Schnell und Flupke

Schnell und Flupke
Serie
Autor	Hergé (1930-1983)
Szenario	Hergé (1930-1983) Roger Ferrari (1985)
Zeichnung	Hergé (1930-1983) Johan De Moor (1985-1991)
Geschlecht (e)	Belgian Jugend Humor
Hauptfiguren	Quick Flupke Der Agent 15
Wirkort	Les Marolles , Brüssel
Zeitpunkt der Aktion	1930er - 1940er Jahre
Land	Belgien
Ursprache	Französisch , Brüsseler
Andere Titel	Quick and Flupke: Kinder aus Brüssel Die Heldentaten von Quick and Flupke
Editor	Le Petit Vingtième (1930–1932) Casterman (seit 1934)
Erstveröffentlichung	Le Petit Vingtième n o  4 (23. Januar 1930)
Nb. Alben	12

Quick et Flupke ist einebelgische Jugend-Comic-Serie von Hergé .

Reihe neben den Abenteuern von Tim und Struppi veröffentlicht und weniger beliebt als die letzteren, wird es auf den Seiten der Zeitung Le Petit Vingtième aus dem veröffentlicht23. Januar 1930.

Es zeigt zwei Kinder namens Quick und Flupke in ihrem täglichen Leben im Brüsseler Stadtteil Marolles . Ihre Abenteuer, die aufgrund ihrer Ungeschicklichkeit von vielen Gags unterbrochen werden, finden sowohl zu Hause als auch auf der Straße oder in der Schule statt. Da sie regelmäßig die Autorität herausfordern, ist der Nachbarschaftspolizist namens Agent 15 die dritte Hauptfigur in der Quick- und Flupke-Serie  : Manchmal wird er von den beiden Kindern verspottet, gelegentlich ist er auch ihr Komplize in einigen ihrer Streiche.

Historisch

Schaffung

Hergé von der beschäftigt war Vingtième Siècle aus dem Jahr 1925. Wurde Editor-in-Chief von Le Petit Vingtième 1928, begann er zu zeichnen Die Abenteuer von Tim und Struppi im Jahr 1929 mit der ersten Geschichte: Tim im Land der Sowjets .

Der Erfolg dieses Comics veranlasste die Zeitung, zu expandieren und eine neue Serie anzubieten, die vom Designer signiert wurde. Das Schreiben von Le Petit Vingtième kündigt an, dass Hergé bald eine neue Geschichte mit neuen Charakteren vorschlagen wird, ohne es zu konsultieren, da es im Urlaub ist. Lernen , dass er diese neue Serie schnell zusammensetzen müssen, würde Hergé für diese Zeichen von teil inspirieren Louis Mercanton Film , Les Deux Gosses . Die Veröffentlichung dieses neuen Comics entspricht dem Moment, in dem Le Petit Vingtième ein neues Format eröffnet, das größer ist, da es aus 16 Seiten besteht, aber auch eine neue grafische Identität aufweist.

Der erste Knebel erscheint im Petit Vingtième du23. Januar 1930, wo Quick auf dem Cover der Zeitung abgebildet ist. Quick ist zunächst allein, bevor er von einer Woche zur nächsten verschiedene Komplizen trifft, die von Freunden von Hergé inspiriert sind: Jeff, Sus, dann Flupke. Letzteres wird definitiv bei Quick bleiben, obwohl Sus noch einige Auftritte hat.

Neue Helden

Die Jahre 1930 bis 1935 sind mit 277 Gags die erfolgreichste Zeit der Serie. Quick and Flupke ist dann ein Gegenfuß zu Tim und Struppi, der ein längeres Format hat, mehr recherchierte Geschichten und eine Form der Moral präsentiert. Wenn der andere Comic auf zwei Seiten unabhängige Geschichten präsentiert, in denen "die Reihenfolge vereitelt wird" . Einer der anderen bemerkenswerten Unterschiede ist der Ort der Aktion: Tim und Struppi ist ein häufiger Reisender, während Quick und Flupke hauptsächlich im Brüsseler Stadtteil Marolles tätig sind .

