Roddy Doyle

Beschreibung dieses Bildes, auch unten kommentiert

Roddy Doyle im Jahr 2006 Schlüsseldaten

Geburt	8. Mai 1958 Dublin , Irland
Haupttätigkeit	Romanautor , Kurzgeschichtenschreiber , Dramatiker , Drehbuchautor
Auszeichnungen	Booker-Preis

Autor

Geschriebene Sprache	Irisches Englisch

Primärarbeiten

Verpflichtungen
Der Schnapper
Der Van

Roddy Doyle , geboren am8. Mai 1958in Dublin ist ein irischer Schriftsteller . Er schreibt Romane, Theaterstücke und Drehbücher, hauptsächlich in irischem Englisch ( Hiberno-Englisch ). Einige seiner Bücher wurden ins Kino übertragen.

Biografie

Er wuchs in Kilbarrack auf, einem beliebten Gebiet nördlich von Dublin . Er studierte am University College Dublin . Er unterrichtete Englisch und Geographie, bevor er sich ab 1993 ganz dem Schreiben widmete .

Themen

Roddy Doyle verwendet das Bild der irischen "Negritude" und genauer der "weißen Negritude", wenn eine seiner Figuren in der Barrytown-Trilogie erklärt, ich sei schwarz und ich bin stolz . Er nutzt somit einen Comic-Effekt (den der schwarzen "Maske", die ein weißer Mann trägt) und führt gleichzeitig einen politischeren Diskurs über die irische soziale Vergangenheit (Kolonialzeit) und die Nachrichten der Arbeiterklasse über die Insel ein. Er scheint also die antikolonialen Bedenken des irischen Nationalismus zu teilen, während er eine komödiantische Sache dagegen unternimmt. Mit anderen Worten, er zeigt seine Sympathie für den Zustand der irischen Arbeiterklasse, während er an einem vereinbarten Diskurs darüber spielt. Einige Kritiker wollten in diesem doppelten Ansatz ein Erbe des joco-ernsten Stils von James Joyce sehen .

Der Schriftsteller bedient sich auch der mündlichen Komödie . Während sie sich auf die mündliche Kultur der Arbeiterviertel von Dublin stützt, scheint sie sich wieder mit dem eigentlichen Thema der irischen Tradition zu verbinden: der Volksmoral . Der Inhalt und die Lexikalität (wir sprechen über persönliche Krisen in roher Sprache) erinnern an die traditionellen gälischen Lieder, die Frauen sangen, während sie Kühe pflegten oder Wolle traten ( òran-luaidh ). In der Tat schlich sich der religiöse Puritanismus erst im 19. Jahrhundert in die populäre irische und schottische Kultur ein. Aber Roddy Doyle will dieses Klischee des katholischen, sexistischen und puritanischen Irlands abbauen. Die Verwendung von Schimpfwörtern durch seine Charaktere ist beispielsweise nicht sexualisiert (im Gegensatz zu dem, was wir in französischen Übersetzungen beobachten). Es ist jedoch wahrscheinlich, dass seine Verwendung von irischem Englisch lediglich die profane Verwendung von mündlichem irischem Englisch widerspiegelt, jedoch in einem Stil, der die Scherze seiner Charaktere verstärkt.

Funktioniert

Romane

Die Barrytown-Trilogie
- Die Verpflichtungen ( The Commitments , 1987, 1991 für das Kino adaptiert). Eine Gruppe junger Dubliner unter der Leitung von Jimmy Rabitte Jr. beschließt, eine Soul-Musikgruppe in der Tradition von James Brown zu gründen. (Französische Übersetzung von Isabelle D. Philippe, Robert Laffont, 1996)
- The Snapper (1990, 1993 für das Kino adaptiert). In einer ausgelassenen Nacht hat Jimmys Schwester Sharon Sex mit einer Nachbarin im Alter ihres Vaters und wird schwanger. Sie ist entschlossen, das Kind zu behalten, weigert sich jedoch, ihrer Familie die Identität des Vaters zu geben.
- The Van (1991, 1997 für das Kino adaptiert). Das Buch war Finalist für den Booker Prize. Jimmys Vater wird gleichzeitig mit seinem Freund Bimbo gefeuert. Sie beschließen gemeinsam, Pommes-Frites-Händler in einem Van in den Straßen von Dublin zu werden.
Paddy Clarke Ha Ha Ha (1993) Gewinner des Booker Prize 1993. Es ist die Geschichte eines etwa zehnjährigen Kindes in den Straßen von Dublin.
Paula Spencers Geschichte
- Frau, die in Türen ging ( Die Frau, die in Türen ging ) (1997) erzählt die Geschichte einer misshandelten Frau, die trotz ihres gewalttätigen Mannes verteidigt und die Entschuldigung verwendet, die dem Titel des Buches ihren Namen gibt, um ihre häufigen Blutergüsse zu erklären (Französisch) Übersetzung von Isabelle D. Philippe, Robert Laffont, 1997)
- Paula Spencer (2006) (französische Übersetzung von Isabelle D. Philippe, Robert Laffont, 2012)
Die letzte Zusammenfassung Trilogie
- Die Legende von Henri Smart ( Ein Stern namens Henry ) (1999) - die Biographie eines jungen Mannes, der 1916 den Osteraufstand in Dublin begann.
- Oh, spiel das Ding! (2004)
- Die tote Republik (2010)
(en) Klicken , 2007Zusammen mit Linda Sue Park , David Almond , Eoin Colfer , Deborah Ellis , Nick Hornby , Margo Lanagan , Gregor Maguire , Ruth Ozeki und Tim Wynne-Jones (in) .
Zwei Pints (2012)
The Guts (2013)
Lächeln (2017)

Neu

Der Sklave
Nicht nur zu Weihnachten (1999)

Andere

Rory und Ita (2002)

Der Autor veröffentlicht seine Nachrichten regelmäßig in der multikulturellen irischen Zeitung Metro Éireann , von der die neueste Community Manager heißt und derzeit veröffentlicht wird.

