| Letzte Version | 1,57,1 (14. November 2018) |
|---|---|
| Geschrieben in | Objekt Pascal |
| Betriebssystem | Microsoft Windows |
| Formate lesen | SubRip-Textdateiformat ( d ) und SubRip-Untertitel (UTF-16) ( d ) |
| Schriftliche Formate | SubRip-Textdateiformat ( d ) und SubRip-Untertitel (UTF-16) ( d ) |
| Sprachen | Englisch |
| Art | Untertitel-Editor |
| Lizenz | GNU General Public License |
| Webseite | zuggy.wz.cz |
SubRip ist ein Programm von OCR für Windows, das Untertitel extrahiert und Videos auf DVD synchronisiert . Subrip ist auch der Name des Dateiformats, das dieser Software zugeordnet ist. Die Untertiteldatei wird mit der Erweiterung benannt .srt. Dieses Format wird von den meisten Videowiedergabesoftware- und Untertitelbearbeitungsprogrammen verwendet. Dies ist auch eine Datei, die .txt ursprünglich aufgezeichnet werden sollte, indem ihre Erweiterung .txt durch ersetzt wird .srt.
In der Praxis ist SubRip das erste Programm, das so konfiguriert wurde, dass Untertitel in .VOB-Dateien von DVDs (bei denen es sich tatsächlich um Bilder handelt) mit Zeichenerkennung (OCR) korrekt erkannt und eine TEXT-Version mit synchronisierter Zeit ausgegeben werden Film. Der Autor, der 1999 von der SubViewer- Software von David Dolinski inspiriert wurde und deren Technik darin bestand, zwei gleichnamige Dateien (eine Videodatei und eine Untertiteldatei mit der Erweiterung .sub oder .srt) in demselben Verzeichnis zu kombinieren, konnte direkt abgespielt werden Ohne spezielle Bearbeitung zeigt der Videoplayer die Untertitel des Videos an.
Die richtigen Video- Codecs (DGMPGDec für DVDs ) müssen mit AviSynth installiert werden . SubRip ist so konfiguriert, dass ein Bild mit Untertiteln angezeigt wird, einschließlich Farbe, Form, Untertitelbereich und allen erforderlichen Bildmanipulationen (Dilatation, Kontrasteinstellung). Nach dem Testen erfolgt die Extraktion automatisch während des gesamten Lesens der Datei.
Das verwendete Zeitformat ist Stunden :Minuten :Sekunden ,Millisekunden ; Das Sekundenfeld hat eine Genauigkeit von drei Dezimalstellen. Das Dezimaltrennzeichen ist das Komma, da das Programm in Frankreich geschrieben wurde , und das Zeilenendezeichen ist das CRLF- Paar . Untertitel sind beginnend mit 1 nummeriert.
Das Portieren von SubRip nach Linux ist schwierig, da es in Delphi geschrieben wurde , aber SubRip funktioniert unter Linux mit Wine gut .
SubRip wurde von Französisch - Entwickler geschrieben Gehirn in 1999 . Die erste Version, SubRip 0.5 Beta, wurde am veröffentlicht3. März 2000. Alle aufeinander folgenden Versionen werden als Beta deklariert . Die letzte Version war SubRip 0.97 Beta, veröffentlicht am8. September 2001. Brain stoppte die Entwicklung und veröffentlichte nach mehreren Anfragen nach Unterstützung für GNU / Linux den Quellcode für SubRip unter der GPL- Lizenz . SubRip ist in Delphi 5 geschrieben . Auf die ursprüngliche Site kann jetzt nicht mehr zugegriffen werden , eine Kopie ist jedoch im Internetarchiv sichtbar .
Nach sieben Wochen veröffentlichten TV Zuggy und Guimli ihre eigene Version des Programms: SubRip 0.98. SubRip Version 1.50 Beta 3 veröffentlicht am5. Januar 2006. Der Code wurde in Delphi 2005 transkribiert (nach Passagen von Delphi 7). Die neueste Version ist 1.50 Beta 7. Der größte Teil des Codes stammt aus der Arbeit von ai4spam, die in angekündigt wurdeOktober 2006 dass er nach einer endgültigen Beta-Version aufhören würde.
Eine Beschriftung in einer SRT-Datei besteht aus folgenden Elementen:
numéro du sous-titre Temps de départ --> temps de fin Texte du sous-titre (jusqu'à deux lignes) [ligne vide]Der Unicode - Tags und HTML einfach wie <i>, <b>, <u>usw. Untertitel werden von den meisten Videoplayern unterstützt, aber einige Untertiteleditoren (SubResync, Subtitle Workshop ) verstehen diese Tags nicht sehr gut. Es gibt keine formale Spezifikation für das Format .srt.