Swadesh-Liste mit 207 Wörtern in Französisch und Guarani ( auszufüllen ) .
Es wurde vom Sprachwissenschaftler Morris Swadesh als Instrument zur Untersuchung der Sprachentwicklung entwickelt und entspricht einem Grundvokabular, das in allen Sprachen zu finden sein soll. Es gibt verschiedene Versionen, darunter:
Diese Liste von Wörtern sollte nicht als elementares Lexikon für die Kommunikation mit Sprechern der betreffenden Sprache betrachtet werden. Ihr einziges Ziel ist es, eine Öffnung für die Sprache zu schaffen, indem lexikalische und wenn möglich phonetische Grundlagen präsentiert werden.
| N o | Französisch |
guarani avañe ' |
|---|---|---|
| 1 | ich | che |
| 2 | du, du (formell) | nde |
| 3 | er | ha'e |
| 4 | wir | ñande (inklusive) , ore (exklusiv) |
| 5 | Sie (Plural) | pinkeln |
| 6 | Sie | ha'ekuera |
| 7 | das, das hier | ko |
| 8 | das, das | Sport |
| 9 | Hier | ko'ápe |
| 10 | das | upépe |
| 11 | WHO | mávapa ( fragend ) |
| 12 | Was | mba'épa ( fragend ) |
| 13 | oder | mamópa (ohne Bewegung, fragend ) |
| 14 | wann | araka'épa ( fragend ) |
| fünfzehn | Wie? 'Oder' Was | mba'éichapa ( fragend ) |
| 16 | unterlassen Sie | ani ... |
| 17 | alle | pa |
| 18 | viel | eta |
| 19 | ein paar | |
| 20 | wenig | mbovy |
| 21 | andere | Ehrgeiz |
| 22 | ein | furzenĩ |
| 23 | von ihnen | mokõi |
| 24 | drei | mbohapy |
| 25 | vier | irundy |
| 26 | fünf | po |
| 27 | hoch | Tuicha, Guasu |
| 28 | lange | puku |
| 29 | groß | Sport |
| 30 | dick | Kyra |
| 31 | schwer | pohýi |
| 32 | klein | michĩ |
| 33 | kurz | mbyky |
| 34 | eng | po'i |
| 35 | dünn | pererĩ |
| 36 | Frauen | kuña |
| 37 | männlich (erwachsener Mann) | kuimba'e |
| 38 | Mann (Mensch) | tekove |
| 39 | Kind | mitã'i |
| 40 | Frau (Frau) | tembireko |
| 41 | Mann | Mena |
| 42 | Mutter | sy |
| 43 | Papa | du gehst |
| 44 | Tier | mymba, tymba |
| 45 | Fisch | pira |
| 46 | Vogel | Guyra |
| 47 | Hund | Jagua |
| 48 | Laus | |
| 49 | Schlange | mbói |
| 50 | Wurm | Taso |
| 51 | Baum | Yvyra |
| 52 | Wald | ka'aguy |
| 53 | Stock | Pokoka |
| 54 | Obst | gehen |
| 55 | Samen | ta'ỹi |
| 56 | Blatt (einer Pflanze) | togue |
| 57 | Wurzel | Tapo |
| 58 | Borke | |
| 59 | Blume | yvoty |
| 60 | Gras | ka'a, ñana |
| 61 | Seil | ihr |
| 62 | Haut | am schlimmsten |
| 63 | Fleisch | so'o |
| 64 | Blut | Tuguy |
| 65 | Knochen | kangue |
| 66 | Fett | ñandy |
| 67 | Ei | tupi'a |
| 68 | Horn | Jepoka |
| 69 | Schwanz (eines Tieres) | Tuguai |
| 70 | Feder (eines Vogels) | Etikett |
| 71 | Haar | ava |
| 72 | Kopf | akã |
| 73 | hören | nambi |
| 74 | Auge | tesa |
| 75 | Nase | tĩ |
| 76 | Mund | juru |
| 77 | Zahn | Sie |
| 78 | Zunge (Organ) | kũ |
| 79 | Nagel | pyapẽ |
| 80 | Fuß | py |
| 81 | Bein | Tetyma |
| 82 | Knie | |
| 83 | Hand | po |
| 84 | Flügel | pepo |
| 85 | Bauch | |
| 86 | Darm, Darm | py'akue |
| 87 | Hals | Ajúra |
| 88 | zurück | Affe |
| 89 | Truhe | káma |
| 90 | Herz (Organ) | ñe'ã |
| 91 | Leber | py'akue |
| 92 | trinken | -'u |
| 93 | Essen | Karu, -'u |
