Kaninchen in Frieden

Rabbit at Peace (Originaltitel in englischer Sprache Rabbit at Rest ) ist einamerikanischer Roman von John Updike, der ursprünglich in veröffentlicht wurde1990in den Vereinigten Staaten und auf Französisch weiter4. November 1993herausgegeben von Gallimard Editionen . Es ist der vierte und letzte Band im Rabbit Cycle, der das Leben des Charakters Harry "Rabbit" Angstrom zeigt , obwohl 2001 ein Epilog ( Rabbit Memories ) in Kurzgeschichtenform veröffentlicht wurde.

Dieser Roman wurde 1990 mit dem National Book Critics Award, 1991 mit dem Pulitzer-Preis für Belletristik und 1995 mit der William Dean Howells-Medaille ausgezeichnet. Seine Übersetzung (und sein Übersetzer) ins Französische wurde 1994 mit dem Laure-Bataillon-Preis ausgezeichnet.

Den Roman schreiben

John Updike beginnt mit dem Schreiben des vierten Bandes im Leben seines berühmtesten literarischen Charakters 12. Januar 1989 die erste Version im September desselben Jahres und die getippte Version für den Verlag am zu beenden 20. Januar 1990. Das Schreiben dieses Bandes ist geprägt von den letzten Monaten und dem Krankenhausaufenthalt seiner Mutter, die kurz vor dem Ende der Komposition des ersten vollständigen Entwurfs stirbt. John Updike ließ sich von dieser Erfahrung für seine Krankenhausszenen inspirieren und machte darüber hinaus den Roadtrip von Reading in Pennsylvania nach Fort Myers in Florida, um die Orte und Eindrücke der Reise seines Charakters genau zu notieren.

Zusammenfassung

Der 56-jährige Rabbit Angstrom verbringt jeden Herbst und Winter mit seiner Frau Janice in ihrer Wohnung in Deleon, Florida, mit Blick auf den Golf von Mexiko . In dieser Zeit überließ er die Leitung des Toyota Springer-Händlers seinem Sohn Nelson, der Ende der achtziger Jahre, die von der Zeit des Wirtschaftsliberalismus von Ronald Reagan geprägt war, ums Überleben kämpfte . Rabbit spielt zunehmend Golf mit seinen neuen, pensionierten und wohlhabenden Freunden und befriedigt die Leere seines täglichen Lebens, indem er sich kaum auf Nahrung beschränkt. Er ist sich der inneren Schäden bewusst, die dies seinem Herzen zufügt und die ihm gelegentlich besorgniserregende charakteristische Zeichen geben. Zwischen Weihnachten und Neujahr begrüßen er und Janice Nelson und Pru zusammen mit ihren beiden Kindern, der neunjährigen Judy und dem fünfjährigen Ron, für eine Woche in ihrem Haus. Von dem Moment an, als sie am Flughafen ankommen, ist Nelson aggressiv und still und hat weiterhin eine widersprüchliche Beziehung zu seinem Vater. Rabbit widmet sich dann der Befriedigung der Wünsche seiner Enkelin, der er sehr nahe steht, Janice und Pru, die relativ nah beieinander sind und miteinander plaudern. Nelson entkommt so weit wie möglich aus der Wohnung, die ihn auf Reisen unterdrückt, von denen er noch nervöser und aufgeregter zurückkehrt und alle Anzeichen des Kokainsüchtigen zeigt . Eines Morgens nimmt Rabbit Judy mit, um auf Sunfish zu segeln . Aufgrund seines großen Amateurismus und seiner Unkenntnis der Feinheiten der Praxis entsalzen beide während eines falschen Manövers. Kaninchen, das in Panik geriet, weil es seine Enkelin nicht gesehen hatte und sich in etwas Fremdem befand, geriet lange Sekunden in Panik, bevor es merkte, dass sie wahrscheinlich unter dem Segel des Bootes steckt. In der Tat findet er sie einige ernsthafte Tassen und schafft es, sie trotz der intensiven körperlichen Anstrengung, die dies von seinem schweren Körper und offensichtlich dem Beginn eines Herzinfarkts erfordert, den er durchmacht, zu befreien. Er legt das kleine Beiboot mit der rechten Seite nach oben und schafft es auf Kosten und Willen, das Boot und Judy zurück zum Strand zu bringen, wo er halb bewusstlos ankommt. Sofort versorgt, wurde er in die Notaufnahme gebracht, wo die Diagnose einen fast vollständigen Verschluss einer Koronararterie ergab. Nach einigen Tagen Krankenhausaufenthalt empfahl ihr Arzt, so bald wie möglich eine Bypass-Operation durchzuführen, die Rabbit aus Angst ablehnte und als erste Option die brandneue Technik der Koronarangioplastie vorzog .

