Pinyin Post
Zu Beginn des XX - ten Jahrhunderts , die China (am Ende der Qing - Dynastie ) verwendet , um das System ZIP Pinyin ( Chinesisch :郵政式拼音 ; Pinyin : yóuzhèngshì Pinyin ), bezogen auf die Wade-Giles in einer Postanweisung, vor allem für die Namen der Buchstaben und Briefmarken ; es war nicht von universellem Nutzen. Es werden einige europäische Namen bereits gebräuchlicher chinesischer Orte verwendet, die das Wade-Giles-System ersetzen, und einige Aussprachen lokaler Sprachen enthalten.
Das Postsystem wurde nach der Gemeinsamen Kaiserlichen Postkonferenz (帝國 郵電 聯席會議) vom Frühjahr 1906 in Shanghai beschlossen .
Die Hauptunterschiede zu den Wade-Giles sind folgende:
- das völlige Fehlen von Diakritika , mit denen die Töne notiert wurden ;
-
Chi , ch'i und hsi ( ji , qi und xi in hanyu pinyin ) werden je nach historischer Aussprache entweder durch tsi , tsi und si oder durch ki , ki und hi dargestellt , zum Beispiel:
|
|
Wade-Giles
|
Hanyu Pinyin
|
| Peking
|
Pei-ching
|
Běijīng
|
|---|
| Tientsin
|
T'ien-Kinn
|
Tiānjīn
|
|---|
| Tsinan
|
Chi-nan
|
Jǐnán
|
|---|
- Wenn es nicht der einzige Vokal in der Silbe ist, wird das u von Wade-Giles zu w :
|
|
Wade-Giles
|
Hanyu Pinyin
|
| Ankwo
|
An-kuo
|
Ānguó
|
|---|
| Chinchow
|
Kinnkohl
|
Jǐnzhōu
|
|---|
|
|
Wade-Giles
|
Hanyu Pinyin
|
| Amoy
|
Hsia-Männer
|
Xiàmén
|
|---|
| Swatow
|
Shan-t'ou
|
Shàntóu
|
|---|
| Quemoy
|
Kinnmänner
|
Jīnmén
|
|---|
- vorbestehenden beliebte europäische Ortsnamen ( XIX - ten Jahrhundert oder früher) zurückgehalten werden ; beispielsweise :
|
|
Wade-Giles
|
Hanyu Pinyin
|
| Kanton
|
Kuang-chou
|
Guǎngzhōu
|
|---|
Zum Thema passende Artikel