Die Eule und die Pussycat

Dolomphious Duck fängt mit dem Runcible Spoon gefleckte Frösche für sein Abendessen . Allgemeine Informationen

Autor	Edward lerne
Datiert	1871

The Owl and the Pussycat ist ein berühmtesGedichtvonEdward Lear,das aufUnsinnbasiertund1871 veröffentlicht wurde. Sein Hauptmerkmal ist die Verwendung des Ausdrucks Runcible-Löffel (Langstiel- Löffel ? Mit abgewinkeltem Griff?).

In Frankreich erschien dieses Gedicht erstmals 1966 unter dem Titel: Minette et le owou . Es wurde 1994 unter dem Titel Feline and the Owl geschrieben .

Das Gedicht

Lear schrieb das Gedicht für Janet Symonds, die Tochter seines Freundes, des Dichters John Addington Symonds , und seiner Frau Catherine.

Es zeigt vier anthropomorphe Tiere , die Eule, die Katze, das Ferkel und die Türkei, erzählt die Liebe der ersten beiden, ihre Begegnung mit dem dritten und ihre Heirat mit dem vierten.

Die kleinen Figuren fahren in „ einem wunderschönen erbsengrünen Boot “ aufs Meer . Der Ausdruck „ erbsengrün “ findet sich mehrfach in Lears Schriften, besonders in den uns überlieferten Zeitschriften.

Das Gedicht ist Teil einer unvollendeten Serie: The Children of the Owl and the Pussycat , die 1938 posthum veröffentlicht wurde.

Die Eule und die Pussy-Katze fuhren in
einem wunderschönen erbsengrünen Boot zur See .
Und da stand in einem Wald eine Schweinchen-Perücke
Mit einem Ring an der Nasenspitze .
Also nahmen sie es weg und heirateten am nächsten Tag
Von der Türkei, die auf dem Hügel lebt .

Anpassungen

Die Geschichte wurde viele Male vertont, insbesondere von Igor Strawinsky und Laurie Anderson, und war Gegenstand zahlreicher Animationsfilme:

1948: Fassung von Elton Hayes (en) komponiert und 1953 von Parlophone aufgenommen . Sie wurde eine erfolgreiche Ausgabe von BBC Radio , Children's Favorites (in) .
1952: Karikatur von Halas und Batchelor.
1966: Vertont von Igor Strawinsky . Eine Aufnahme wird unter Aufsicht des Komponisten von Sony gemacht .
1968: zentrales Thema eines Musicals für Kinder rund um die Unsinnsgedichte von Lear, geschrieben von Sheila Ruskin und David Wood mit dem Titel The Owl and the Pussycat ging zur See .
1968: In dem Animationsfilm Winnie the Pooh in the Wind der Disney Company , der 1977 in The Adventures of Winnie the Pooh nachgedruckt wurde , erwähnt die Figur von Master Owl , dass einer seiner Eltern angeblich "in einem kleinen grünen Erbsenboot auf See gewesen sein soll". ( „ fuhr in einem erbsengrünen Boot zur See “ ) mit einer Pussycat .
1968: Die beiden Hauptfiguren inspirierten X the Owl und Henrietta Pussycat in der Nachbarschaft von Make-Believe (in) von Mister Rogers' Nachbarschaft (in) .
1970: Der Titel wird für ein Theaterstück entlehnt, dann für einen Film mit Barbra Streisand und George Segal, der nichts mit dem Gedicht zu tun hat.
1971: Cartoon nach dem Gedicht von Weston Woods (en) .
1973: Vertont von John Rutter . Dies ist der zweite Satz der Five Childhood Lyrics .
1994: Laurie Anderson komponiert und nimmt eine Version mit dem Titel Beautiful Pea Green Boat auf, die in das Album Bright Red (en) integriert ist .
1996: Eric Idle , Mitglied von Monty Python's Flying Circus , schreibt ein Kinderbuch basierend auf dem Gedicht The Quite Remarkable Adventures of the Owl and the Pussycat . Es erzählt von einer Fortsetzung, in der die Eule und die kleine Katze von einem Haufen skrupelloser Ratten angegriffen werden, die ausgegangen sind, um Kuchen zu stehlen. Illustriert von Wesla Weller (in) erscheint es in Form eines Hörbuchs mit Liedern von Idle.
2004: Die amerikanische Rockgruppe Luna entlehnt den Titel und Elemente des Gedichts für einen ihrer Songs auf dem Album Rendezvous .

Französische Veröffentlichungen

In Frankreich

Veröffentlichungen in Frankreich nach Angaben der französischen Nationalbibliothek .

1966: Minette und Eule ( Die Eule und das Kätzchen )Paris: OZ-Whitman ODEJ , coll. : „Collection Vermeil“ n o 10, dargestellt durch W. Wiesner. Neuauflagen 1970 und 1979: Paris: Éditions des Deux coqs d'or, coll. : Praline

1978: Die Eule und die minouchette ( Die Eule und die Pussykatze )Übersetzt von Henri Parisot; Illustrationen von Gwen Fulton; Paris: Flammarion

1994 Katze und Eule ( Die Eule und die Kätzchen )Illustriert von Jan Brett, adaptiert von Marianne Cockenpot; Paris: Gautier-Languereau, ( ISBN 2-01-390439-8 ) .

In Kanada

2008: Vater Eule und Lady Cat Übersetzt von Lucie Papineau; Illustrationen von Stéphane Jorisch, Saint-Lambert (Quebec): Dominique et compagnie, ( ISBN 978-2-89512-700-0 ) .

Hinweise und Referenzen

(fr) Dieser Artikel ist ganz oder teilweise dem englischen Wikipedia- Artikel " The Owl and the Pussycat " entnommen ( siehe Autorenliste ) .