Nicolas Chapuis
Nicolas Chapuis
Nicolas Chapuis im Jahr 2017.
| Französischer Botschafter in Kanada | |
|---|---|
| 9. Januar 2015-2017 | |
| Philippe Zeller Kareen Rispal ( in ) | |
| Präfekt von Hautes-Alpes | |
| 2009-2010 | |
| Nicole Klein Francine Prime ( d ) | |
| Französischer Botschafter in der Mongolei | |
| 2003-2005 | |
| Jacques Manent ( d ) Patrick Chrismant ( d ) |
| Geburt |
8. November 1957 Neuilly-sur-Seine |
|---|---|
| Staatsangehörigkeit | Französisch |
| Ausbildung |
Lycée Condorcet Nationales Institut für orientalische Sprachen und Zivilisationen Universität Paris-Diderot |
| Aktivitäten | Diplomat , Übersetzer , Essayistsay |
| Mutter | Florenz Aboulker |
| Geschwister | Fabrice Aboulker |
Nicolas Chapuis , geboren am8. November 1957in Neuilly-sur-Seine , ist Diplomat , Übersetzer und Essayist Französisch .
Biografie
Nicolas Chapuis ist der Sohn von Florence Aboulker , Romanautor, und Jacques Floran, Autor und Radioproduzent. Er ist auch der Bruder von Fabrice Aboulker .
Er ist Schüler der Condorcet High School und der St Paul's School in Concord, New Hampshire. Nach seinem Abitur setzte er sein Sprachstudium am INALCO in Chinesisch und Mongolisch sowie Geschichte an der Universität Paris VII fort . Er trat dem Außenministerium in . beiSeptember 1980wo er als Presseattaché nach Peking geschickt wurde . Er wurde zum Concours d'Orient in . zugelassenNovember 1982.
Nacheinander in Peking, Boston, Singapur, Shanghai (Generalkonsul), London (Kulturberater und Direktor des Französischen Instituts im Vereinigten Königreich ) und Ulaanbaatar ( Botschafter ) stationiert, übersetzte er mehrere chinesische Werke und verfasste 2001 einen Essay Sad Autumns . Von 2003 bis 2005 war er an der französischen Botschaft in der Mongolei stationiert . 2009-2010 wurde er als Präfekt von Hautes-Alpes abgeordnet . Zurück am Quai d'Orsay inDezember 2010, koordiniert er die WikiLeaks- Mission in der Foresight-Abteilung, bevor er Direktor für Informationssysteme wird1 st Juli 2011, dann von 2015 bis 2017 Botschafter Frankreichs in Kanada . Seit1 st September 2018, er ist Botschafter der Europäischen Union in China.
Er ist Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats des Transcultura Instituts.
Funktioniert
Übersetzungen
- Pa Kin , Der Garten der Ruhe , trad. von Nicolas Chapuis und Roger Darrobers, herausgegeben von Bai Yuegui und Robert Ruhlmann , Robert Laffont editions , coll. „Pavillon / Languages'O“, 1979, 236 S.
- Qian Zhongshu , Fünf Essays über Poetik , trad. von Nicolas Chapuis, Christian Bourgois Editionen , 1987
- Yang Jiang , Le Bain , trans. von Nicolas Chapuis, Christian Bourgois Editionen , 1992
- Du Fu , Poèmes de jeunesse. Poetisches Werk I , trad. von Nicolas Chapuis, Les Belles Lettres, 2015
- Du Fu , Der Bürgerkrieg (755-759). Poetisches Werk II , trad. von Nicolas Chapuis, Les Belles Lettres, 2018
- Du Fu , Am Ende der Welt (759). Poetisches Werk III , trad. von Nicolas Chapuis, Les Belles Lettres, 2021
Testen
- Tristes automnes: Poetik der Identität im alten China , Paris, Buchhändler - Verlag You Feng, 2001
- „Shanghai and France: a meeting“, in Shanghai , Gemeinschaftswerk herausgegeben von Nicolas Idier, Paris, Robert Laffont, Coll. "Bücher", 2010
Dekorationen
Hinweise und Referenzen
- Dekret vom 9. Januar 2015 zur Ernennung eines außerordentlichen und bevollmächtigten Botschafters der Französischen Republik in Kanada - M. CHAPUIS (Nicolas) ( online lesen )