Das ständig erneuerte Bedürfnis nach Erfindungsreichtum, um neue originelle Gags anzubieten, bedeutet, dass Hergé regelmäßig mit Comic-Codes spielt, um in das Register des Absurden zu gelangen. In den in Le Petit Vingtième in Schwarzweiß veröffentlichten Platten sind sich Quick und Flupke manchmal bewusst, dass sie sich in einem Comic befinden, und treten sogar in Interaktion mit Hergé, der selbst die Bühne betritt. Diese Verbindung zwischen den Charakteren und ihrem Autor ermöglicht Hergé insbesondere die Freiheit des Tons und sie zu nutzen, um seinen Mangel an Kreativität oder Inspiration zu bestimmten Zeiten loszuwerden, beispielsweise wenn er ihnen die präsentiert25. Februar 1932.

Obwohl Quick und Flupkes Aktion fast auf ihre Nachbarschaft beschränkt sind, reisen sie manchmal auch. Eine ihrer ersten Reisen war eine Reise nach Schottland, um das Monster von Loch Ness zu beobachten11. Januar 1934. Diese Reisen werden normalerweise von Flupke unternommen, der anlässlich eines neuen Jahres auch nach Grönland reisen wird und nach und nach Quick als Hauptfigur der Serie ablöst.

Die beiden Kinder erlauben dem Designer oft, auf aktuelle Angelegenheiten zu reagieren und diese zu kommentieren, wobei das mit dem Monster von Loch Ness verbundene Beispiel für die Verwendung von Charakteren für diesen Zweck durch Hergé ist. In einer der Veröffentlichungen geht es aber auch um eine härtere Aktualität, da das Thema Arbeitslosigkeit erwähnt und jungen Lesern des Petit Vingtième vorgestellt wird . Andere alltägliche Themen wie der Einfluss von Werbung werden ebenfalls mehrmals präsentiert und verspottet.

Bei mehreren Gelegenheiten erlaubten Quick und Flupke Hergé, eine gewisse Abneigung gegen den Krieg auszudrücken, und dienten beispielsweise als Unterstützung für die Kritik an der Eskalation der Gewalt, wie in Boule de neige ... ou Sarajevo 1935 , veröffentlicht am19. Dezember 1935, was sich auf den Ausbruch des Ersten Weltkriegs bezieht .

Nach 1935 wurden nur 32 Gags veröffentlicht, was einer Zeit entspricht, in der andere von Hergé initiierte Serien wie Les Aventures de Jo, Zette und Jocko auftauchten .

Krieg und danach

Während des Zweiten Weltkriegs war das besetzte Belgien mit verschiedenen Problemen konfrontiert, darunter der Papierversorgung. Hergé begann für die abendliche Jugendbeilage zu zeichnen , eine Zeitung, die von Kollaborateuren aufgegriffen wurde. Er gab Quick und Flupke ein wenig auf und zeichnete vor allem alte Gags neu, die dann ins Niederländische übersetzt und dann in der flämischen Zeitung Het Algemeen Nieuws aus dem Internet veröffentlicht wurden23. Oktober 1940. Er setzte diese Arbeit bis fortMai 1942Wenn er zu beschäftigt mit anderen Projekten ist, arbeitet er nicht mehr an Quick und Flupke .

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Platten in Serien gruppiert. Obwohl die meisten Arbeiten zur Verbesserung und Modernisierung der Zeichnung während des Krieges durchgeführt wurden, helfen ihm mehrere Mitarbeiter von Hergé, die Zeichnung zu verbessern und die Platten zu färben. Die ersten beiden resultierenden Serien werden als Album in veröffentlichtJanuar 1949, die elfte und letzte Serie in Januar 1969. Während dieser Zeit werden einige Gags auch im Journal de Tintin veröffentlicht .

Von 1975 bis 1982 wurden dann sechs Sammlungen derselben Geschichten unter dem Namen Les Exploits de Quick et Flupke gedruckt .

Schließlich wurden mit der Veröffentlichung von Cartoons in den 1980er Jahren neue Gags veröffentlicht, die von Johan De Moor gezeichnet wurden.

Zeichen

Hauptfiguren

Der Kern der Serie dreht sich um drei Charaktere:

• Quick ist ein junger dunkelhaariger Junge, der immer noch eine Wollmütze trägt, ähnlich einer Baskenmütze, und einen roten Rollkragenpullover. Er ist der Größte des Duos und im Allgemeinen der Denker. Sein Name ist die Verkleinerung von Patrick in Brusseleer .

