Großer Atlas-Preis
Der Große Atlas-Preis ist ein fast jährlicher Literaturpreis, der 1991 von der französischen Botschaft in Marokko ins Leben gerufen wurde und in mehreren Kategorien vergeben wird – je nach in Marokko veröffentlichten Jahrbüchern .
Nachdem sie sich ausschließlich der französischsprachigen Literatur gewidmet hatte , öffnete sie sich ab Anfang der 2000er Jahre der arabischsprachigen Literatur , und seit 2004 rückt das Übersetzen systematisch in den Fokus ( außer 2005 ).
Seit seiner Entstehung fand es jedes Jahr statt (außer 1994, 2003 und 2008), und 2011 ging seine Entwicklung, bis dahin im Sommer, in den Herbst über, um dem „ literarischen Wiedereinstieg “ zu entsprechen.
Der Wert jedes Preises beträgt derzeit 40.000 Dirham .
Editionen
1991: 1 st Ausgabe
Vorsitzender der Jury: François Nourissier .
Auszeichnungen- Preis „Erste Ausgabe“: Amale Samie , Atlas-Zedern und Wale ( Le Fennec )
- Preis „Co-Edition-Re-Edition“: Brick Oussaïd, Les Coquelicots de l'Oriental
1992: 2 nd edition
Vorsitzender der Jury: Georges Duby .
Auszeichnungen- Preis „Essay first edition“: Maroc-Europe-Rezension (La Porte).
- Preis „Co-Edition-Re-Edition“ : Hinde Taarji , Les Voilées de l'Islam (Eddif)
1993 3 th edition
Vorsitzender der Jury: Maurice Reims .
Auszeichnungen- Preis "Fine Books - Co-Edition": Hamid Triki, La Médersa de Marrakech (Eddif und EPA)
- Preis "Fine Books - Marokkanische Ausgabe"
- Die Lieder von Tassaout (Belvisi)
- Hamid Triki, die Medersa von Marrakesch
- Michel Delaborde (Fotos), Essaouira (Eddif)
- Besondere Erwähnung: Titouan Lamazou (Illustrationen), A Berber Winter (Belvisi)
1995 4 th edition
Vorsitzender der Jury: Jean d'Ormesson .
Auszeichnungen- „Römischer“ Preis: Driss Chraïbi , L'Homme du Livre (Eddif) und Jean-Pierre Koffel , Wir nennen ihn Mehdi ( Le Fennec )
- „Autoren“-Preis: Driss Chraïbi, L'Homme du Livre und Amina Lhassani, Nour oder der Ruf Gottes of
- „Theater“-Preis: Taïeb Saddiki , Molière oder die Liebe zur Menschheit (Eddif)
- „Poesie“-Preis: Mohamed Loakira , Grain de nul-Wüste (Al Ittissal)
- Sonderpreis der Jury: Rachid Mimouni für seine Arbeit
1996 5 th Edition
Vorsitzender der Jury: Jean Daniel .
Auszeichnungen- Preis "auf Französisch Test": Abdelfattah Kilito , Adams und andere Tests Sprache (Toubkal) und Mohammed Ennaji, Soldaten, Diener und Konkubinen, die Sklaverei in Marokko im XIX - ten Jahrhundert (Eddif)
- Preis „Essay – Co-Edition“: Mounia Bennani-Chraïbi, Unterwürfige und Rebellen, die Jugend Marokkos ( Le Fennec )
- Preis "Übersetzung": Abdou Filali-Ansary, Islam and the Foundations of Power von Ali Abderrazik (Le Fennec)
1997 6 th Edition
Vorsitzender der Jury: Bernard Pivot .
Auszeichnungen- Preis „Fine Books“: Abdelkébir Khatibi und Ali Amahan , Vom Zeichen zum Bild, der marokkanische Teppich (Lak international)
- Preis „Schöpfung“: Gérard Rondeau , Figures du Maroc (Eddif)
- Publikumspreis: Saad Al-Jadir, Kunuz, Islamic Silver Treasures (Lak International)
1998 7 th Edition
Präsident der Jury: Edmonde Charles-Roux .
