Der Tael bezieht sich auf verschiedene Gewichtsmaße aus Fernost, die der Unze westlicher Systeme entsprechen (16 Taels in einem Pfund oder Catty, Yin ), aber etwas schwerer wiegen.
Dieser Begriff bezieht sich am häufigsten auf das chinesische Tael oder Liang ( vereinfachtes Chinesisch :两 ; traditionelles Chinesisch :兩 ; Pinyin : ), die Grundeinheit des Gewichts- und Währungssystems in China. Das Gewicht in Gramm ist jedoch je nach Region, Zeit oder Art des Geschäfts unterschiedlich.
Im Allgemeinen wog der silberne Tael knapp 40 Gramm. Die häufigste offizielle Maßnahme war der Tael Kùpíng (Treasury 平 „Treasury Benchmark“, der 37 Gramm wog). Der Tael Cáopíng (漕 平, "Referenz für die Schifffahrt auf dem Kanal") wog 36,7 Gramm, ein etwas weniger reines Silber.
Traditionelle chinesische Silberbarren namens Sycee (细丝/細絲) sowie andere Edelmetallwährungen hatten keine Stückelung und wurden nicht von einem zentralen Münzhotel getroffen, und ihr Wert wurde durch ihr Gewicht in Taels bestimmt. Sie wurden von unabhängigen Goldschmieden für die Bedürfnisse der lokalen Währung hergestellt, und daher war die Form jedes Riegels sehr unterschiedlich. rechteckige oder ovale Formen waren üblich, aber wir kennen auch einige, die wie "Boote", Blumen, Schildkröten und mehr geformt waren. Darüber hinaus hatte der lokale Tael Vorrang vor anderen Taels, so dass der Canton Tael 37,5 Gramm, der Shanghai Tael (oder Convention Tael) 33,9 Gramm und der Customs Tael (海关/海關, ) 37,8 Gramm wog. Die Wechselkurse zwischen den verschiedenen Taels waren bekannt. Der Tael blieb die Basis der Silberwährung, und der Sycee blieb bis zum Ende der Qing- Dynastie in Gebrauch .
Die am häufigsten verwendeten Gewichte waren 50 Taels, 10 Taels und dann 5 bis 1 Tael.
Aktuelle Studien legen nahe, dass basierend auf den Kaufkraftparitäten im Jahr 2008 ein Tael Silber aus der frühen Tang-Dynastie (620 n. Chr.) etwa 4.130 Yuan (± 450 € ) und 2.065 Yuan am Ende derselben Dynastie (900 n. Chr .) entsprach, aber nur 660,8 Yuan mitten in der Ming-Dynastie (um 1500, ± 72 € ).
Bei einem Preis von 0,45 € pro Gramm Silber wäre der Tael rund 17 € wert .
Der Tael wird in der Volksrepublik China immer noch als Gewichtsmaß verwendet, jedoch in metrischer Form: Da dieses System dort eingeführt wurde, ist der Tael 50 Gramm wert.
Andererseits entspricht der Tael in Taiwan , Hongkong und Südostasien meistens 10 Keulen (Qián 錢) oder 1/16 einer Catty oder 37,5 Gramm in Taiwan und 37,8 Gramm in Hongkong als Singapur.
Chinesische Maßeinheiten werden häufig in chinesischen Kräutergeschäften sowie in Gold- und Silberwechslern verwendet. In Shanghai wird Silber immer in Taels gehandelt. Einige Lebensmittel in China werden einzeln verkauft, auch Taels genannt , die aber nicht unbedingt einen Tael wiegen. Für gekochten Reis wird das Gewicht des Tael unter Verwendung von Behältern bewertet, die einem Tael Reis entsprechen. Andere Artikel, die in Taels verkauft werden, sind Mantou von Shengjian (in) und Xiaolongbao , kleine Ravioli , die in Shanghai häufig vorkommen . In diesem Fall entspricht ein Tael traditionell vier Ravioli bzw. acht Ravioli.
In Vietnam werden alle inländischen Goldtransaktionen immer in Taels ausgedrückt, und die Immobilienpreise werden häufig auch in Taels aus Gold und nicht in der lokalen Währung angegeben, so dass Sie sich keine Sorgen über die Inflation machen müssen.
Das französische Wort tael kommt vom malaiischen tahil , was "Gewicht" bedeutet; Heute wird dieses Wort auf Malaiisch und Englisch verwendet, um sich auf Gewichte in Malaysia , Singapur und Brunei zu beziehen , wo der Begriff in einigen Zusammenhängen immer noch verwendet wird, insbesondere wenn es um die große chinesische Diaspora geht.
Auf Chinesisch wird tael兩 oder 両 (vereinfachtes Chinesisch: 两) geschrieben und auf Mandarin liǎng , auf Kantonesisch leung und auf Minnan niú oder nió • ausgesprochen . Es ist eine legale Gewichtseinheit in Hongkong.
Im Chinesischen wird der Ausdruck "eine halbe Catty ist acht Taels wert" (半斤八兩), ein Ausdruck, der zwei verschiedene Arten der Bezeichnung ein und derselben Sache bezeichnet, noch heute verwendet; es bedeutet "ein halbes Pfund ist acht Unzen wert".