• Flupke ist ein junger blonder Junge, der bis auf wenige Ausnahmen ständig einen Schal und einen grünen Mantel trägt. Dieses Outfit ist Gegenstand eines Gags, bei dem sich Flupke über das Tragen dieses Winteroutfits im Sommer beschwert. Kleiner als Quick, ist er verkehrt herum und der umständlichere von beiden. Hergé wurde sicherlich von einem seiner Freunde, Philippe Gérard, inspiriert, um den Charakter zu kreieren: Der Name Flupke ist die Verkleinerung von Philippe en brusseleer . Philippe Goddin wundert sich in Hergé über die Chronologie einer Arbeit darüber, dass Flupke der Cousin von Quick sein könnte, da bei Quick ein Porträt dieses Porträts vorhanden ist.

• Agent 15 ist ein Polizist aus der Stadt Brüssel. Hergé lässt sich von den Polizisten in Charlie Chaplins Filmen inspirieren , um diese Figur hervorzubringen. Er heißt Agent 15, weil seine Polizeinummer am Ausschnitt seines Mantels sichtbar ist. In der Geschichte auf Seite 9 veröffentlicht n o  7 der belgischen Ausgabe des Journal de Tintin ich16. Februar 1950erfahren wir, dass sein Nachname Vertommen ist. Er ist manchmal das Opfer, der Autor oder der Komplize von Quick und Flupkes Streich.

Andere Charaktere

Mr. Mops, ein Charakter, der zuerst geschaffen wurde, um auf einen Befehl von Bon Marché zu antworten , tritt mehrfach auf. Inspiriert von Charlot und den Charakteren von Buster Keaton spielt er Flupkes Vater in der Miniserie Die Welt, wie Flupke es wollen würde .

Die anderen Charaktere in den Folgen von Quick und Flupke sind im Allgemeinen die verschiedenen Bewohner ihrer Nachbarschaft. Insbesondere sind die Charaktere, die kurze Auftritte haben, einige ihrer Klassenkameraden oder Spielkameraden, wie Jeff und Sus, die von Freunden aus Kindertagen von Hergé, ihrem Lehrer in der Schule oder sogar Mitgliedern ihrer Familie inspiriert sind. Wie die Kinder, die es gewohnt sind, einige seiner Freunde zu vertreten, bieten viele Passanten, die während der gesamten Serie anwesend sind, Hergé die Gelegenheit, viele seiner Bekannten zu zeichnen.

Schließlich sind einige der wichtigsten Persönlichkeiten der Zeit auf bestimmten Tafeln abgebildet, wie Neville Chamberlain , Adolf Hitler , Paul Hymans oder sogar Benito Mussolini , die Gelegenheit für Hergé, eine kritische Stellungnahme zu Krieg und Militarismus abzugeben.

Alles funktioniert

Erste Schwarz-Weiß-Alben

Die ersten Sammlungen von Gags, die zuvor in Le Petit Vingtième veröffentlicht wurden, wurden Ende 1930 von Éditions du Petit Vingtième veröffentlicht. Eine der Besonderheiten der ersten 500 Drucke ist, dass sie mit den angeblichen Unterschriften von Quick und Flupke signiert sind.

Von März 1934Hergés Werke werden von Casterman veröffentlicht , darunter Quick und Flupke . Es ist dieser Editor, die erste Farbe in hinzufügen wird Stups und Steppke Zugabe von rot acht Seiten der Alb der 4 - ten  Reihe.

Die folgende Chronologie basiert auf der Studie "Quick & Flupke, noir sur blanc" von Marcel Wilmet, die als Einführung in das 2002 von Casterman veröffentlichte Set "Quick & Flupke: Éditions en Noir et Blanc" veröffentlicht wurde.

• 1 Quick und Flupke, Kinder aus Brüssel , Le Petit Vingtième,Dezember 1930
  
• 2 Die neuen Großtaten von Stups und Steppke, Kinder aus Brüssel, 2 nd  Serie , Le Petit Vingtième,November 1932
  
• 3 Die neuen Großtaten von Stups und Steppke, Kinder aus Brüssel, 3 rd  Serie , Casterman,Oktober 1934
  
• 4 Stups und Steppke, Kinder Brüssel, 4 th  Serie , Casterman,November 1937
  
• 5 Neue ausnutzt von Stups und Steppke, Kinder Brüssel, 5 th  Serie , Casterman,Dezember 1940
  

Erste Farbalben

Von 1949 bis 1969 nimmt Casterman erneut The Exploits of Quick and Flupke in einer Auflage von elf Serien mit 30 Tafeln auf. Dies sind die ersten Farbalben, die von Quick und Flupke in Quadrichromie gedruckt wurden und aus der Modernisierung des Designs der von Hergé während des Krieges begonnenen Platten entstanden sind. Die ersten beiden Alben wurden 1949 veröffentlicht.