Auszeichnungen- „Roman“-Preis: Mohammed Zaf-Zaf, L'Œuf du coq ( Le Fennec ) und Khireddine Mourad , Les Dunes vives (Eddif)
- Preis „Geschichten und Zeugnisse“: Aïcha Ech-Channa, Miseria (Le Fennec)
- Besondere Erwähnung: Hinde Taarji , Dreißig Tage in Algerien, Tagebuch einer Marokkanerin (Eddif)
- Prix des inédits (unter dem Vorsitz von Driss Ksikès): eine Auswahl von Kurzgeschichten, herausgegeben von Le Fennec
1999: 8 th edition
Vorsitzender der Jury: Erik Orsenna .
Auszeichnungen- „Essay“ -Preis : Ali Amahan , Soziale Veränderungen im Hohen Atlas: Les Ghoujdama (La Porte und das Haus der Wissenschaften vom Menschen )
- Preis "Edition": die Rezensionen Prologues et Initiatives feminines ( Le Fennec ) sowie das französische und arabische Umweltlexikon: Die Umweltwörter, um die Übel unserer Umwelt zu verstehen (Crossroads)
- Preis „Schöpfung“: Haïm Zafrani , 2000 Jahre jüdisches Leben in Marokko (Eddif)
2000 9 th Edition
Vorsitzender der Jury: Amin Maalouf .
Auszeichnungen- Preis „Fine Books“: Daoud Aoulad-Syad und Ahmed Bouanani , Territories of the moment (Crossroads)
- „Poesie“-Preis: Mohammed Bennis , Ein Fluss zwischen zwei Bestattungen (Toubkal)
- „Römischer“ Preis: Bensalem Himmich , Le Savant (Al Maârif Al Jadida)
- „Essay“-Preis: Mohammed Kabli, Staat, Autorität und Raum des mittelalterlichen Marokkos (Toubkal)
2001 10 th Edition
Vorsitzender der Jury: André Miquel .
Auszeichnungen- „French Fiction“-Preis: Souâd Bahéchar , Ni fleurs ni Crowns ( Le Fennec ) und Youssef Amine El Alamy, Les Clandestins (Eddif)
- Preis „Arabic Language Fiction“: Youssef Fadel , Haschich (Le Fennec)
- „Jugend-Autoren“-Preis: Habib Mazini , Die Revolte vom 30. Februar ( Yomad )
- Preis „Jugend – Illustrator“: Alexis Logié, Salem und der Zauberer (Yomad)
- Preis „Jugend – Herausgeber“: La Croisée des Paths für Rtel und Nessertel
2002 11 th Edition
Vorsitzender der Jury: Mohammed Arkoun .
Auszeichnungen- Preis "Französischer Essay": Alexander Mehdi Bennouna , Held ohne Ruhm, Scheitern einer Revolution: 1963-1973 (Tarik)
- Preis „Arabic Language Essay“: Noureddine Zahi, La Zawia und die Politische Partei (Ostafrika)
2004 12 th Edition
Vorsitzender der Jury: Farouk Mardam-Bey .
Auszeichnungen- Preis „Fine Books“: Tereza Portela Marques, Mohamed El Faïz und Manuel Gomez , Gärten von Marokko, Spanien und Portugal: Eine gemeinsame Lebenskunst (Malika)
- Preis "Übersetzung": Hassan Bourkia, Le Retour d'Abou El Haki von Edmond Amran El Maleh (Ostafrika)
2005: 13 th edition
Präsident der Jury: Jean-Marie Gustave Le Clézio .
Auszeichnungen- „Fiction“-Preis: Mohamed Nedali , Auserlesene Stücke: Die Liebe eines Metzgerlehrlings ( Le Fennec )
- Jugendpreis: Fouad Laroui / Pierre Léger, The Best Way to Catch Things ( Yomad ) und Abdellatif Laâbi / Philippe Amrouche , L'Orange bleue (Marsam)
2006: 14 th edition
Vorsitzender der Jury: Jacques Julliard .
Auszeichnungen- „Essay“-Preis: Jean-François Trouin, Marokko, Region, Länder und Territorien (Tarik und Maisonneuve und Larose )
- Preis „Übersetzung“: Saïd Bengrad, The History of Madness in the Classical Age von Michel Foucault (Arabisches Kulturzentrum)
2007: 15 th edition
Vorsitzende der Jury: Paule Constant .
