Webseite | robertelarousse.fr |
---|
Roberte la Rousse ist ein cyberfeministisches Kollektiv, das sich rund um künstlerische und kritische Projekte zu den Themen Französisch, Gender und Technologie (Netzwerke, Algorithmen, IT) trifft. Dieses Kollektiv wurde 2016 von Cécile Babiole , bildende Künstlerin, und Anne Laforet , Forscherin und Doktorin in Informations- und Kommunikationswissenschaften, gegründet. Zu diesem Kollektiv gesellt sich bei bestimmten Auftritten die Schauspielerin Coraline Cauchi .
Der Name des Kollektivs bezieht sich auf die beiden Wörterbücher Robert und Larousse . Die Aufführungen von Roberte la Rousse werden in den Kontext der Kontroversen um inklusives Schreiben gestellt . In diesem Zusammenhang haben sie 2018 einen offenen Brief an die Französische Akademie geschickt, der sie zum Sexismus der französischen Sprache herausfordern soll, indem sie eine systematische Feminisierung der Sprache vorschlägt. Sie fördern "einen umgekehrten Systematismus" der Vorrangstellung weiblicher Formen in der französischen Sprache. Das Kollektiv möchte das Bewusstsein für die Unsichtbarkeit von Frauen in der französischen Sprache wecken, indem es Poesie und Humor mischt. Dazu organisiert das Kollektiv interaktive Performances mit dem Übersetzungstool La bonne use . Die systematische Feminisierung während der Aufführungen unterbricht die ursprüngliche Botschaft der Texte, indem sie einen Verschiebungseffekt erzeugt und die Auswirkungen der Unsichtbarkeit von Frauen in der französischen Sprache suggeriert.
Roberte la Rousse ist im Februar 2017 in Labomedia zu Gast, um das Projekt En française dans la texte zu entwickeln , und zwischen dem 30. September 2018 und 20. April 2019 in La Gaîté-Lyrique , um das Schreiben des Projekts Wikifémia-Computer grrrls zu entwickeln. Sie ist auch in Emmetrop ( Bourges ) und im L'Espace Gantner ( Burgund ) ansässig.
Das Projekt En français dans le texte zielt darauf ab, weibliche Textübersetzungen zu entwickeln. Der gute Gebrauch ist eine Reihe von Regeln, die darauf abzielen, die französische Sprache zu feminisieren, indem "die weiblichen Formen systematisch durch die männlichen Formen ersetzt werden". Die weiblichen Substantive werden systematisch durch die männlichen Substantive ersetzt. Die Partizipien Präsens werden feminisiert und die Partizipien der Vergangenheit werden systematisch mit dem Weiblichen konjugiert. Einige Neologismen werden von Zeit zu Zeit erstellt.
Das Kollektiv bietet das La Bonne Usage- Wörterbuch und ein auf dem Wörterbuch basierendes automatisches Übersetzungsskript an.
Voted ist die erste Übersetzung des Kollektivs, die auf einer Science-Fiction- Kurzgeschichte von Isaac Asimov basiert . Diese Nachricht beschäftigt sich mit der Funktionsweise des Wahlsystems in der Demokratie im Rahmen des Computerimperialismus. Die kollektive Übersetzung zielt darauf ab, die Diskussionen über die Rolle prädiktiver Algorithmen in der zeitgenössischen Demokratie zu erweitern.
Ein Voting ist Gegenstand einer künstlerischen Performance des Kollektivs, die Kommentare und Untertitel für eine öffentliche Lesung enthält, um die situierte Interpretation der Kurzgeschichte zu erweitern. Sie treten am 5. Mai 2017 im Gaîté Lyrique auf.
Wikifemia ist eine Reihe von Performances, die sich der Inszenierung von Biografien von Frauen auf Wikipedia widmet . Ziel der Performances ist es, mit Hilfe einer Übersetzung von Biografien und interaktiven Installationen, Workshops und Edits-a-thons Gender Bias auf Wikipedia zu inszenieren.
Madeleine PelletierWikifemia - Madeleine Pelletier ist eine Performance, die versucht, die Netzwerke um Madeleine Pelletier aus Wikipedia-Artikeln zu visualisieren . Es wird am 6. März 2020 in Bourges gespielt.
ComputergrrrlsWikifemia-Computer grrrls ist eine Performance zum Thema Frauen in der Geschichte der Informatik . Das Lesen der Texte wird von einer projizierten Grafik begleitet, die die Beziehungen zwischen Wikipedia-Artikeln interaktiv visualisiert. Ein interaktives Programm macht es möglich, das Netzwerk der Frauen zu diesem Thema auf Wikipedia zu visualisieren. Diese Performance wird 2019 anlässlich der Gruppenausstellung Computer Grrrls in der Gaité Lyrique mit dem Untertitel „ Histoire.s, genre.s, technologie.s “ und am 5. Januar 2020 in der Galerie Charlot in Paris aufgeführt in .
ÜberarbeitungenWikifemia - Revisions ist eine Performance, die versucht, „Klassiker“ von Schauspielerinnen, die zur Reflexion über Gender beigetragen haben, aus der kritischen Lektüre von Wikipedia- Artikeln neu zu lesen . Diese Aufführung wird am 23. Januar 2021 in der Abtei von Maubuisson und dann am 29. Januar 2021 im Rahmen der argentinischen Version der vom Institut français organisierten Veranstaltung La nuit des idées aufgeführt .