen walisischen Dorfes Llareggub (fiktives Dorf, dessen Name das Schimpfwort "bugger all" rückwärts ist) zuzuhören, und ihre intimsten Gedanken werden uns übermittelt.
Da ist Frau Ogmore-Pritchard, ein Freak der Sauberkeit, der seinen beiden verstorbenen Ehemännern, Captain Cat, der seine Vergangenheit als Seemann, die beiden Mrs. Dai Miche, Orgel Morgan, besessen von seiner Musik, Polly Garter, die ihren toten Liebhaber nicht vergessen kann. Dann wacht das Dorf auf und wir sehen die Charaktere, die mit ihren täglichen Aufgaben beschäftigt sind, während wir uns der Gefühle bewusst sind, die sie beeinflussen.
Als Dylan Thomas einen Winter in New Quay blieb , machte er am frühen Morgen einen Spaziergang in der schlafenden Stadt, und ihm kamen Verse über die Bewohner in den Sinn. Er schläft 1944 in Quite Early One Morning ( Ein früher Morgen ) auf der Zeitung und zeichnet die Geschichte 1945 für das Radio auf. Er wird acht Jahre lang an dieser Idee weiterarbeiten und auch aus dem Dorf Laugharne schöpfen, in dem er sich niedergelassen hat 1949. Die9. September 1953Auf seiner Reise in die USA liefert er der BBC eine vollständige Version von Au bois lacté mit der Absicht, das Manuskript nach seiner Rückkehr zu überarbeiten. In Cambridge in Massachusetts holte er zum ersten Mal öffentlich ein Bett heraus . Er starb zwei Monate später.
Dylan Thomas erklärte, dass Milky Wood als Reaktion auf die Atombombe von Hiroshima entwickelt wurde , um die Schönheit der Welt zu bekräftigen.
Das Stück wurde 1954 von der BBC mit einer angesehenen rein walisischen Besetzung zu Musik von Daniel Jones, einem langjährigen Freund von Dylan Thomas, aufgenommen. Das Stück wurde am uraufgeführt25. Januar 1954und zwei Tage später erneut ausgestrahlt. Die Rolle der "Ersten Stimme" wurde von Richard Burton gespielt . Eine französische Version, die der ursprünglichen Ausstrahlung von Douglas Cleverdon treu bleibt, wird 1955 auf RTF ausgestrahlt, produziert von Alain Trutat , mit Jean Debucourt , Jean Topart , Rosy Varte und Jean Tissier . Der Text dieser Radioversion ist Brunius ' Übersetzung , verkürzt um etwa ein Drittel.
1988 produzierte George Martin eine Plattenversion mit mehr gesungenen Dialogen zu Musik , die unter anderem von Elton John und George Martin selbst komponiert wurde . Die 'Erste Stimme' wurde von Anthony Hopkins zur Verfügung gestellt .
Das poetische Schreiben von Dylan Thomas sowie eine Liste unvergesslicher Charaktere machen es zu einem wichtigen Stück in der Geschichte von Radio und Theater. Später (1972) wurde ein Film gedreht, in dem Richard Burton die Rolle der "Ersten Stimme" wiederholte. Die anderen Charaktere wurden von Elizabeth Taylor , Peter O'Toole , Glynis Johns , Vivien Merchant und anderen berühmten Persönlichkeiten gespielt. sowie Ryan Davies als "Second Voice".
2008 produzierte der Komponist François Narboni eine Oper, die an der Opéra-Théâtre in Metz unter der Regie von Antoine Juliens uraufgeführt wurde. Das Werk ist in einer Adaption und Übersetzung des Komponisten für zwölf Solostimmen, großen Chor, Kinderchor, Akkordeon, Tänzer und elektronische Klänge.
In Frankreich wurde das Stück von Jacques Brunius übersetzt und, abgesehen von der Radioversion von Alain Trutat, 1970 von Stephan Meldegg , 1999 von der Firma Lanicolacheur und 2006 von der Firma Bouche Bée im Theater aufgeführt.
Eine einzigartige Aufführung wurde auf der Bühne in organisiert Dezember 1992zum Gedenken an die Eröffnung der neuen "Air Studios" in der "Lyndhurst Hall". Wieder produziert von George Martin und inszeniert von Anthony Hopkins (in der Rolle der 'First Voice'). Die anderen Rollen wurden von Harry Secombe , Freddie Jones , Catherine Zeta-Jones , Sian Phillips , Jonathan Pryce , Alan Bennett und Tom Jones gespielt . Die Aufführung wurde für das Fernsehen aufgezeichnet, aber nie ausgestrahlt.
Im November 2003Im Rahmen der Feier zum fünfzigsten Todestag von Dylan Thomas sendet die BBC eine neue Version des Stücks und kombiniert kunstvoll neue Schauspieler mit Richard Burtons Originalaufnahme für 'First Voice' (ausgestrahlt am)15. November 2003auf BBC Radio 4 , Wiederholung auf24. Dezember 2004).
2013 wurde das Stück nach der französischen Übersetzung von Stuart Seide adaptiert, um eine Bühnenversion zu erhalten.
Das Spiel beginnt nachts und alle Charaktere träumen. Ohne eine vollständige Beschreibung der Charaktere zu sein, sagen ihre Träume viel über ihre Persönlichkeit aus.