Ba Jin

Ba Jin Bild in der Infobox. Funktionen
Mitglied des Nationalen Komitees der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes
Stellvertreter
Biografie
Geburt 25. November 1904
Chengdu
Tod 17. Oktober 2005(bei 100)
Shanghai
Name in der Muttersprache 巴金
Pseudonym Ba Jin
Staatsangehörigkeit Chinesisch
Ausbildung Sichuan Universität
Aktivitäten Schriftsteller , Übersetzer , Esperantist , Autor von Kinderliteratur , Politiker
Ehepartner Xiao Shan ( d ) (aus1944 beim 1972)
Kind Li Xiaotang ( in )
Andere Informationen
Beeinflusst von Émile Zola , Anton Tchekhov , Julio Baghy
Auszeichnungen

Ba Jin (chinesisch 巴金, pinyin bā jīn, EFEO Pa Kin, Wade-Giles Pa Chin) oder Li Feigan (李 芾 甘) mit seinem sozialen Namen, geboren am25. November 1904in Chengdu , Provinz Sichuan , und starb am17. Oktober 2005in Shanghai ist der Pseudonym des chinesischen Schriftstellers Li Yaotang (李尧 棠), Präsident des chinesischen PEN-Clubs . Sein Aufenthalt in Frankreich (1927-1928) in Château-Thierry kennzeichnete seine literarische Karriere. Ba Jin war auch ein überzeugter Esperanto-Sprecher und Anarchist . Die Romantik seiner Figuren, gemischt mit der Anziehungskraft für die Revolution, kennzeichnete die Jugend seiner Zeit. Famille (家), ein autobiografischer Roman, ist eines seiner wichtigsten Werke.

Biografie

Kindheit

Ba Jin wurde am geboren 25. November 1904in Chengdu , der Hauptstadt der Provinz Sichuan , innerhalb einer wohlhabenden Mandarin-Familie, die er später in seinem Roman Family schrieb . Er war sehr früh eine Waise: Seine Mutter starb 1914 und sein Vater drei Jahre später.

Er mochte die traditionelle Ausbildung nicht und zog es vor, den Roman Le Rêve dans le Pavillon Rouge oder den von Zeitschriften mit neuen Ideen der Zeit wie Nouvelle Jeunesse zu lesen .

Sehr jung entdeckte Ba Jin den Anarchismus, insbesondere durch die Schriften von Kropotkine (ein Denker, von dem er lange behaupten würde, er zu sein) und die von Emma Goldman (von der er sagen würde, dass sie seine "spirituelle Mutter" sei). 1921 veröffentlichte er seinen ersten Artikel in einer kleinen anarchistischen Rezension in Chengdu  : „Wie man eine wirklich freie und egalitäre Gesellschaft gründet “ ( Banyue [La Quinzaine]).

Studien

1923 kam Ba Jin zum ersten Mal nach Shanghai . Er wird sein Studium in Shanghai und Nanjing abschließen . Er perfektioniert sein Englisch, die Sprache, die er zu Hause gelernt hatte, mit einem Tutor. Im folgenden Jahr nahm er auch Esperanto auf . Anschließend arbeitete er an verschiedenen anarchistischen Veröffentlichungen mit Originalartikeln und Übersetzungen zusammen.

1927 ging er auf eigene Kosten nach Frankreich, um ein Wirtschaftsstudium zu absolvieren - das er noch nicht einmal begonnen hatte - und Französisch zu lernen. Er bleibt in Paris - wo er, aber von weitem, in die organisatorische Debatte involviert sein wird, die dann anarchistische Kreise vor Ort bewegt - und ausführlicher in Château-Thierry . Ba Jin nutzt das, was er in Frankreich ist, um mit vielen Anarchisten auf der ganzen Welt zu korrespondieren: Emma Goldman , Alexander Berkman oder sogar Max Nettlau . Auch in Frankreich erfuhr er von der Hinrichtung von Sacco und Vanzetti - Vanzetti, einem seiner Auslandskorrespondenten, aus den Tiefen seines Gefängnisses in den Vereinigten Staaten, in dem er einen "Meister" sah. Schließlich schreibt er in Frankreich seinen ersten Roman Destruction (Miewang, 1928), der bei seiner Rückkehr in China erscheinen wird und für den er das Pseudonym Ba Jin erfindet (dessen Pseudonym er wiederholt bestritten hat) dass er sich für das erste Zeichen auf Bakunin bezieht ). Und es ist der unerwartete Erfolg, den dieser Roman erzielt, der ihn fast trotz seiner selbst dazu ermutigen wird, die Karriere der Briefe anzunehmen.