Zurück in Brewer, Anfang 1989, verzögert Rabbit die Operationszeit und ändert sein Essverhalten nicht. Er geht zu Thelma, seiner regulären Geliebten seit 10 Jahren, die ebenfalls chronisch an fortgeschrittenem systemischem Lupus erkrankt ist , und versucht, Trost in ihr zu finden, während seine Frau Janice nicht sehr aufmerksam und an seiner Seite anwesend ist. Dieses Treffen fällt schlecht aus, Thelma und er schaffen es nicht, ihre Gewohnheiten wiederherzustellen und sind gegenseitig aggressiv, was ihm insbesondere bestätigt, dass Nelson Drogen nimmt. Die beiden Ex-Liebhaber trennen sich. Rabbit beschließt, die Finanzen von Springer Motors in Abwesenheit seines Sohnes zu untersuchen, wird jedoch offiziell abgelehnt, die Geschäftsbücher im Namen des Buchhalters zu konsultieren, der ihm erklärt, dass er in nichts befugt ist. Janice und Nelson sind die offiziellen Eigentümer der Konzession. Während er Janice, die die Situation seit einigen Wochen kennt und nach einer schwierigen Diskussion mit Nelson während ihres Besuchs in Florida seinen Verdacht anvertraut, versucht sie ihn davon abzulenken, seine Forschungen weiter fortzusetzen, und bestätigt Hinweise auf die Sucht ihres Sohnes Probleme bei der Minimierung. Rabbit beschließt, sich von seinem alten Freund Charlie Stavros beraten zu lassen, der sich bereit erklärt, mit Janice über Nelson und die Konsequenzen für das Unternehmen zu sprechen. Eines Nachts nennt Pru ihre Schwiegereltern verstört, weil Nelson bei einem Angstanfall mit ihr gewalttätig geworden ist. Kaninchen und Janice kommen dringend herein und es kommt zu einer sehr harten familiären Konfrontation. Nelson ist gezwungen, seine Drogenprobleme zuzugeben, deren Gebrauch er immer nur als Freizeitbeschäftigung und nicht süchtig machend angesehen hat, und wird so schnell wie möglich in die Reha gezwungen. Einige Tage später kam Rabbit wegen seiner Angioplastie ins Krankenhaus. Das läuft gut, aber seine Frau, die begonnen hat, Immobilienmaklerkurse zu beginnen, um wieder an die Arbeit zu gehen, vernachlässigt ihn völlig. Der Arzt sagt ihm, dass das Risiko einer Resinose mittelfristig hoch ist und dass eine koronare Bypass-Operation dringend empfohlen wird. Was Kaninchen noch einmal verzögert. Es besteht jedoch die Möglichkeit, dass eine der Krankenschwestern Annabelle Byer ist, diese junge Frau, die zehn Jahre zuvor auf mysteriöse Weise gekommen war, um ihm ein Auto zu kaufen, und von der er sich überzeugt hatte, dass sie seine uneheliche Tochter war, die aus einer Affäre von wenigen geboren wurde Monate mit Ruth Leonard im Jahr 1959. Obwohl Ruth ihm zu dieser Zeit seine Vaterschaft entschieden verweigert hatte, war er nie davon überzeugt. Ein kranker und sehr müder Hase beschließt jedoch, mit Annabelle nicht weiter auf das Thema einzugehen, sondern genießt einfach ihre Anwesenheit. Während dieser Zeit entdeckt Janice dank Charlie, dass ihr Sohn seinen immer dringlicher werdenden Händlern mehrere hunderttausend Dollar schuldet und dass er einen ganzen Kreislauf der Unterschlagung von Geld mit gefälschten Konten zur Finanzierung von Autos aus Japan organisiert hat Lieferant. In der Nacht von Rabbits Entlassung aus dem Krankenhaus, während Janice für ihren Unterricht weg ist, betritt Pru ihr Zimmer, um sich ihm anzuvertrauen. Rabbit und sie gönnen sich die Anziehungskraft des jungen Körpers seiner Stieftochter, die diesen Moment offensichtlich vorbereitet hatte.