Kollektive Werke

Finbars Hotel , London, Picador, Dublin, New Island Books, 1997. In Zusammenarbeit mit Jennifer Johnston, Anne Enright, Dermot Bolger , Joseph O'Connor , Colm Toibin und Hugo Hamilton.

Theater

Schwarzbrot (1987)
Krieg (1989)

Szenarien

Familie (1994)
Als Brendan Trudy traf (2000)

Kinderliteratur

Die Giggler-Behandlung (2000)
Rover rettet Weihnachten (2001)
Die Zwischenzeit Abenteuer (2004)
Wildnis (2007)
Das Gesicht ihrer Mutter (2008)
Ein Windhund eines Mädchens (2011)

Werke ins Französische übersetzt

Paddy Clarke, ha, ha, ha , ["Paddy Clarke, ha, ha, ha"], trad. von Léon Mercadet, Paris, Éditions Robert Laffont, Slg. "Pavilions", 1994 , 307 p. ( ISBN 2-221-07823-3 )
Die Legende von Henry Smart , ["Ein Stern namens Henry"], trad. de, Paris, Éditions Denoël, coll. "Und anderswo", 2000 , 493 p. ( ISBN 2-207-25015-6 )

Die Barrytown-Trilogie

Die Verpflichtungen , ["Die Verpflichtungen"], trad. von Isabelle Delord-Philippe, Paris, Éditions Robert Laffont, Slg. "Pavilions", 1996 , 177 p. ( ISBN 2-221-08173-0 )
Der Schnapper , ["Der Schnapper"], trad. von Bernard Cohen, Paris, Éditions Robert Laffont, umg. "Pavilions", 1996 , 247 p. ( ISBN 2-221-08174-9 )
Der Van , ["Der Van"], trad. von Isabelle Py Balibar, Paris, Éditions Robert Laffont, Slg. "Pavilions", 1996 , 343 p. ( ISBN 2-221-08175-7 )

Paula Spencer

Frau, die in Türen ging , ["Die Frau, die in Türen ging"], trans. von Isabelle Delord-Philippe, Paris, Éditions Robert Laffont, Slg. "Pavilions", 1997 , 275 p. ( ISBN 2-221-08548-5 )
Paula Spencer , ["Paula Spencer"], trans. von Isabelle Delord-Philippe, Paris, Éditions Robert Laffont, Slg. "Pavillons", 2012 , 306 S. ( ISBN 978-2-221-11570-1 ) .

Für die Jugend

Wir sehen uns in der Kneipe , ["Nicht nur zu Weihnachten"], trad. de, Paris, Ausgaben, die ich gelesen habe, coll. "Librio", 2000 , 83 p. ( ISBN 2-290-30865-X )
Joke Operationen , [ "Die giggler Behandlung"], ill. von Brian Ajhar, trad. von Marie Aubelle, Paris, Éditions Gallimard Jeunesse, 2001 , 91 p. ( ISBN 2-07-054579-2 )
Wer kann den Weihnachtsmann retten? , ["Rover rettet Weihnachten"], krank. von Brian Ajhar, trad. von Vanessa Rubio, Paris, Éditions Gallimard Jeunesse, 2002 , 139 S. ( ISBN 2-07-053681-5 )

Preis

Literaturpreis für junge Europäer , Ausgabe 2011 für sein Buch The Snapper

Autorenstudien

Alain Mouchel-Vallon: Die Umschreibung der Geschichte in den Romanen von Roddy Doyle, Dermot Bolger und Patrick McCabe , Doktorarbeit. Universität Reims (2005).
Michael Cronin, 2006: Die Barrytown-Trilogie . (Irland in Film 11) Cork: Cork University Press.
Caramine White, 2001. Lesung Roddy Doyle . New York: Syracuse University Press

Anmerkungen und Referenzen

"Die irische Arbeiterklasse steigt in den Himmel " unter http://www.universcine.com (abgerufen am 30. Mai 2012 )
Peter MacKay det Iain MacPherson, Ein Leabhar Liath, 500 Jahre gälische Liebe und transgressiver Vers , Edinburgh, Luath Press,2016
Caramine White, Lesung Roddy Doyle. , New York, Syracuse University Press,2001
Pierre Fuentes ,, " Die Klischees in der Übersetzung: Irische Schimpfwörter ", Translate, French Translation Review ,Dezember 2013, pp. 67-80 ( online lesen )
Fiona Farr., „ Tabu oder nicht Tabu ?: Fluchen und profaner Sprachgebrauch im gesprochenen irischen Englisch. », Soziolinguistik-Symposium, Universität Amsterdam ,April 2008
Geneviève Simon, in La Libre Belgique , Lire , 29/05/2012, p. 1. " Die Leiden von Paula Spencer " , auf http://www.lalibre.be ,29. Mai 2012(abgerufen am 30. Mai 2012 )
Sudoc-Hinweis