Mumins

Die Mumins oder Mumins (auf Schwedisch Mumintroll , Finnisch Muumi ( muumit Plural)) sind Charaktere, die von der Finnisch- Schwedisch sprechenden Tove Jansson geschaffen wurden . Sie sind eine Familie von freundlichen, hippo- wie Trolle .

Die Familie Moumine

Die Mumins leben im Mumin-Tal, einem imaginären Tal mit Blick auf den Finnischen Meerbusen . Sie scheinen auf eine einzige Familie reduziert zu sein, bestehend aus Papa Moumine, Maman Moumine und ihrem Sohn Moumine.

Letzterer ist der Held mehrerer Bücher von Tove Jansson , die sich ihm 1945 zu widmen begann, als sie ihn zum Helden von Ein Komet im Land von Mumin machte , dem ersten Band der Reihe: Als sich ein Komet nähert, Mumin reist mit seinem Freund Snif in die Wild Hills, um sich dem Observatorium anzuschließen und den Fortschritt des Kometen zu verfolgen. Sie treffen den Renaclericaner, der zu einem der wiederkehrenden Charaktere in der Serie wird (der Renaclericaner ist von Atos Wirtanen inspiriert , einem engen Freund von Tove Jansson, der einst ihr Verlobter war).

Die drei Freunde entdecken in Moumine der Troll (1948) den Hut eines Zauberers , und am Ende des Romans liest Papa Moumine ihnen seine Memoiren vor und kündigt die eigentliche Veröffentlichung von Papa Moumines Memoirs im Jahr 1950 an, diesmal mit dem Schwerpunkt Jugend. von Moumines Vater. Er erzählt ihnen von seinem Treffen mit Fredrikson, L'Ouragon (Vater von Snif), Le Flegmar (Vater des Renaclericaner), Edouard le Dronte und vielen anderen. Dort segelt er auf der Orchestra of the Seas , einem prestigeträchtigen Fredrikson-Boot.

Moumine etabliert eine Idylle mit der Demoiselle Snorque, die sie von Une comète au pays de Moumine bis Ein Winter im Tal von Moumine (1957) begleitet, einschließlich L'Été dramatique de Moumine (1954), während des Festes des Heiligen Johannes . Er scheint sich jedoch allmählich davon zu entfernen, zugunsten weniger schüchterner, unabhängiger und origineller Charaktere wie Mume und seine Schwester die Kleine Mu, eine treue, aber unkontrollierbare Freundin, oder Tou-ticki, eine andere Freundin, die nur in Winter.

Im letzten ins Französische übersetzten Band, Papa Moumine et la mer (1965), verlässt die Familie ihr geliebtes Haus, um sich in einem Leuchtturm auf einer einsamen Insel niederzulassen , einem seltsamen Rückzugsort in maritimer Einsamkeit, geprägt von Mysterien und Fragen die Mumins wirkten trotz der abenteuerlustigen Jugend von Papa Moumine heimelig und ordnungsliebend. Ihr Sohn jedoch erlebt eine wachsende Faszination für das Unbekannte und das Andere, das Andere.

Kinderbücher sorgten für den Erfolg der Mumins, aber ihre Bekanntheit verbreitete sich hauptsächlich dank der Comics des Autors und seines Bruders Lars Jansson und der Zeichentrickserie , insbesondere einer japanischen Zeichentrickserie von 99. Episoden, die in Frankreich unter der Titel Les Mumins . Es gibt sogar einen Vergnügungspark, Muumimaailma ( Welt der Mumins ) auf der Insel Kailo vor Naantali (Südwestfinnland).

Mumin-Bücher

Tove Janssons Arbeit hat verschiedene Formen angenommen, insbesondere eine erste Reihe illustrierter Bücher, dann Comicstrips für mehrere Zeitungen, die später in Alben veröffentlicht wurden.

Originalserie

Die Originalserie illustrierter Bücher wurde ursprünglich zwischen 1945 und 1970 auf Schwedisch veröffentlicht. Sie wurde mehrfach übersetzt, insbesondere ins Englische, was ihr internationalen Ruhm verschaffte, und teilweise in Französisch, jedoch ohne die ursprüngliche Veröffentlichungsreihenfolge zu respektieren. . Die neun Bücher der Reihe sind:

  1. Mumin und die große Flut ( Småtrollen och den stora översvämningen , 1945), aus dem Schwedischen übersetzt von Kirsi Kinnunen, Poitiers, Le Petit Lézard, 2010.
  2. Ein Komet im Land von Mumin auch genannt Der Komet kommt! ( Kometjakten / Kometen kommer , 1945), übersetzt von Kersti und Pierre Chaplet, Librairie Générale Française, 1982.
  3. Moumine der Troll auch betitelt Le chapeau du sorcier ( Trollkarlens Hatt , 1948), Fernand Nathan, 1968, Neuübersetzung von Kersti und Pierre Chaplet, 1987, Pocket, 2003.
  4. Les Mémoires de Papa Moumine ( Muminpappans Memoarer , 1950, 1968), übersetzt von Kersti und Pierre Chaplet, Fernand Nathan, 1982.
  5. Moumines Dramatischer Sommer ( Farlig Midsommar , 1954), übersetzt von Kersti und Pierre Chaplet, Fernand Nathan, 1980.
  6. Ein Winter im Moumine-Tal ( Trollvinter , 1957), übersetzt von Kersti und Pierre Chaplet, Fernand Nathan, 1972, Pocket, 1997.
  7. Geschichten aus dem Moumine-Tal ( Det osynliga barnet , 1962), übersetzt von Kersti und Pierre Chaplet, Le Livre de poche, 1986.
  8. Papa Moumine et la mer ( Papan och Havet , 1965), übersetzt von Caroline Tabourin, Fernand Nathan, 1985, Le Livre de poche, 1986.
  9. Sent I November (1970) nicht ins Französische übersetzt

