Der gallikanische Psalter (lateinisch: Psalterium Gallicanum ) ist eine lateinische Übersetzung der griechischen Version des Buches der Psalmen von Jerome de Stridon aus dem Ende des 4. Jahrhunderts; obwohl es zunächst eine Studie Text ist, wurde diese Übersetzung in der im Lieferumfang enthaltenen sixto-Clementine Vulgata (in) und wurde in der verwendeten katholischen Kirche , vor allem in der Liturgie , in der Mitte des XX - ten Jahrhundert.
Die Gallican Psalter, genannt „ Galiläer “ , weil es in veröffentlicht wurde Gaul aus dem IX - ten Jahrhundert , ist eine lateinische Übersetzung der von Jerome in getan Psalmen Bethlehem zwischen 386 und 389 aus dem Text hexaplaire (griechisch) der Septuaginta zu " Origen . Dieser Psalter, der eine kritische Ausgabe des Psalters in lateinischer Sprache darstellt, ist ein von Jerome für wissenschaftliche und nicht liturgische Zwecke verfasster Studientext . Es enthält insbesondere die in der Origenianischen Version vorhandenen Obeles und Sternchen , diakritische Elemente, die aus der homerischen Kritik entlehnt wurden und von Kopisten, die Jeromes Version "verbessern" wollen, nach und nach falsch verwendet werden.
Die Ausgabe der Bibel durch am Ende VIII th Jahrhundert und zu Beginn der IX - ten Jahrhundert von Alkuin enthält nur die Gallican Psalter und keine andere lateinische Übersetzungen des Psalters. Die Gallican Psalter wurde gesungen seit Jahrhunderten In der Kirche . Dieser Psalter ist der der Sixto-Clementine Vulgate (in) . Nur Psalm 95 (94 in der Nummerierung der Vulgata) leitet sich von Psalterium Romanum ab (eine Vetus Latina- Version der Psalmen, die Jerome nicht überarbeitet hat). Beliebte lateinische Gebete wie De profundis clamavi ad te Domine ( Psalm 130 ) leiten sich vom gallikanischen Psalter ab.
Andere lateinische Psalters (in) existieren.
Seit Beginn des 20. Jahrhunderts entwickelte sich in der katholischen Kirche Kritik am Psalter . Die Sprache, in die der Psalter übersetzt worden war, populäres Latein , war für Leser, die in klassischem Latein geschult waren, unverständlich . Laut Pater Stanisław Wójcik aus dem Jahr 1947:
„Bis jetzt war die lateinische Sprache des Psalters sehr unfähig und abstoßend. Trotz des besten Willens war es einfach unmöglich, in den Geist der Psalmen einzudringen, ihren Inhalt zu verstehen, ihre Schönheit zu fühlen. ""
Der gallikanische Psalter wurde auch dafür kritisiert, dass er im Vergleich zum ursprünglichen Hebräisch viele Fehler enthält, insbesondere an 27 Stellen, an denen die Gedanken des Autors verzerrt wurden.
1943 wurde die Enzyklika Divino afflante Spiritu von Pius XII. Veröffentlicht; Eines seiner Motive war es, die Erforschung der Sprachen der biblischen Originaltexte zu fördern. VonJanuar 1940Der Papst beauftragte Professoren des Päpstlichen Biblischen Instituts mit der Vorbereitung eines neuen lateinischen Psalters, der seinerseits in veröffentlicht wurdeMärz 1945und vorgeschlagen vom motu proprio In cotidianis precibus (en) .
1979 wurde die Neo-Vulgata (en) , eine überarbeitete Version der Vulgata, von Johannes Paul II . Verkündet . Diese Revision enthält einen neuen Psalter.