Tchank

Tchank
Ջանք
Untertitel: Literarische Rezension junger Menschen
Illustratives Bild des Artikels Tchank
Titel des Tchank-Magazins für die Doppelnummer 8-9
Land Frankreich
Diffusionsbereich Frankreich
Sprache Westarmenisch
Periodizität Monatlich
Nett Literaturzeitschrift
Gründer Missak Manouchian
Kégham Atmadjian
Gründungsdatum 1 st Juli 1930
Datum der letzten Ausgabe Juni 1931
Verlagsstadt Paris

Tchank ( armenisch  : Ջանք , wörtlich "Anstrengung") ist eine Literaturzeitschrift in armenischer Sprache, die auf basiert1 st Juli 1930in Paris und organisiert von dem Franco - armenischer Dichter und Schriftsteller Kégham Atmadjian und Missak Manouchian . Die Veröffentlichung endet in Juni 1931 nach 12 Ausgaben.

Historisch

Tchank wurde am gegründet1 st Juli 1930in Paris. Diese Rezension, die von einer "Vereinigung junger Schriftsteller" ausgeht, wurde inMai 1930will der Sprecher der jungen Schriftsteller der armenischen Diaspora Frankreichs sein , wie der Untertitel „Literarische Rezension der Jugendlichen“ und das Ziel, ihr „Treffpunkt“ zu sein, belegen. Tchank wird von den Dichtern und Schriftstellern Kégham Atmadjian und Missak Manouchian moderiert .

In der Rezension finden wir Gedichte, Kurzgeschichten und zum Nachdenken anregende Artikel von Kégham Atmadjian, alias Séma, die ersten poetischen Essays seiner Schwester Marie Atmadjian und sogar die ersten Texte von Missak Manouchian. Es gibt auch Übersetzungen ins Armenische von Gedichten von Pierre Louÿs (insbesondere Les Chansons de Bilitis ), Paul Gérady , Baudelaire , Verlaine oder sogar Victor Hugo (die letzten drei werden von Manouchian übersetzt) ​​sowie Übersetzungen von Nachrichten von Maxim Gorki , Erich Maria Note usw.

Tchanks Redaktion behauptet, links zu sein , aber ihre Autoren stehen der „proletarischen Literatur“, die wir dann in Sowjetarmenien finden, weiterhin kritisch gegenüber .

Die Überprüfung wird nicht mehr angezeigt Juni 1931 zur zwölften Ausgabe aus finanziellen Gründen.

Liste der Nummern

In der Fiktion

In seinem Roman, der Missak Manouchian gewidmet ist, erinnert Didier Daeninckx am Ende von Kapitel 13 an Tchank . Der Erzähler beschreibt die Rezension wie folgt:

„  Tchank , das bedeutet‚ Anstrengung '. […] Es wurde im Juli 1930 geboren, […] bevor es im folgenden Sommer aufhörte. Es präsentiert sich als Organ der Vereinigung junger Schriftsteller, die sich aus drei Mitgliedern zusammensetzt: Manouchian, seine Freundin Séma sowie deren Schwester Marie Atmadjian. Durchschnittlich weniger als 25 Jahre alt. Wir diskutieren die vergleichenden Tugenden von Surrealismus, Futurismus und romantischer Versuchung. Manouchian versucht, Baudelaires Gedichte zu übersetzen, liefert seine eigenen… […] Séma seinerseits versucht zu definieren, was Tchank von anderen literarischen Erfahrungen unterscheidet, er reflektiert die Sprache des Exils, den kosmopolitischen Charakter des Schreibens. ""

Anmerkungen und Referenzen

  1. Krikor Beledian 2001 , p.  86.
  2. Krikor Beledian 2001 , p.  261.
  3. Jean-Pierre Besse, "  Hinweis" MANOUCHIAN Missak "  ", Biographisches Wörterbuch derjenigen, die während der Besatzung aus Überzeugung und als Geiseln und Guillotinen in Frankreich erschossen und hingerichtet wurden ,30. November 2010( online lesen )
  4. Tchank , Nr. 2.
  5. Krikor Beledian 2001 , p.  87.
  6. (hy) "  ՋԱՆՔ  " auf tert.nla.am.
  7. Didier Daeninckx , Missak , Paris, Editions Gallimard ,2018( 1 st  ed. 2009), 352  p. ( ISBN  978-2-07-276308-3 , online lesen )

Siehe auch

Zum Thema passende Artikel

Literaturverzeichnis

Externe Links