| 94 | beißen | su'u |
| 95 | saugen | Pyte |
| 96 | spucken | ndyvu |
| 97 | Sich übergeben | |
| 98 | Schlag | Peju |
| 99 | atmen | pytuhẽ |
| 100 | Lachen | puka |
| 101 | sehen | hecha |
| 102 | hören | hendu |
| 103 | kennt | kuaa |
| 104 | Überlegen | mo'ã |
| 105 | zu riechen | hetũ |
| 106 | fürchten | Kyhyje |
| 107 | schlafen | ke |
| 108 | wohnen | Kove |
| 109 | sterben | Mano |
| 110 | töten | juka |
| 111 | kämpfen | |
| 112 | Jagd (Wild) | |
| 113 | schlagen | japete |
| 114 | Schnitt | kytỹ |
| 115 | Teilt | |
| 116 | stechen | |
| 117 | Kratzen | Karãi |
| 118 | graben | jo'o |
| 119 | schwimmen | yta |
| 120 | fliegen (in der Luft) | veve |
| 121 | gehen | Guata |
| 122 | Kommen Sie | ju |
| 123 | ausstrecken, ausgestreckt werden | ty (Aktion) |
| 124 | sich hinsetzen | Therapie (Aktion) |
| 125 | steh auf | pu'ã (Aktion) |
| 126 | drehen (intransitiv) | pyryrỹi |
| 127 | fallen | -'beim |
| 128 | geben | ich |
| 129 | warten Sie mal | reko |
| 130 | drücken, drücken | jopy |
| 131 | schrubben | kyty |
| 132 | waschen | Johei |
| 133 | wischen | ky'a'o |
| 134 | schießen | Nein er |
| 135 | drücken | muaña |
| 136 | werfen, werfen | ty |
| 137 | binden | ñapytĩ |
| 138 | zu nähen | mbovyvy |
| 139 | Anzahl | Papa |
| 140 | sagen | -e |
| 141 | singen | purahéi |
| 142 | spielen (viel Spaß) | ñembosarái |
| 143 | schweben | |
| 144 | Durchfluss (Flüssigkeit) | Syry |
| 145 | einfrieren | |
| 146 | anschwellen (intransitiv) | |
| 147 | Sonne | kuarahy |
| 148 | Mond | jasy |
| 149 | Star | mbyja |
| 150 | Wasser | y |
| 151 | Regen | ama |
| 152 | Fluss | ysyry |
| 153 | See | ypa |
| 154 | Meer | Abs |
| 155 | Salz- | juky |
| 156 | Pierre | ita |
| 157 | Sand | Yvyku'i |
| 158 | Staub | Yvytimbo |
| 159 | Erde (Boden) | Yvy |
| 160 | Wolke | Arai |
| 161 | Nebel | tatatína |
| 162 | Himmel | yvága |
| 163 | Wind | Yvytu |
| 164 | Schnee | yrypy'a |
| 165 | Eiscreme | yrypy'a |
| 166 | Rauch | tatatĩ, timbo |
| 167 | Feuer | Tante |
| 168 | Asche | Kusugue, Tanimbu |
| 169 | brennen (intransitiv) | |
| 170 | Straße | Band |
| 171 | Berg | yvaty, yvyty |
| 172 | rot | pytã |
| 173 | Grün | sa'yky |
| 174 | Gelb | sa'yju |
| 175 | Weiß | morotĩ |
| 176 | schwarz | hũ |
| 177 | Nacht- | Pyhare |
| 178 | Tag | ára |
| 179 | Jahr, Jahr | ary |
| 180 | heiß (Temperatur) | Haku |
| 181 | kalt (Temperatur) | ro'y |
| 182 | voll | enyhẽ |
| 183 | Neu | Pyahu |
| 184 | alt | Tuja |
| 185 | Gut | porã, pupu |
| 186 | Schlecht | vai |
| 187 | verfault | Tuju |
| 188 | dreckig | ky'a |
| 189 | gerade (gerade) | |
| 190 | runden | apu'a |
| 191 | Scharf | haimbe |
| 192 | stumpf | |
| 193 | glatt | wenn |
| 194 | nass, feucht | Hykue |
| 195 | trocken | kã |
| 196 | Nur okay | |
| 197 | in der Nähe von | aguĩ |
| 198 | weit | Mombyry |
| 199 | Recht | akatúape |
| 200 | links | asup |
| 201 | beim | -Sport |
| 202 | im | -pe, pýpe |
| 203 | mit (zusammen) | ndive |
| 204 | und | Ha |
| 205 | if (Bedingung) | ... rõ |
| 206 | weil | ajeve |
| 207 | Nachname | tera |