Namen von Personen auf Arabisch

Persönliche Namen in Arabisch sind aus mehreren Teilen hergestellt, ist die Reihenfolge , von denen nicht immer gehalten und von denen einige weggelassen werden kann.

Klassische arabische Namen

Klassische arabische Namen sind in fünf Teile gegliedert, die traditionell in der folgenden Reihenfolge aufgeführt sind:

Der Spitzname oder Kunya ( كنية ): Abu , Vater von oder 'umm, Mutter von , gefolgt vom (vor) arabischen Namen des ältesten Kindes (im Prinzip der Sohn, aber es gibt auch viele Fälle von Mädchennamen) oder Pseudonym oft in offiziellen Zivilakten weggelassen; es entspricht dem üblichen Namen.
Der Name oder Ismus ( إسم ): wesentlich, entspricht dem aktuellen Vornamen. Es kann ein Adjektiv, ein konkretes oder abstraktes Substantiv oder sogar ein Verb sein.
Die Abstammung patrilineal oder nasab ( نسب ): Ben , Sohn von, gefolgt vom arabischen Namen des (Vor-) Vaters; Die Abstammung kann für die Vorfahren wiederholt werden, ist jedoch häufig nur auf den Vater beschränkt.
Der Ursprung oder Nisba ( نسبة ): Art, oft weggelassen, oft auch die Quelle der Nachnamen.
Der Ehrenname oder laqab ( لقب ): entspricht dem Spitznamen, wird in der Neuzeit häufig zu einem französischen Familiennamen, der nicht immer vorhanden ist, aber allgemein empfohlen wird, um den (Vor-) Namen zu qualifizieren.

Kunya ( كنية )

Der "Spitzname" (Vater von) ist der Ausdruck Abu , gefolgt vom Namen des ältesten Kindes oder einem Spitznamen oder Pseudonym aufgrund der Persönlichkeit. Für eine Frau hat es die Form Umm ....

Abû Ahmed ( أبو أحمد ): Vater von Ahmed .
Abû ʿAmmâr ( أبو عَمَّار ): Vater des Maurers , Pseudonym von Yasser Arafat, weil sein erster Beruf ein Architekt (Vater der Maurer) war.
Abû Taymûr ( ابو تيمور ): Spitzname von Walid Joumblatt .
Umm Kulthûm ( أُمّ كُلثُوم ): der mit den guten Wangen .

Ismus ( إسم )

Der "Name" : Es ist der Name "richtig gesprochen", der in den Zivilstaaten des napoleonischen Typs zum Vornamen wurde .

einfach: Ahmed; Ibrâhîm; Mohammed; Yusef; ʿAlî; »Omar.
Verbindungen: ʿAbd Allah (Abdallah); ʿAbd al-Krim.

Nasab ( نسب )

Die "Filiation" (Sohn von / Tochter von): in Form von "Sohn von ...., Sohn von ---- usw." »In diesen Filiationen verwenden wir die Form ibn ( اِبن [ibn], Sohn oder Nachkomme [von]) im klassischen Arabisch , die im dialektalen Arabisch ben ( بن [bin]) wurde . Diese Filiation kann nach Ansicht der Traditionalisten auf Adam zurückgehen .

ben Abî Ibrâhîm Ishâq ben Yûsuf ben ʿAbd al-Mû'min ( بن أبي إبراهيم اسحاق بن يوسف ا المؤمن ): Sohn von Abu Ibrâhîm Ishâq, (Groß-) d 'Enkel von Y Yûsuf al -Mû'min

Im Weiblichen verwenden wir bint ( بنت , Tochter [von]) anstelle von ben :

Faḥda bint'Āṣṣī ben Kalib ben Chouraym ACH-chammarīy , in Arabisch الأميرة فهدة بنت العاصي بن كليب بن شريم الشمري : Fahda Tochter von Assi Sohn Kalib Sohn Chouraym

In einigen Fällen kann der Name eine Filiation in Form von Name + Suffix i haben :

Beachten Sie, dass wir für Söhne und Töchter immer den Vater und nicht die Mutter zitieren - mit Ausnahme von ʿĪsā ibn Maryam ( عيسى بن مريم , " Jesus, Sohn Mariens ").