Schriftsteller

In etwas mehr als zwanzig Jahren, bis 1949, veröffentlichte Ba Jin rund zwanzig Romane - darunter die drei, die die sogenannte „Torrent“ -Trilogie bilden: Famille (Jia, 1933), Printemps (Chun, 1938), Automne (Qiu) , 1940) - und etwa fünfzehn Sammlungen von Kurzgeschichten. Gleichzeitig wird er intensive Übersetzungsarbeiten durchführen - insbesondere für die Ausgabe der Gesamtwerke von Kropotkin (Kelupaotejin quanji). 1930 veröffentlichte er das einzige ihm bekannte wirkliche theoretische Werk, Du capitalisme à anarchisme (Cong zibenzhuyi dao annaqizhuyi), das in Wirklichkeit nur eine Abgrenzung von Berkmans 1929 veröffentlichtem Buch darstellt , von dem zwei Versionen gleichzeitig erschienen sind: What is Kommunistischer Anarchismus? und jetzt und danach: Das ABC des kommunistischen Anarchismus .

In den Jahren 1934 und 1935 lebt er in Japan .

Engagement und Propaganda

Als die Japaner 1937 in China einfielen, verließ Ba Jin Shanghai nach Guilin , dann nach Chongqing , bevor er nach Shanghai zurückkehrte . Er beteiligte sich an der intellektuellen Opposition gegen den japanischen Besatzer und wurde einer der Führer der Vereinigung des Widerstands gegen den Feind der literarischen und künstlerischen Gemeinschaften in ganz China (März 1938.) Er verwendet auch viel Zeit und Energie, um seine Landsleute gleichzeitig über die Situation in Spanien zu informieren, insbesondere durch eine Reihe von Broschüren, die im Pingming-Buchladen als Teil einer "kleinen Sammlung von Forschungsarbeiten zu" veröffentlicht werden die spanische Frage “, die speziell für diesen Anlass geschaffen wurde und in der Texte von Rudolf Rocker , Augustin Souchy , Albert Minnig (1911-1968) oder Carlo Rosselli erscheinen werden . Es veröffentlicht auch die chinesischen Versionen von Sammlungen von Skizzen, die aus den offiziellen Propagandadiensten der CNT-FAI stammen , Werke von Castelao oder Sim ( José Luis Rey Vila ).

Im Jahr 1944 in Guiyang , heiratete er Chen Yunzhen (1921-1972) - einen Übersetzer bekannt unter dem Pseudonym Xiao Shan . Sie werden zwei Kinder zusammen haben: eine Tochter, Li Xiaolin (geboren 1945); und ein Junge, Li Xiaotang (geb. 1950).

Vertreter der chinesischen Regierung

Nach der Gründung der Volksrepublik China wird Ba Jin seine Belletristik praktisch einstellen und die Verbindungen zu seinen anarchistischen Korrespondenten im Ausland abbrechen. Ohne jemals der Kommunistischen Partei beizutreten, wird er seinen Stift in den Dienst des neuen Regimes stellen. Er erhielt verschiedene kulturelle oder politische Aufgaben: Er wurde Vizepräsident der China Writers Association (1953) und Präsident der Shanghai Federation der China Writers Association (1958); und er sitzt als Sichuan- Abgeordneter im Ersten und Zweiten Nationalen Volkskongress (1954, 1958). Er leitet mehrere Zeitschriften, darunter die Zeitschrift Shouhuo (Harvest). Er unternahm zahlreiche offizielle Auslandsreisen nach Polen oder in die UdSSR , nach Vietnam oder nach Korea und Japan .

