Reuven schnarcht

Reuven schnarcht Bild in der Infobox. Biografie
Geburt 1953
Haifa
Staatsangehörigkeit israelisch
Ausbildung Hebräische Universität von Jerusalem
Aktivitäten Sprachwissenschaftler , Literaturtheoretiker , Literaturwissenschaftler , Übersetzer
Andere Informationen
Arbeitete für Haifa Universität
Unterscheidung Preis Tchernichovski ( in )

Reuven Snir (hebräisch: ראובן שניר), geboren in1953ist ein israelischer Gelehrter , Professor für arabische Sprache und Literatur an der Universität von Haifa und Übersetzer von Gedichten. Die Sprachen sind Arabisch, Hebräisch und Englisch. Für seine Arbeit als Übersetzer (2014) erhielt er den Tschernitschowski-Preis  (en ).

Biografie

Reuven Snir wurde als Sohn irakischer jüdischer Eltern geboren, die 1951 nach Israel ausgewandert waren. Sie sprachen Arabisch, aber er selbst, geboren in Israel, lehnte in seiner Kindheit die arabische Sprache ab , die das zionistische Bildungssystem als Sprache des Feindes darstellte.

Reuven Snir, der seine Berufung erzählt, erinnert sich an die arabischen Gedichte, die sein Vater gern rezitierte und die er selbst nicht hören wollte. Diese Gedichte kamen jedoch zu ihm zurück, als er viel später ein Gedicht des Palästinensers Mahmoud Darwish (1941-2008), Anā Yūsuf Yā Abī ( O Vater, ich bin Joseph ), entdeckte, das von Marcel Khlife (geboren 1940) gesungen wurde ). Nachdem er sich für seine Eltern geschämt hatte, bereute er es. Seine Reue ( Tawba auf Arabisch) sei langsam und allmählich. Er studierte an der Hebrew University of Jerusalem Asket arabischer Literatur des VIII - ten  Jahrhunderts Abwendung so moderne arabische Kultur und sogar Kultur arabischer jüdischer die XX - ten  Jahrhundert nach den herrschenden Gedanken an der Universität von Jerusalem, er erklärt, die gegenwärtige Araber bildeten eine "tote Nation" ( umma bā'ida ), eine Nation, die eine glorreiche Vergangenheit hatte, aber in der Gegenwart nichts zu bieten hatte. Der Tod des irakisch-jüdischen Schriftstellers Anwar Shaul  ( jetzt Israeli) im Jahr 1984 und die Ablehnung des Presseorgans, in dem R. Snir ( Stimme Israels , arabische Sektion) daran arbeitete , die Erinnerung an diesen intellektuellen arabischen Araber wie den anderen zu ehren Große Persönlichkeiten des irakischen Judentums machten ihn auf die Verachtung aufmerksam, in der das zionistische Establishment die östliche Kultur hielt. Nach R. Snir politische Identität der arabischen jüdischen Einwanderer Umgestaltung nach dem Vorbild Ashkenazi ist nicht sehr verschieden von der britischen Politik in Indien , wie es durch definiert wurde Thomas Babington Macaulay aus dem XIX - ten  Jahrhundert: Die Engländer wollten trainieren einen neuen Mann, Indisch in Farbe und Blut, aber englisch in Geschmack, Witz, Intelligenz. Laut R. Snir wollte die zionistische Bewegung Israelis bilden, die in Farbe und Blut Orientalen sein würden, aber Zionisten und Aschkenasier in ihrem Geschmack und ihrer Meinung. Darüber hinaus hat das israelische Bildungssystem Kinder aus arabisch-jüdischen Familien gezwungen, den Holocaust als ihren eigenen, wenn nicht als ihren einzigen Identitätsmarker anzusehen.

Reuven Snir wiederholt die Analyse von Nissim Nejwan , einem irakisch-jüdischen Schriftsteller, der zum Israeli wurde und als Antwort auf einen Ha'aretz- Journalisten, dem zufolge die arabischen Juden "Primitive" der "absoluten Ignoranz" sind und nicht verstehen können, was es intellektuell ist (as behauptet im Gegensatz zu europäischen Juden ), dass die östlichen Juden in Israel einer Operation der „kulturellen Säuberung“ unterzogen wurden, die dazu führte, dass sie ihre Kultur, ihre Sprache und ihre Lebensweise aufgaben. Dies ist , wie (nach Nissim Rejwan) Israel eine einmalige Chance verpasst , in der Region zu integrieren, statt als Fremdkörper“gesehen zu werden .

Akademische Kurse und Positionen

Er erhielt seinen MA an der Hebrew University of Jerusalem im Jahr 1982 für die Arbeit mit einer Ausgabe eines Buches über Askese dem Titel Kitab al-Zuhd al-Mu'afa ibn Imran ( VIII th  Jahrhundert).

Im Jahr 1987 promovierte er ( PhD ) für eine Arbeit an die mystischen Dimensionen gewidmet moderner arabischer Poesie .

Er unterrichtete am Berliner Institut für fortgeschrittene Studien (2004–2005), am Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (2000 und 2008), an der Universität Heidelberg (2002) und an der Freien Universität Berlin (2005).

Funktioniert

Religion, Mystik und moderne arabische Literatur

Arabisch-jüdische Kultur

Das moderne arabische Literatursystem

Der syrische Dichter Adonis (1930)

Palästinensischer Dichter Mahmoud Darwish (1941-2008)

Übersetzungen

Arabische Übersetzungen Hebräische Übersetzungen
  • Adonis, Maftah Pe'ulut ha-Ruah , Tel Aviv: Keshev, 2012
  • Mahmud Darwish - 50 Shenot Shira , Tel Aviv: Keshev, 2015
Englische Übersetzungen
  • Reuven Snir, Bagdad - Die Stadt in Versen , Cambridge, MA: Harvard University Press, 2013

Dieser Sammelband vereint Gedichte von Autoren Beduine, Christen Muslime, Kurden und Juden VIII - ten  Jahrhundert bis zur Gegenwart und aus dem Arabischen übersetzt.

Anmerkungen und Referenzen

  1. (in) "  Die arabischen Juden: Sprache, Poesie und Singularität - Qantara.de  " auf Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt (Zugriff am 9. September 2020 ) .
  2. (in) "  Die arabischen Juden: Sprache, Poesie und Singularität - Qantara.de  " auf Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt (Zugriff am 9. September 2020 ) .
  3. (in) "  Die arabischen Juden: Sprache, Poesie und Singularität - Qantara.de  " auf Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt (Zugriff am 9. September 2020 ) .
  4. Arye Gelblum, Ha'aretz , 22. April 1949
  5. Aviva Butts, Dichter aus einer vom Krieg zerrissenen Welt , 2012, Präsentation der Karriere von Reuven Snir, der zu dem Buch beigetragen hat
  6. http://lecturers.haifa.ac.il/en/hcc/rsnir/Documents/Publications.July%202016.pdf
  7. (in) "  Reuven Snir  " am Radcliffe Institute for Advanced Study an der Harvard University ,16. März 2012(Zugriff auf den 9. September 2020 ) .
  8. http://www.hup.harvard.edu/features/baghdad/

Siehe auch

Externe Links