Nisba ( نسبة )

Der „Ursprung“ : im Allgemeinen der Name des Stammes, einer Stadt oder Provinz Herkunft, in Form von Gentil ( -I ).

al-Andalusî ( الأَنْدَلُسيّ ): Andalusier .
al-Misrî ( المِصْريّ ): der Ägypter .
el-Fassi ( الفاسي ): aus Fes .
al-Bukharî ( البخاري ): der gebürtige Buchara (zum Beispiel der Gelehrte Muhammad al-Bukhârî ).
at-Tabarî ( الطبري ): der gebürtige Tabaristans (zum Beispiel der Historiker Tabari ).
ach-chammarīy ( الشمّري ): der Chammarit aus dem Stamm der Chammar .
al-Filali ( الفيلالي ): ursprünglich aus der Region Tafilalet im Südosten Marokkos .
al-Mawsilî ( الموصلي ): aus Mosul .
al-Nabati ( النبطي ): der Nabatäer .
al-Bagdadi ( البغدادي ): aus Bagdad .
al-Qayrawāni ( القيرواني ): aus Kairouan .
al-Alami ( العلمي ): von Jbel el Alam (von) .
al-Meknassi ( المكناسي ): aus Meknes .
at-Tamimi ( التميمي ): vom Stamm der Banu Tamim .

Laqab ( لقب )

Der "Ehrenname" : Im Allgemeinen ist es ein ziemlich schmeichelhaftes Adjektiv oder Ausdruck. Es wird zu Lebzeiten einer Person für ihre Handlungen verliehen und ergänzt den Namen selbst. Eine berühmte Zeile bestätigt: „Es ist selten, einen Mann zu sehen, dessen Charakter sich - wenn Sie darüber nachdenken - nicht in seinem Laqab offenbart ! Dies ermöglicht es auch, Personen mit demselben Namen anhand ihres Alters, ihres Status oder sogar ihres Aussehens zu unterscheiden.

al-Mansûr ( المنصور ): der Gewinner
al-Kâtib ( الكاتب ): der Schriftsteller

Andere Formen

Allgemeine Verwendungen unterscheiden sich erheblich von der oben genannten klassischen Form . In vielen Ländern nahm der offizielle Name unter dem Einfluss der Kolonialverwaltung einen westlichen Familiennamen an (von den Betroffenen gewählt), obwohl die traditionelle Form immer noch verwendet wird.

Andere Formen werden ebenfalls verwendet:

Der Name der Familie unter Verwendung des Namens Âl ( Familie [von] ... ), gefolgt vom Vornamen oder Titel des Patriarchen:
- L Saoud ( آل سعود ) wie in Khaled ben Faisal ben Abdelaziz? L Saoud ( خالد بن فيصل بن عبد العزيز آل سعود ), Khaled, Sohn von Faisal, Sohn von Abdelaziz, aus der Familie von Saud, ein bequemes Mittel, um die volle Abstammung abzulehnen sein Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Großvater Saoud, der "Khaled ben Faisal ben Abdelaziz ben Abderrahman ben Faisal ben Turki ben Abdallah ben Mohammed ben Saoud" geben würde.
- Âl al-Cheikh oder hl ach-Cheikh ist die ach-Cheikh- Familie, wörtlich "Familie des Scheichs ", die sich in Saudi-Arabien auf die Nachkommen von Sheikh Ibn Abdelwahhab bezieht .
- Es sollte darauf geachtet werden, den Namen "hl" ( آل , transliteriert 'āal und bedeutet Familie [von]) , der von dem darauf folgenden Wort getrennt bleibt und ohne Bindestrich transkribiert wird, und den bestimmten Artikel "al-" zu unterscheiden. ( ال , transliteriert 'al- oder l- ), das auf Arabisch mit dem darauf folgenden Namen angehängt ist (was durch die Verwendung des Bindestrichs in der Transkription angezeigt wird), dessen Vokal kurz und die Aussprache sehr variabel ist.
Eine Variante der vorherigen, ibn, gefolgt von einem Vornamen wie in Ibn Saoud ( ابن سعود oder 'ibnou Saʿoûd , "Nachkomme von Saoud"), der die Nachkommen des Patriarchen bezeichnet; " Ibn Saoud " bezieht sich heutzutage am häufigsten auf Abdelaziz ben Abderrahmane Al Saoud , den Gründer des modernen Saudi-Arabien und seit dem Ersten Weltkrieg im Westen berühmt, aber auch auf seinen Ururgroßvater Mohammed ben Saoud , den Gründer des ersten saudischen Staates mit sein Verbündeter Mohammed ben Abdelwahhab , selbst " Ibn Abdelwahhab " genannt.
Für die Filiation (Nasab) wird eine Variante gebildet, die mit dem bestimmten Artikel al- ( ال ) anstelle von ben ( بن ) mit einer ähnlichen Bedeutung gebildet wird:
- Saoud al-Faisal سعود الفيصل , der Saud von Faisal , entspricht Saoud ben Faisal سعود بن سعودل Saoud, dem Sohn von Faisal , wie in Saoud al-Faisal ben Abdelaziz Al Saoud.
In Mauretanien ersetzt das Teilchen „ould“ (Sohn von) „ben“ als Zeichen der Filiation in mündlicher und schriftlicher Form seit der Kolonialisierung, obwohl ben (oder ibn ) in einigen offiziellen Dokumenten auf Arabisch verbleibt.
In Nordafrika stehen Familienangehörige oder Heilige aus Cherifian vor ihrem Vornamen mit einem Titel, meistens Sidi oder Moulay für Männer und Lalla für Frauen.
al-hajj kann zum Namen einer Person hinzugefügt werden, die den hajj durchgeführt hat .