1955 nahm Ba Jin an der Kampagne gegen Hu Feng teil . Und im folgenden Jahr nahm er während der Anti-Rechts-Kampagne, die auf die Hundert-Blumen-Kampagne folgte , an den Denunziationsoperationen gegen Ding Ling , Ai Qing oder Feng Xuefeng (1903-1976) teil.

Zwischen 1958 und 1962 erschienen die 14 Bände der Werke von Ba Jin (Ba Jin wenji). In einer Notiz zu Band 10 (1961) lehnt Ba Jin seine anarchistische Vergangenheit ab.

Wie viele chinesische Intellektuelle wird Ba Jin von Beginn der Kulturrevolution an das Ziel von Kritik sein und alle Arten von Misshandlungen erleiden. Das20. Juni 1968In Shanghai wird er einer öffentlichen Anklageschrift unterzogen Januar 1970Er wurde nach Fengxian (in der Nähe von Shanghai ) geschickt, in eine "  Schule für Führungskräfte am 7. Mai ". Er wird sie nicht verlassen, bisSeptember 1972zum Zeitpunkt des Todes seiner Frau. Ba Jin, der nicht mehr das Recht hat zu schreiben, kehrt zum Übersetzen zurück. Er begann mit der Übersetzung von Tourgueniev und Herzen .

Er wurde 1975 für den Nobelpreis nominiert.

Anerkennung

Nach dem Tod von Mao Zedong im Jahr 1976 erlangte Ba Jin seinen früheren Status zurück. In seinem Land oder im Ausland (wo er mehrmals hingeht: in Frankreich , Schweden , der Schweiz oder Japan ) wird er mit Ehren überschüttet. Frankreich zum Beispiel machte ihn zum Kommandeur der Ehrenlegion. Er beginnt erneut zu schreiben, eine Reihe von 150 kleinen Aufsätzen, die die als Au fil de la plume (Suixianglu) bekannte Reihe bilden und in denen er ausführlich zur Kulturrevolution und zu einem politischen System zurückkehrt, das ihn zum Handeln veranlasste wie er es während der Kampagnen gegen seine Kollegen Hu Feng , Ding Ling , Ai Qing oder Feng Xuefeng tat . Er erhielt erneut offizielle Funktionen: Er war somit Präsident der China Writers ' Association (1981) und Vizepräsident der Political Consultative Conference des chinesischen Volkes (1983).

In den 1980er Jahren wurde er Vizepräsident der chinesischen Esperanto League  (eo) . Der Sanlian Verlag veröffentlichte 1988 eine Sammlung von Ba Jins Schriften auf Esperanto und Übersetzungen ins Chinesische, Elektitaj Tradukoj von Bakin . Seine Anwesenheit wurde 1980 auf den Welt-Esperanto-Kongressen in Stockholm und 1986 in Peking vermerkt . Er wurde zum Mitglied des Ehrenausschusses der World Esperanto Association gewählt .

Im Jahr 1987 begann das Gesamtwerk von Ba Jin (Ba Jin Quanji) zu erscheinen. Es wird insgesamt 26 Bände geben, von denen der letzte 1994 veröffentlicht wird. 1991 Veröffentlichung des Buches der wahren Worte, in dem alle Schriften nach der Kulturrevolution zusammengefasst sind . 1997 erschien in 10 Bänden das vollständige übersetzte Werk von Ba Jin (Ba Jin yiwen quanji), das fast alle Übersetzungen von Ba Jin enthält.

Das 17. Oktober 2005Ba Jin, der lange Zeit an Parkinson litt , stirbt in Shanghai an Krebs . Seine Asche war zusammen mit der seiner Frau im Südchinesischen Meer verstreut .