Die folgende Zeitleiste basiert auf BD Gest ' .

• 1 Die Exploits von Stups und Steppke, 1 st  Serie , Casterman,1949
  
• 2 Die Exploits von Stups und Steppke, 2 nd  Serie , Casterman,1949
  
• 3 Die Exploits von Stups und Steppke, 3 rd  Serie , Casterman,1950
  
• 4 Der Quick Exploits und Steppke, 4 th  Serie , Casterman,1951
  
• 5 Die Exploits von Stups und Steppke, 5 th  Serie , Casterman,1952
  
• 6 Die Exploits von Stups und Steppke, 6 th  Serie , Casterman,1954
  
• 7 Die Exploits von Stups und Steppke, 7 th  Serie , Casterman,1956
  
• 8 Die Exploits von Stups und Steppke, 8 th  Serie , Casterman,1958
  
• 9 Die Exploits von Stups und Steppke, 9 th  Serie , Casterman,1960
  
• 10 Die Exploits von Stups und Steppke, 10 th  Serie , Casterman,1961
  
• 11 Die Exploits von Stups und Steppke, 11 th  Serie , Casterman,1969
  

Sammlungen und Archive Hergé

Von 1975 bis 1982 veröffentlichte Casterman The Exploits of Quick and Flupke in sechs Sammlungen mit 58 Tafeln. Der Name "Serie" wird daher aufgegeben, die Abenteuer werden neu und in einem neuen Format von 19 × 22,5  cm präsentiert .

In der Zwischenzeit wurden die originalen Schwarz-Weiß-Tafeln 1978 erneut in Band 2 des Hergé-Archivs veröffentlicht.

Die folgende Zeitleiste basiert auf BD Gest ' .

• 1 Die Exploits von Quick und Flupke, Sammlung 1 , Casterman,1975
  
• 2 Die Exploits von Quick und Flupke, Sammlung 2 , Casterman,1975
  
• 3 Die Exploits von Quick und Flupke, Sammlung 3 , Casterman,1975
  
• 4 Die Exploits von Quick und Flupke, Sammlung 4 , Casterman,1976
  
• 5 Die Exploits von Quick und Flupke, Sammlung 5 , Casterman,1977
  
• 6 Die Exploits von Quick und Flupke, Sammlung 6 , Casterman,1982
  

Neuauflagen und neue Alben

Eine neue Neuauflage erfolgt in Form von zwölf Alben von 1985 bis 1991. In diesem Album folgen die Gags-Sammlungen nicht der chronologischen Reihenfolge ihrer Erstellung.

Die ersten beiden Bände stammen nicht von Hergé, sondern werden nach seinem Tod von Johan De Moor produziert, der sie mit bestimmten Gags seiner Schöpfung verschönert. Diese ersten beiden Bände sind daher Adaptionen von Hergés Werken durch Johan De Moor und Studios Hergé . Roger Ferrari hilft beim Szenario einiger Gags des ersten Bandes. Gleichzeitig werden einige Hergé- Gags veröffentlicht, die noch nie in Farbe angepasst wurden. Im zweiten Band sind beispielsweise nur 50% der Gags unveröffentlicht, der Rest ist in den elf Originalbänden oder in den sechs Doppelbänden erhältlich, oft mit unterschiedlichen Farben .

Die folgende Zeitleiste basiert auf BD Gest ' .

