Den Satz Frieden für unsere Zeit sprach der britische Premierminister Neville Chamberlain am30. September 1938während seiner Rede zu den Münchner Abkommen und dem deutsch-englischen Flottenvertrag von 1938. Es ist eine Anspielung auf Benjamin Disraeli, der nach seiner Rückkehr vom Berliner Kongress 1878 sagte: "Ich bin mit Frieden für unsere Zeit aus Deutschland zurückgekommen. " Im XXI ten Jahrhundert wird der Begriff meist einen Ton ironisch genannt, da weniger als ein Jahr nach Unterzeichnung des Vertrags Nazi-Deutschland Polen überfallen , die Auslösung der zweiten Weltkrieg .
Audiodatei | |
Chamberlain kehrt aus München zurück | |
Rede von Chamberlain an die Bevölkerung des Heston Airfield, 30. September 1938 | |
Schwierigkeiten beim Umgang mit diesen Medien? | |
---|---|
Nach seiner Rückkehr aus Deutschland landet Premierminister Neville Chamberlain auf dem Heston Airfield im Westen Londons30. September 1938. Dann spricht er die Menge vor Ort an:
„Die jetzt abgeschlossene Lösung des tschechoslowakischen Problems ist meiner Meinung nach nur der Auftakt zu einer größeren Lösung, bei der ganz Europa Frieden finden kann. Heute morgen hatte ich wieder ein Interview mit dem deutschen Bundeskanzler, Herrn Hitler , und dieses Dokument trägt seinen Namen wie meins. Einige von Ihnen haben vielleicht schon von seinem Inhalt gehört, aber ich möchte es Ihnen gerne vorlesen: "[...] Wir glauben, dass der gestern Abend unterzeichnete Vertrag und der englisch-deutsche Flottenvertrag die Symbole des Begehrens sind unserer beiden Völker, nie wieder Krieg gegeneinander zu führen". "
Später am selben Tag geht er zum Buckingham Palace, wo eine Menge begeistert von seiner Bestätigung steht. Dann geht er vor die Downing Street 10 , liest eine weitere Passage aus dem Dokument und schließt:
„Meine lieben Freunde, zum zweiten Mal in unserer Geschichte ist ein britischer Premierminister aus Deutschland zurückgekehrt, um ehrenvoll Frieden zu bringen. Ich glaube, das ist Frieden für unsere Zeit. Wir danken Ihnen von ganzem Herzen. Geh nach Hause und schlaf in Frieden. "
Chamberlains optimistische Haltung kontrastiert mit der von Édouard Daladier am selben Tag am Flughafen Le Bourget, wo der französische Premierminister angeblich " Ah, Idioten!" Wenn sie es nur wüssten “ .
Im Englischen wird der Begriff oft so zitiert: „ Frieden in unserer Zeit “ , viel früher erschienen im Book of Common Prayer ( Book of Common Prayer ), das sich an Anglikaner in England richtet: „ Gib Frieden in unserer Zeit, O Herr "selbst inspiriert von dem lateinischen Antiphon des VII th Jahrhunderts: " Da pacem Domine ! in diebus nostris, Alleluja ” . Historiker wissen nicht, ob Chamberlain bewusst „ Frieden für unsere Zeit “ ausgesprochen hat , aber seine kulturelle Herkunft lässt vermuten, dass er mit der lateinischen Antiphon vertraut war .
Noël Coward veröffentlichte 1947 das Stück Frieden in unserer Zeit . In einem Paralleluniversum im Jahr 1940 beherrschen die Nazis, die die Schlacht im Atlantik gewonnen haben , die Luft und besetzen die britischen Inseln.
US-Präsident John F. Kennedy spielt in seiner Eröffnungsrede an der American University 1963 auf Chamberlains Worte an . Er strebe "nicht nur Frieden für unsere Zeit, sondern auch Frieden für alle Zeiten". „ Tatsächlich handelte es sich bei seiner Doktorarbeit am College um die Appeasement-Politik von Chamberlain, die sein Vater Joseph P. Kennedy unterstützte. Im Amt distanziert sich John F. von der Position seines Vaters, der als beschwichtigender, kompromissbereiter Mensch gilt.
Auch Präsident Barack Obama spielt in seiner Antrittsrede 2013 auf diesen Ausdruck an.