Richard Wilhelm

Richard Wilhelm Biografie

Geburt	10. Mai 1873 Stuttgart
Tod	1 st März 1930(56 Jahre) Tübingen
Staatsangehörigkeit	Deutsche
Ausbildung	Eberhard-Ludwigs-Gymnasium ( in )
Aktivitäten	Theologe , Missionar , Übersetzer , Universitätsprofessor , Essayist , Pfarrer, Schriftsteller
Kind	Hellmut Wilhelm ( in )

Andere Informationen

Arbeitete für	Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt am Main , Universität Peking
Feld	chinesische Literatur
Religion	Evangelische Kirche ( d )
Archive von	Q64392069 (NL Wilhelm) Deutsches Literaturarchiv von Marbach (B: Wilhelm, Richard)

Richard Wilhelm , geboren am10. Mai 1873in Stuttgart und starb am2. März 1930in Tübingen ist protestantischer Missionar, Übersetzer und deutscher Sinologe . Wir schulden ihm die Übersetzung vieler philosophischer Werke aus dem Chinesischen ins Deutsche , die wiederum aus dieser Sprache in andere europäische Sprachen übersetzt wurden.

Biografie

Deutscher protestantischer Missionar; Er kommt 1899 nach China. Kultiviert und respektvoll (er wird sich rühmen, keine Taufe getan zu haben!). Er freundet sich mit einem chinesischen Gelehrten der Familie des Konfuzius an, der ihn in die geheime Lehre von Ji einweiht König. Dieser Gelehrte, der sich der Dekadenz des chinesischen Reiches bewusst ist und sein zukünftiges kulturelles Wrack nach dem Ersten Weltkrieg voraussieht, beschließt, dieses Wissen an ein Mitglied einer anderen Kultur weiterzugeben. Wilhelm übernimmt die Übersetzung unter der Leitung und Kontrolle seines Chinesen Meister.

Um 1920 nach Deutschland zurückgerufen, veröffentlichte Wilhelm 1924 in Jena sein I Ging . Diese Übersetzung von Yi Jing sowie die eines anderen chinesischen Textes, Das Geheimnis der goldenen Blume , zählen zu den besten. Die deutschen Versionen dieser beiden Werke enthalten eine Einführung des mit Wilhelm befreundeten Psychologen Carl Gustav Jung .

Literaturverzeichnis

• (de) Interkulturalität im frühen 20. Jahrhundert: Richard Wilhelm - Theologe, Missionar und Sinologe . Hrsg. von Klaus Hirsch ... Frankfurt aM: IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2006. ( ISBN  3-88939-819-7 )
• (de) Richard Wilhelm: Botschafter zwei Welten. Sinologe und Missionar zwischen China und Europa. Dokumentation einer Tagung der Evangelischen Akademie Bad Boll in Zusammenarbeit mit dem Institut für Ostasienwissenschaften der Gerhard Mercator-Universität Duisburg 28. bis 30. Juni 2002 . Hrsg. von Klaus Hirsch. Frankfurt am Main; London: IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2003. ( ISBN  3-424-00502-9 )
• (de) Reinhard Breymayer: "Die Bibel der Chinesen". Zum Problem 'verwestlichender Übersetzung' in der württembergisch-schwäbischen Chinakunde bis zu Richard Wilhelm (1873-1930) . In: Rainer Reuter, Wolfgang Schenk (Hrsg.): Semiotica Biblica. Eine Freundgabe für Erhardt Güttgemanns . (Hamburg :) Verlag Dr. Kovač (1999) ( Schriftenreihe THEOS. Studienreihe Theologische Forschungsergebnisse , Bd. 31) pp. 181-217 ( ISBN  3-86064-936-1 )
• (en) Richard Noll , Der Jung-Kult (Princeton: Princeton University Press , 1994) pp. 333-4

Anmerkungen und Referenzen

1. Vorwort von Étienne Perrot, Richard Wilhelm Yi , Librairie de Médicis, 1973

Siehe auch

• Lackner, Michael. " Richard Wilhelm, ein 'sinisierter' deutscher Übersetzer ." ( Archiv ) in: Alleton, Vivianne und Michael Lackner (Herausgeber). Von eins zu vielen: Übersetzungen aus dem Chinesischen in europäische Sprachen . Ausgaben des Hauses der Humanwissenschaften , 1999, Paris . p. 86-97. ( ISBN  273510768X ) , 9782735107681. - Zusammenfassung in französischer Sprache verfügbar

Externe Links

• Behördenaufzeichnungen  :
  • Virtuelle internationale Autoritätsdatei
  • International Standard Name Identifier
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
  • Universitätsdokumentationssystem
  • Kongressbibliothek
  • Gemeinsame Normdatei
  • Nationale Diätbibliothek
  • Nationalbibliothek von Spanien
  • Königliche Niederländische Bibliothek
  • Nationalbibliothek von Israel
  • Universitätsbibliothek von Polen
  • Nationalbibliothek von Katalonien
  • Nationalbibliothek von Schweden
  • Nationalbibliothek von Australien
  • Norwegische Bibliotheksbasis
  • Tschechische Nationalbibliothek
  • Nationalbibliothek von Portugal
  • Nationalbibliothek von Lettland
  • WorldCat
• Literaturquelle  :
  • (en)  Internet Speculative Fiction Database
• Anmerkungen in allgemeinen Wörterbüchern oder Enzyklopädien  : Brockhaus Enzyklopädie  • Deutsche Biographie
• (de) „  Publikationen von und über Richard Wilhelm  “ im Online-Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (DNB) .
• Biografische Anmerkungen auf der englischen Website "School of Wisdom".
• (de) Das Buch der Wandlungen , deutsche Übersetzung von Yi Jing, nicht R. Wilhelm.
• (de) Laotse - Tao Te King , deutsche Übersetzung von Lao tzu's Tao Te King von R. Wilhelm.