• 1 Hochspannung , Casterman,September 1985
  Drehbuch: Johan De Moor, Roger Ferrari - Design: Hergé, Johan De Moor
• 2 Verbotene Spiele , Casterman,September 1985
  Drehbuch: Johan De Moor - Design: Hergé, Johan De Moor
• 3 Es ist in Ordnung , Casterman,September 1985
  
• 4 Alle Segel raus , Casterman,September 1986
  
• 5 Wechseln Sie sich ab , Casterman,September 1986
  
• 6 Kein Viertel , Casterman,April 1987
  
• 7 Entschuldigung, Madam , Casterman,April 1987
  
• 8 Es lebe der Fortschritt , Casterman,September 1987
  
• 9 Katastrophe , Casterman,April 1988
  
• 10 Streiche und Tricks , Casterman,September 1989
  
• 11 Bluff Shots , Casterman,September 1990
  
• 12 Schnall dich an , Casterman,September 1991
  

Andere Auftritte

• Agent 15 erscheint vor Dupond und Dupont in der Serie Les Aventures de Tintin und scheint das Modell zu sein, nach dem sie speziell für den Schnurrbart entworfen wurden. Er wird manchmal als "perfektes Doppel" der Dupondts angesehen.
• Quick und Flupke erscheinen unter den Charakteren, die zu Beginn des zweiten Albums der Abenteuer von Tim und Struppi, Tim und Struppi im Kongo, auf dem Bahnsteig zu sehen sind . Sie sind auch in der ersten Schachtel der originalen Schwarz-Weiß-Platte gezeichnet, die in Le Petit Vingtième am veröffentlicht wurde5. Juni 1930, nur in der überarbeiteten Version, die 1946 von Casterman erstmals in Farbe veröffentlicht wurde.
• Hergé zeichnet sie erneut und rennt vor den Dupondts unter die Menge, die Zeuge von Auroras Abgang in Tim und Struppi´s Album L'Étoile mystérieuse geworden ist .
• Auf der 4 - ten unter Verwendung eines Bedeckungs von Großformat Sammlung von Tintin - Alben, sind sie unter dem Poster mit Albumtitel, wie sie bereiten den Kapitän Haddocks Whiskyflasche platzen Schleuder .
• Da Quick und Flupke zu den ersten von Hergé geschaffenen Kinderfiguren gehören, können viele Kinder, die später in den verschiedenen Arbeiten des Designers gezeichnet werden, an Quick und Flupke denken. Sowohl in der Kleidung als auch im Scherzverhalten gelten die beiden Kinder auf Seite 62 von Tim und Struppi ' s Album Les Sept Boules de cristal als ähnlich wie Quick und Flupke.

Animationsanpassung

Von 1984 bis 1986 entstand eine Animationsserie Quick and Flupke , die von RTBF , Casterman und dem Ministerium der französischen belgischen Gemeinschaft gemeinsam produziert wurde . Sie besteht aus 260 einminütigen Folgen, die von Atelier Graphoui und Johan De Moor produziert wurden . Piet de Rycker, Roger Ferrari und Bob De Moor helfen bei der Regie der Folgen.

Die Serie wurde im Jahr 2000 teilweise auf drei DVDs veröffentlicht ( Bluff , Tout va bien , Jeux interdits ).

Anhänge

Literaturverzeichnis

 : Dokument, das als Quelle für diesen Artikel verwendet wird.

• Marcel Wilmet, "Quick & Flupke, schwarz auf weiß" , in Quick & Flupke: Black and White Editions , vol.  1, Casterman,2002( ISBN  978-2203354050 ) , p.  7-18
• Benoît Peeters , Hergé, Sohn von Tim und Struppi , Flamarion,2002511  p. ( ISBN  978-2-08-210042-7 )
• Philippe Goddin , Hergé, Chronologie eines Werkes: 1907-1931 , t.  1, Moulinsart,2004420  p. ( ISBN  978-2-930284-37-8 )
• Philippe Goddin, Hergé, Chronologie eines Werkes: 1931-1935 , t.  2, Moulinsart,2004419  p. ( ISBN  978-2-930284-72-9 )
• Philippe Goddin, Hergé, Chronologie eines Werkes: 1935-1939 , t.  3, Moulinsart,2004420  p. ( ISBN  978-2-930284-98-9 )
• Philippe Goddin, Hergé, Chronologie eines Werkes: 1939-1943 , t.  4, Moulinsart,2004420  p. ( ISBN  978-2-87424-017-1 )
• Philippe Goddin, Hergé, Chronologie eines Werkes: 1943-1949 , t.  5, Moulinsart,2004420  p. ( ISBN  978-2-87424-052-2 )
• Patrick Gaumer , "Quick et Flupke" , im World Comic Book Dictionary , Paris, Larousse ,2010( ISBN  9782035843319 ) , p.  702-703.
• Paul Gravett (Regie), „Von 1930 bis 1949: Quick and Flupke  “ , in den 1001 Comics, die Sie in Ihrem Leben gelesen haben müssen , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , p.  74.