Gleichzeitig veröffentlichte Tove Jansson fünf Illustrationsbücher, von denen drei auf Französisch adaptiert wurden:

  1. Was denken Sie, ist passiert? ( Hur gick det sen?, 1952), aus dem Schwedischen übersetzt von Catherine Renaud, Cambourakis, 2017.
  2. Wer wird Tounet beruhigen? ( Vem skall trösta knyttet?, 1960), aus dem Schwedischen übersetzt von Kersti und Pierre Chaplet, Circonflexe „Aux couleurs du temps“, 1993.
  3. Die gefährliche Reise ( Den farliga resan , 1977), übersetzt aus dem Schwedischen von Catherine Renaud, Cambourakis, 2018.
  4. Skurken i Muminhuset , 1980.
  5. Visier från Mumindalen , 1993.

Comic-Bücher

Von 1947 bis 1975 wurden die Moumines auch in Comicstrips veröffentlicht , zuerst in der finnisch-schwedischen Monatszeitschrift Ny Tid , dann in The Evening News in London, was ihnen internationalen Ruhm für englischsprachige Leser einbrachte. Tove Jansson lieferte diese Publikation zunächst allein, teilte sich dann von 1959 bis 1961 das Arbeitspensum mit seinem Bruder Lars, um ihm schließlich die alleinige Verantwortung für die Serie zu überlassen.

Diese Streifen wurden in verschiedenen Sprachen mit verschiedenen Titeln und Gruppierungen zusammengestellt. Die Veröffentlichung in französischer Sprache umfasst derzeit fünf Alben.

Animationsserie

Entstehung dieser neuen Serie: The 19. April 2017, eine Crowdfunding-Kampagne auf Indiegogo, um eine neue Zeichentrickserie The Mumins der finnischen Firma Gutsy Animations zu drehen, hat die Kampagnenschwelle überschritten. Diese Produktion beinhaltet eine Zusammenarbeit mit dem Animationsfilm Aardman , dem Produzenten John Woolley ( Shaun the Sheep – Farmer's Llamas ) und dem Drehbuchduo Mark Huckerby und Nick Ostler. Eine 2D/3D-Hybridtechnik würde verwendet werden (3D-Charaktere und 2D-Szenerie).

Animationsfilme

Hinweise und Referenzen

  1. Raine Tiessalo, "  Les Moumines, globaler Erfolg aus Finnland  " , auf lapresse.ca ,2014(Zugriff am 20. Januar 2017 )
  2. "  Erfolg der Moumines 100 Jahre nach der Geburt von Tove Jansson , ihrer Schöpferin  " , auf francetvinfo.fr ,2014(Zugriff am 20. Januar 2017 )
  3. Liza Kroh, „  Finnland: Mumins, Puppe von sich selbst  “ , auf cafebabel.fr ,2013(Zugriff am 20. Januar 2017 )
  4. Lonely PLANET, Finnland 2: Turku und Südküste , Place Des Editeurs,2015( ISBN  978-2-8161-5350-7 , online lesen )
  5. Frédérique Fanchette, “  Neuauflage von Tove Janssons Mumins: Und hier sind wir wieder für einen Troll!  », Freigabe ,21. Juni 2019( online lesen )
  6. (in) "  Wer hat Tove bei der Kreation von Snufkin inspiriert?  » , Auf Mumin ,4. August 2015(Zugriff am 11. Januar 2020 )
  7. (en) Ulla Brown, Journal of the Cambridge Society for Psychotherapy, Nr. 7, „  A Quest for What Lies Hidden: ‚Man kann sich nicht auf Menschen verlassen, die Dinge einfach geschehen lassen‘  “ , über Cambridge-Psychotherapie .org.uk ,2004(Zugriff am 20. Januar 2017 )
  8. (in) "  Veröffentlichungstermine für" Muumi Vaarallinen Juhannus ja "(2008)  " , auf akas.imdb.com (Zugriff am 6. März 2011 )
  9. (in) "  Veröffentlichungstermine für" Muumi punainen pyrstötähti ja "(2010)  " , auf akas.imdb.com (Zugriff am 24. Februar 2011 )
  10. "  Mumins an der Riviera - Release Info  "
  11. "  Die Mumins an der Riviera (AlloCiné)  "

Anhänge

Dokumentation

Zum Thema passende Artikel

Externe Links