Bedeutung des Pseudonyms Ba Jin

Das Pseudonym "Ba Jin" wird allgemein als chinesische Adaption der ersten Silbe von Bakunin (auf Chinesisch Ba-ku-ning) und der letzten von Kropotkin (auf Chinesisch Ke-lu-pao-te-jin) angesehen.

Ba Jin erklärte jedoch mehrmals ab 1958, dass die erste Silbe seines Pseudonyms nicht als Hommage an Bakunin gewählt wurde, sondern dass er sich vom Namen eines seiner in Frankreich getroffenen Mitbürger, Ba Enbo, inspirieren ließ; Auf der anderen Seite, so sagte er, würde die zweite tatsächlich vom Namen Kropotkin stammen.

Funktioniert

Ba Jin ist Autor von Romanen, Kurzgeschichten, Prosatexten und Artikeln. Er ist auch Autor zahlreicher Übersetzungen. Seine vollständigen Werke haben 26 Bände (Ba Jin Quanji, Peking, Renmin Wenxue Chubanshe , 1986-1994), und seine vollständigen übersetzten Werke haben 10 Bände (Ba Jin Yiwen Quanji, Peking, Renmin Wenxue Chubanhe, 1997).

Liste der Werke

Romane

Nachrichtensammlungen

Prosatexte und andere Werke

Französische Übersetzungen (in der Reihenfolge der Veröffentlichung)

Für eine vollständige Bestandsaufnahme: Angel Pino, "Der Empfang von Pa Kin in Frankreich: eine erste Einschätzung", in China-Europa-Amerika: Treffen und Austausch von Marco Polo bis heute unter der Leitung von Li Shenwen, Presses de l 'Laval University, coll. "Intercultures", Quebec, Kanada, 2009, p.  93-120 .