Nach einigen Wochen der Ruhe wird Rabbit dazu gebracht, die Springer-Konzession zu übernehmen, während Nelson in Philadelphia in einer evangelisch-protestantischen Gemeinde in Langzeitbehandlung ist . Er nimmt verschiedene Kredite auf, um die Schulden seines Sohnes zu begleichen, und versucht, die Bilanzen zu retten. Die Buchhaltungsabteilungen von Toyota finden jedoch die Lücken und Unregelmäßigkeiten und entsenden einen japanischen Beamten, um das Franchise, das sie Springer Motors für 20 Jahre gewährt hatten, abrupt zu beenden. Sie fordern die Rückzahlung von Rabbit mit Zinsen vor Ende des Monats unter Strafe einer Klage. Gedemütigt, aber nicht destabilisiert, akzeptiert Rabbit diesen neuen Schock in seinem Leben. die Konzession, die seiner Frau und seinem Sohn rechtmäßig gehört. Janice, um die Schulden zu begleichen und zu versuchen, die Fristen einzuhalten, schlägt vor, ihr Haus an Brewer zu verkaufen, um mit Nelson und seiner Familie in das alte Haus ihrer Mutter zu ziehen, das sie zehn Jahre zuvor verlassen hatten, um endlich ihre Freiheit zu haben und Pru und Pru Platz zu geben ihr Sohn. Rabbit ist verletzt und entsetzt über die Idee, kann sich aber wieder nur der Situation unterwerfen und hofft insgeheim, dass dies nicht möglich ist. Einige Zeit später bespricht Janice, um den Boden vorzubereiten, ihn mit Pru und Nelson kehrte " Born again " zu Brewer zurück. Letzteres enthüllt Janice und Nelson unerwartet die einzigartige sexuelle Begegnung, die sie in der Nacht, als sie das Krankenhaus verließ, mit Rabbit hatte. Janice ruft ihren Ehemann an, zu dem sie sofort kommen und gemeinsam darüber sprechen möchte, um diesen Verrat zu überwinden, und erklärt, dass sie ihr diese Handlung, die schlimmste in ihrem Leben als Paar, niemals verzeihen kann . Rabbit legt auf, packt seine Tasche und beschließt, sich nicht seiner Familie anzuschließen, sondern ohne Vorwarnung nach Süden zu gehen, wie er es vor 30 Jahren getan hatte. Er tritt in die Fußstapfen der Zeit und findet die Straßen von West Virginia, aber diese Zeit geht nicht verloren und steigt während einer dreitägigen Reise allmählich in Florida ab, um ihre Wohnung in Deleon zu erreichen. Dort lebt Rabbit zwei Monate allein ohne Kontakt zu seiner Frau. Trotz der Risiken folgt er weiterhin keiner Diät und beschließt, nur ein wenig täglich zu laufen. Während eines dieser Verdauungsspaziergänge entdeckt er einen Basketballplatz, der von jungen Afroamerikanern frequentiert wird. Eines Tages bietet er einem von ihnen, der ihn physisch an Skeeter erinnert - den jungen Mann, den er vor 20 Jahren bei Jill zu Hause untergebracht hatte - an, "eins zu eins" zu spielen. Langsam, schwer, ohne Training, aber mit dem diffusen Gefühl, an das sich sein Körper trotz aller Gesten seines jugendlichen Ruhms erinnert, tut er sich selbst Gewalt, um die Punktzahl gegen den Teenager zu halten, und bricht auf dem Feld Opfer dieses unvermeidlichen Herzinfarkts zusammen, nach dem er lief mehr oder weniger unbewusst.

Ausgaben

Kaninchen in Ruhe , Alfred A. Knopf Verlag, 1990.
Rabbit en paix , Gallimard-Ausgaben , 1993 ( ISBN 9782070731596 ) - diese Übersetzung erhielt 1994 den Laure-Bataillon-Preis .
Rabbit Angstrom, eine Tetralogie , umg. "Everyman's Library", Alfred A. Knopf Verlag, 1995 ( ISBN 0-679-44459-9 ) .

Anmerkungen und Referenzen

(en) Rabbit Angstrom hat Tetralogie , umg. "Everyman's Library", Alfred A. Knopf Verlag, 1995, ( ISBN 0-679-44459-9 ) , S. XXIII-XIX.
Siehe Hinweis zu Deleon.
Ebenda S.XX-XXI.
Deleon ist eine fiktive Stadt in Florida, die jedoch von Fort Myers inspiriert und nach dem spanischen Entdecker Juan Ponce de León benannt wurde , dem ersten Europäer, der die Halbinsel bereist und zukünftiger Gouverneur von Puerto Rico. Die Wahl dieses Namens ist eine Hommage von Updike an seine Mutter, die während ihres Lebens eine Arbeit über diesen Spanier schreiben wollte (Einführung in "Rabbit Angstrom, eine Tetralogie" von John Updike, Slg. "Everyman's Library", Alfred A. Knopf Publishers, 1995, ( ISBN 0-679-44459-9 ) , S. XIX.).

Externe Links

Behördenaufzeichnungen :