Auszeichnungen- „Fiction“-Preis: Ali Tizilkad, La Colline de Papier (Tizi)
- Preis „Übersetzung“: Abderrahim Hozal, Legend and Life of Agoun'chich von Mohammed Khaïr-Eddine (Roots)
- Schülerpreis: El Driss, Leben in Tränen (Eddif)
2009: 16 th edition
Vorsitzender der Jury: Régis Debray .
Auszeichnungen- „Essay“-Preis: Zakya Daoud, Les Years Lamalif 1958-1988: 30 Jahre Journalismus in Marokko (Tarik und Senso Unico) und Mohammed El Ayadi, Hassan Rachik und Mohammed Tozy , L'Islam au daily: Enquête sur les values et religiöse Praktiken in Marokko (Prologe)
- Preis „Übersetzung“: Mohammed Sghir Janjar, Der Politiker und die Religiösen im islamischen Feld von Mohamed-Chérif Férjani (Prologe)
2010: 17 th edition
Jurypräsident: Daniel Picouly .
Preisverleihung am 25. Juni 2010.
Auszeichnungen- „Fiction“-Preis: Mohamed Loakira, L'Inavouable (Marsam)
- Preis „Übersetzung“: Mohamed El Ammari, Das Buch des Lachens und Vergessens von Milan Kundera (Arabisches Kulturzentrum)
2011: 18 th edition
Präsident der Jury: Azouz Begag .
Preisverleihung am 19. Oktober 2011.
Auszeichnungen- Preis „Francophone Essay“: Zakya Daoud , La Diaspora marocaine (La Croisée des Paths)
- Jugendpreis: Mehdi de Graincourt, Tell me Ibn Battouta ( Yanbow Al Kitab )
- Preis „Übersetzung“: Hassan Amrani, La Critique et la Conviction von Paul Ricoeur (Toubkal)
2012: 19 th edition
Vorsitzende der Jury: Colette Fellous .
Preisverleihung am 18. Oktober 2012.
Auszeichnungen- Preis „Francophone Fiction“: Mohamed El Ouardi, Village maudit (Ostafrika, 2010)
- „Übersetzungspreis“: Mohamed El Ammari, Das Leben ist anderswo von Milan Kundera (Arabisches Kulturzentrum, 2012)
Hinweise und Referenzen
- " Shed die 18 th Grand Prix Atlas " auf ambafrance-ma.org (Zugriff 13. Mai 2012 ) .
- Broschüre Grand Atlas 2011 , S. 2 (nachgeschlagen am13. Mai 2012) .
- Broschüre Großer Atlas 2011 , S. 35 (abgefragt am13. Mai 2012) .
- Nour Eddine Ell Aïssil " Die 17 - ten Preis Atlas zu Mohamed Loakira zugeschrieben ," The Economist ,29. Juni 2010( online lesen )
- Broschüre zum Großen Atlas-Preis 2011 , S. 31 (abgefragt am13. Mai 2012) .
- Preisbroschüre Grand Atlas 2011 , S. 32 (abgefragt am13. Mai 2012)
- Broschüre zum Großen Atlas-Preis 2011 , p. 33 (nachgeschlagen am13. Mai 2012)
- Broschüre zum Großen Atlas-Preis 2011 , p. 1 (nachgeschlagen am13. Mai 2012)
Siehe auch
Verwandter Artikel
Literaturverzeichnis
: Dokument, das als Quelle für diesen Artikel verwendet wird.
- Fouzia Maroufle , " Daniel Picouly:"Marokkanische Autoren brauchen die Unterstützung französischer Verlage ", Le Soir Échos .29. Juni 2010( online lesen ) Interview, dessen erster Teil den Grand Atlas-Preis betrifft.
-
[PDF] Grand Atlas 2011 Prize , Französische Botschaft in Marokko, 35 S. ( online lesen ) Allgemeine Informationen zum Preis, ausführliche Vorstellung der Ausgabe 2011 und Gewinner der Ausgaben 1991 bis 2010.
-
[PDF] Grand Atlas 2012 Prize , Französische Botschaft in Marokko, 35 S. ( online lesen ) Allgemeine Informationen zum Preis, ausführliche Vorstellung der Ausgabe 2012 und Gewinner der Ausgaben 1991 bis 2011.