Auszeichnungen und Auszeichnungen

Verweise

  1. Paul Bady, „Ba Jin“, in André Lévy (Regie), Wörterbuch der chinesischen Literatur , Presses Universitaires de France, „Quadrige“, 2000, S.  5-6 .
  2. Engel Pino „Ba Jin, sein erstes Werk“, Brechungen , Dardilly, n o  3 ( „Lectures Kosmopoliten“), Winter 1998-1999, p.  127-142 (mit der Übersetzung des ersten Textes von Pa Kin: "Wie man eine wirklich freie und egalitäre Gesellschaft gründet " [1921]).
  3. Siehe Xu Shanshu, Ba Jin yu shijieyu [Ba Jin und Esperanto] , Peking, Zhongguo shijieyu chubanshe, 1995.
  4. Engel Pino „Ba Jin und der“ Archinov Platform „ “ A contretemps: Bulletin de Kritik bibliographique , n o  45, März 2013, S..  5-7 .
  5. Angel Pino, „Ba Jin, Frankreich und Château-Thierry“, in Sinnig-Haas 2009 , S.  182-205.
  6. "  bajin1.pdf  " , Klassenfoto von Bajin unter anderen Schülern und Lehrern im Jahr 1928.
  7. Engel Pino "Ba Jin und Max Nettlau: ein Briefwechsel im Jahr 1928 etwa Kropotkine", Le Monde libertaire , Paris, Sonderausgabe n o  44, 19. April - 19. Juni 2012 p.  31-35 .
  8. Zwei von Ba Jin erinnern an die Figuren von Sacco und Vanzetti: "Tears", trad. von Nicole Dulioust und Bernadette Rouis in Pa Kin, Le Secret de Robespierre und anderen Nachrichten , Paris, Mazarine, Slg. "Roman", 1980, p.  67-86  ; Pa Kin, "Der elektrische Stuhl" [Dianyi] (1932), trad. von Angel Pino, Brechungen , Paris, n o  16, Mai 2006, S..  143-157 .
  9. Französische Version: Pa Kin, Destruction , Roman, Trad. und präsentiert von Angel Pino und Isabelle Rabut, Paris, Bleu de Chine, 1995.
  10. Alles ins Französische übersetzt: Pa Kin, Famille , trad. von Li Tche-Houa und Jacqueline Alézaïs, Paris, Flammarion-Eibel, "Foreign Letters", 1979; Pa Kin, Frühling , trad. von Edith Simar-Dauverd, Paris, Flammarion, umg. "Aspekte Asiens", 1982; Pa Kin, Herbst , trad. von Edith Simar-Dauverd, Paris, Flammarion, umg. "Aspekte Asiens", 1989
  11. Engel Pino "Ba Jin und Berkman: von Übersetzung Palimpsest writing", A contretemps: Bulletin de Kritik bibliographique , n o  45, März 2013, S..  45-55 .
  12. Engel Pino "Ba Jin und seine anarchistischen Korrespondenten im Ausland: letzte Spuren (1948-1950)", ein Mißgeschick: Bulletin de Kritik bibliographique , n o  45, März 2013, S..  56-59 .
  13. Engel Pino „“ Sky aus dem Grund eines Brunnens „: Ba Jins retrospektiven Beurteilung seiner libertären engagement“, A contretemps: Bulletin de Kritik bibliographique , n o  45, März 2013, S..  61-65 .
  14. Auf Französisch gibt es zwei Möglichkeiten: Pa Kin, Au gré de ma plume , trad. von Pan Ailian, Peking, Chinesische Literatur, Slg. "Panda", 1992; Pa Kin, Für ein Museum der „Kulturrevolution“ (Au fil de la plume) , ausgewählte, präsentierte und übersetzte Texte von Angel Pino, Paris, Bleu de Chine, 1996.
  15. Die vollständigen übersetzten Werke von Ba Jin (Ba Jin yiwen quanji, 1997, 10 Bd.) Enthalten neben den Schriften von Kropotkin (Bd. 1, 9 und 10) insbesondere Texte von Turgenev (Bd. 2 und 3) ), Isaac Pavlovsky (Bd. 2), Herzen (Bd. 4), Gorki (Bd. 5), Trotzki (Bd. 5), Sanshirō Ishikawa (Bd. 5), Garchine (Bd. 6), Oscar Wilde (Bd. 5) 6), Rudolf Rocker (Bd. 6), Ujaku Akita (Bd. 7), Edmondo de Amicis (Bd. 7), Alexis Tolstoi (Bd. 7), Leopold Kampf (Bd. 7), Julio Baghy (Bd. 7). 7) Dobri Nemirov (Bd. 7), Stepniak (Bd. 8), Bartolomeo Vanzetti (Bd. 8), Rudolf Rocker (Bd. 8), Emma Goldman (Bd. 8) Augustin Souchy (Bd. 8), Albert Minnig (Bd. 8), Carlo Rosselli (Bd. 8), Augustin Souchy (Bd. 8), Alexandre Berkman (Bd. 9), Vera Figner (Bd. 9). Aber Ba Jin hat von anderen Autoren übersetzt: siehe Angel Pino, „Ba Jin-Übersetzer“, in Les Belles Infidèles im Reich der Mitte: Probleme und Praktiken der Übersetzung in der modernen chinesischen Welt unter der Leitung von Isabelle Rabut, You Feng, Paris , 2010, p.  45-110 .
  16. Engel Pino "Pa Kin um ein Leben" Libertarian Welt , Paris, Sonderausgabe n o  29, 22. Dezember 2005-12 Januar 2006 p.  33-37 (aufgenommen in Sinnig-Haas 2009 , S.  12-51). Dieser Text ist derzeit die vollständigste biografische Anmerkung in französischer Sprache zu diesem Thema.
  17. Engel Pino "Ba Jin: der Ursprung eines Pseudonym" Sinologie , n o   9-2, 1990. [ online lesen ]

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Werke in französischer Sprache, die Ba Jin gewidmet sind, zusätzlich zu den in den Referenzen zitierten.

Externe Links