Anmerkungen und Referenzen

Schimmel 1998 , p. 7–25, Kap. I "Struktur des Namens einer Person".
Farid Benramdane, Namen und Namen: Anthroponymie und Zivilstatus in Algerien , Oran, Zentrum für Forschung in Sozial- und Kulturanthropologie ,2005( ISBN 9961-813-13-8 ) , p. 91.
Yara El Khoury, " Der erste saudische Staat (1745-1818) " , über die Schlüssel zum Nahen Osten ,16. April 2014(abgerufen am 12. März 2015 ) .
Die Tatsache, dass der Vater berühmt ist, hier Faisal ben Abdelaziz Al Saoud, der König von Saudi-Arabien war, erklärt möglicherweise die Verwendung dieser Variante als die Notwendigkeit, einen Zivilstatus zu gewährleisten: Al-Faisal wird zum Äquivalent eines westlichen Nachnamens.
Abdallah Ben Ali: " Warum haben Mauretaner einen 'Ould' in ihrem Namen? », Junges Afrika ,17. Oktober 2005( online lesen , konsultiert am 21. Januar 2018 ).
Zaghouani 2011 , p. 159.

Literaturverzeichnis

Daniel Eustache, „ Katalog der arabischen Drucks oder Handschriften: Wahl des Überschrift-Autors “, Bulletin der Bibliotheken von Frankreich , Paris, Richtung der Bibliotheken von Frankreich, n o 2,1958, p. 99–111 ( ISSN 1292-8399 , online gelesen , abgerufen am 6. Oktober 2015 ).
Daniel Eustache, " Katalog der arabischen Drucks oder Handschriften: Wahl des Überschrift-Autors (Fortsetzung) ", Bulletin der Bibliothek de France , Paris, Direction der Bibliothek de France, n o 9,1958, p. 619-628 ( ISSN 1292-8399 , online gelesen , abgerufen am 6. Oktober 2015 ).
Mohamed Aïssamoussa, Zahia Fellah und M. Merland ( Regie ), The Arabic Name: Onomastics and Catalography (Erinnerung) , Villeurbanne, National School of Librarians ,197857 p. ( online lesen ).
Jacqueline Sublet, Le Voile du nom: Aufsatz über den arabischen Eigennamen , Paris, Presses Universitaires de France , Slg. "Schreiben",1991207 p. ( ISBN 2-13-043203-4 ).
Annemarie Schimmel ( trans. Leïli Anvar-Chenderoff ), Namen von Personen im Islam , Paris, Presses Universitaires de France , Slg. "Islamisch",1998( 1 st ed. 1990), 174 p. ( ISBN 2-13-049085-9 ).
Neji Jmal und Pierre Guichard ( Hrsg. ), Muslimische Ehrentitel (al-Algah) im mittelalterlichen Maghreb: Rolle und Bedeutung , Lyon, Université Lumière Lyon 2 ,2003420 p. ( online lesen ).
Wajdi Zaghouani ( University of Pennsylvania ), „Die Struktur der Namen von Menschen in der arabischen Sprache“ , in Les Journées de Linguistik: Proceedings der XXV th Konferenz , Quebec, Universität Laval , den 9. März, 10 und 11, 2011, 193 p . ( online lesen [PDF] ) , p. 156–166.
(de) Da'ud ibn Auda (David B. Appleton), „ Period Arabic Names and Naming Practices (2. Auflage) “ , auf Heraldry.sca.org ,2003(Zugang 1 st Mai 2015 ) .