Ohne das Recht zu mailen

Ohne das Recht auf Mail ( Russisch  : Без права переписки , Bez prava perepiski ), БПП kurz auf offiziellen Dokumenten, war eine Verschlimmerung eines Satzes zu einem lieferten politischen Gefangenen in der UdSSR unter Stalin .

Insbesondere während der großen Säuberungen lautete das von den Sondergerichten verhängte Urteil: "10 Jahre in einem Arbeitslager ( Gulag ), ohne das Recht auf Post". Diese Formel wurde verwendet, um die Familie der verurteilten Person zu benachrichtigen, während in den Urteilsberichten vermerkt wurde: "Satz 2. Kategorie" oder "der schwerste Satz: Schuss". ""

Viele verstanden die bürokratische Untertreibung nicht und nahmen sie wörtlich (oder wollten um jeden Preis die Hoffnung behalten) und glaubten weiterhin, dass ihr Verstorbener noch am Leben war.

Wie Alexandre Solschenizyn im Gulag-Archipel schreibt :

"'Ohne das Recht zu korrespondieren" und es bedeutet: "für immer" - "Kein Recht zu mailen" und es bedeutet mit ziemlicher Sicherheit: "wurde erschossen". ""

Nach Artikeln WP ru Без права переписки , diese Vorgehensweise (bestimmt das Ausmaß des Massakers und weit verbreitet im Auftrag des verbergen NKWD n o  00.515 im Jahr 1939) in der Bevölkerung ein tiefes Unwohlsein und gestärkt und verallgemeinerte die Ungläubigkeit des Geschaffenen Massen gegenüber den Formeln oder Mitteilungen der herrschenden Klassen.

Bekannte Fälle

Dies sind diejenigen berühmter Vermisster, die eine Familie hatten, die einen gewissen Einfluss behalten hat:

• Matveï Petrovich Bronstein , Physiker, 1937 getötet. Seiner Frau, der Schriftstellerin und Aktivistin Lydia Tchoukovskaya , wurde geraten: "Десять лет без права переписки". Seinem Schwiegervater, dem berühmten Schriftsteller Korneï Chukovsky, gelang es nach zweijährigem Verfahren, eine Audienz bei Vassili Ulrich , dem Präsidenten der Militärabteilung des Obersten Gerichtshofs der UdSSR, zu erhalten, der ihm lediglich seinen Sohn erzählte -in-law war gestorben. Lydia Chukovskaya hatte 1940 nicht alle Hoffnung verloren, aber sie traf Sergo Goglidze , den Leiter des NKWD für die Region Leningrad , der ihr bestätigte, dass ihr Ehemann tot war.

• Mikhail Koltsov , berühmter Schriftsteller und Journalist, wurde wahrscheinlich in getötetFebruar 1940. Sein Bruder Boris Efimov , berühmter Illustrator, erhielt kaum das Recht, Vassili Ulrich , den Präsidenten der Militärabteilung des Obersten Gerichtshofs der UdSSR, zu treffen , und der Oberste Richter sagte ihm, Koltsov sei "zu 10 Jahren Arbeitslager verurteilt worden". ohne das Recht zu mailen “.

Quellen

• (fr) Dieser Artikel ist teilweise oder vollständig aus dem Wikipedia - Artikel in genommen englischen Titeln „  Ohne das Recht der Korrespondenz  “ ( siehe die Liste der Autoren ) .
• (ru) Dieser Artikel stammt teilweise oder vollständig aus dem Wikipedia-Artikel in russischer Sprache mit dem Titel "  Десять лет без права переписки  " ( siehe Autorenliste ) .

Anmerkungen

1. (ru) "Ein Aluminiumkreuz", in der Zeitschrift) Zvezda # 7, 2003
2. (en) Stephen F. Cohen , Die Rückkehr der Opfer: Überlebende des Gulag nach Stalin , London, IB Tauris,2011216  p. ( ISBN  978-1-84885-848-0 , online lesen ) , p.  68
3. (in) Alexander Solschenizyn , Der Gulag-Archipel , Bd.  Ich, New York, NY, Harper Staude,1974( ISBN  978-0-06-092103-3 ) , p.  6
4. (ru) Lydia Tchoukovskaïa: "Autobiographie" . Beachten Sie, dass der Physiker Matveï Bronstein den gleichen Nachnamen hatte wie der Politiker Lev Bronstein- Trotzki
5. (ru) Михаил Ефимович Кольцов - За что? ?Очему? (часть-1)

Externe Links

• ( fr ) Desyat ließ bez prava perepiski in der Internet Movie Database , russischer Film von 1990.