Anmerkungen und Referenzen

Anmerkungen (fr) Dieser Artikel stammt teilweise oder vollständig aus dem englischen Wikipedia- Artikel "  Quick & Flupke  " ( siehe Autorenliste ) .

1. Diese Geschichte wird unter dem Namen Histoire zany in der Ausgabe von Petit Vingtième vom veröffentlicht9. Januar 1936.
2. Diese Geschichte, die Grausamkeit heißt , wird am veröffentlicht14. Juli 1932in n o  28 von Klein Twentieth .

Referenzen aus Büchern

• "Quick & Flupke, schwarz auf weiß"

1. Welmet 2002 , p.  8
2. Welmet 2002 , p.  9
3. Welmet 2002 , p.  10
4. Welmet 2002 , p.  13

• Hergé, Sohn von Tim und Struppi

1. Peeters 2002 , p.  76
2. Peeters 2002 , p.  77
3. Peeters 2002 , p.  77-78

• Hergé, Chronologie eines Werkes: 1907-1931

1. Goddin 2004 , p.  294
2. Goddin 2004 , p.  293
3. Goddin 2004 , p.  298
4. Goddin 2004 , p.  305
5. Goddin 2004 , p.  351

• Hergé, Chronologie eines Werkes: 1931-1935

1. Goddin 2004 , p.  64
2. Goddin 2004 , p.  246
3. Goddin 2004 , p.  391
4. Goddin 2004 , p.  75
5. Goddin 2004 , p.  314
6. Goddin 2004 , p.  327
7. Goddin 2004 , p.  180
8. Goddin 2004 , p.  36
9. Goddin 2004 , p.  161
10. Goddin 2004 , p.  196

• Hergé, Chronologie eines Werkes: 1935-1939

1. Goddin 2004 , p.  307
2. Goddin 2004 , p.  22

• Hergé, Chronologie eines Werkes: 1939-1943

1. Goddin 2004 , p.  73
2. Goddin 2004 , p.  231
3. Goddin 2004 , p.  82

• Hergé, Chronologie eines Werkes: 1943-1949

1. Goddin 2004 , p.  296
2. Goddin 2004 , p.  372

Weitere Referenzen

1. "  Die Erben von Quick und Flupke  " auf tintin.com (abgerufen am 10. Juli 2020 )
2. "Vorwort" , in Quick & Flupke: Black and White Editions , vol.  1, Casterman,2002( ISBN  978-2203354050 ) , p.  5-6
3. (in) Pierre Assouline ( trans.  Charles Ruas), Hergé, der Mann, der Tim und Struppi geschaffen hat , Oxford University Press ,1996( Nachdruck  2009), 276  S. ( ISBN  978-0-19-539759-8 , online lesen ) , p.  24
4. "  Details der Alben in der Serie  " , auf bedetheque.com (abgerufen am 25. Mai 2019 )
5. "  Quick and Flupke -3- (Casterman, Farben)  " , auf bedetheque.com, BD Gest 'Site (abgerufen am 11. Juli 2020 )
6. "  Quick and Flupke -4- (Casterman, neue Ausgabe)  " , auf bedetheque.com, BD Gest 'Site (abgerufen am 11. Juli 2020 )
7. "  Dupond und Dupont: Die Vorfahren der Dupondts  " , auf tintin.com (abgerufen am 11. Juli 2020 )
8. Albert Algoud, Tim und Struppi Liebeswörterbuch , Paris, Plon ,2016785  p. ( ISBN  978-2-259-24138-0 , online lesen ) , p.  101
9. Hergé, Tim und Struppi im Kongo: Schwarz-Weiß-Version , Moulinsart / Atlas, umg .  "Tim und Struppi-Archiv",2013, p.  22-23
10. Albert Algoud, Tim und Struppi Liebeswörterbuch , Paris, Plon ,2016785  p. ( ISBN  978-2-259-24138-0 , online lesen ) , p.  378
11. (nl) Ronald Grossey, Bob de Moor: de klar lijn en de golven; een biografie , Uitgeverij Vrijdag,2013( ISBN  978-94-6001-242-6 , online lesen ) , p.  269