Die Stadtratte und die Feldratte | |
Kupferstich von Gustave Doré , 1880 | |
Autor | Jean de la Fontaine |
---|---|
Land | Frankreich |
Nett | Fabel |
Editor | Claude Barbin |
Ort der Veröffentlichung | Paris |
Veröffentlichungsdatum | 1668 |
Die Stadtratte und die Feldratte ist die neunte Fabel von Buch I von Jean de La Fontaine, die sich in der ersten Sammlung von La Fontaines Fabeln befindet , die dem Dauphin, dem Sohn von Ludwig XIV., gewidmet ist und erstmals 1668 veröffentlicht wurde .
Die erste Version dieser Geschichte erscheint in Aesop zum VII - ten Jahrhundert vor Christus unter dem Titel „The Land Maus und Ratte Haus“ . Einige Jahrhunderte später fertigte Horaz in Rom eine Bearbeitung an, die er in fast 40 Zeilen entwickelte. Anders als die Fabel von La Fontaine beginnt die Geschichte mit der Ankunft in der Feldratte ( rusticus mus ) ihrer Eltern, der Stadtratte ( urbanus mus ), die die Mittelmäßigkeit des Lebens auf dem Land verspottet und sie einlädt, die Freuden der Stadt zu genießen Zuhause.
Diese Fabel wird auch von Babrius aufgegriffen und in griechischer Sprache entwickelt.
DIE STADTRATTE UND DIE FELDRATTE
[(Aesop + Babrius +) Horaz]
Früher die Stadt Ratte
das Feld Ratte, Invited
In einer sehr zivilen Weise
zu den Reliefs von Fettammern.
Auf einem türkischen Teppich
Der Tisch war gedeckt.
Ich lasse das Leben denken,
was diese beiden Freunde gemacht hat.
Das Fest war sehr ehrlich,
es fehlte an nichts dem Fest;
Aber jemand störte die Party,
während sie unterwegs waren.
An der Tür des Zimmers
hörten sie ein Geräusch.
Die Stadtratte rennt weg,
sein Kamerad folgt ihm.
Der Lärm verstummt, wir ziehen uns zurück:
Ratten sofort im Feld;
Und der Städter sagte:
"Lass uns unseren Braten fertig machen."
"Das ist genug," sagte der Rustikale;
Morgen wirst du zu mir kommen:
Ich bin nicht stolz auf
all deine königlichen Feste;
Aber nichts stört mich:
Ich esse alles nach Belieben.
Auf Wiedersehen also, aus dem Vergnügen,
dass Angst verderben kann! "
- Jean de La Fontaine , La Fontaines Fabeln , Die Stadtratte und die Feldratte
Silhouettenzeichnung von Henri Avelot (1) (1932).
Silhouette Zeichnung von Henri Avelot (2) (1932).
Reliefs: Essensreste, "die arme Leute sehr gut vertragen" (Wörterbuch von Furetière)
Ortolaner: kleine Vögel wegen ihres Geschmacks heiß begehrt
Ehrlich: ehrenhaft
Ratten im Feld: Militärisch ausgedrückt besteht das Feld darin, "die Truppen aus den Garnisonen herauszuholen, um ein Armeekorps zu bilden" (Wörterbuch von Furetière)
Braten: Mahlzeit
Pique: "sagt Dinge, die uns schmeicheln oder schockieren" (Wörterbuch von Furetière)
Fi: Interjektion markiert Verachtung. "Dieser Begriff ist niedrig" (Wörterbuch von Furetière)
Die Fabel kann als Vergleich zwischen dem stürmischen Leben der „Welt“ und der stillen Einsamkeit, die ein Gentleman einnehmen kann , im Kontext der Zeit und des Geistes von La Fontaines Fabeln als Vergleich verstanden werden Leben am Hof und Leben im Ruhestand auf seinen Provinzländern.
Die gemeinsame Sprache hat Ratten und Mäuse seit langem verwirrt . So könnte diese Fabel zur Zeit von La Fontaine die Abenteuer einer Hausmaus und einer Wühlmaus oder einer Feldmaus sowie die von Ratten der Gattung Rattus beschreiben . Tatsächlich wird die "Ratte" selbst in der Encyclopédie oder Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers von Diderot und d'Alembert , die später ist, immer noch mit mus domesticus (alter wissenschaftlicher Name von Mus musculus , das Haus) bezeichnet Maus) , und dass die Feld Ratte genannt wird Mus agrestis minor , ein wissenschaftlicher Name , die Buffon das Äquivalent der Gattung macht Microtus .
Diese Verwirrung kann auch erklären, dass der Titel von Aesops Fabel als The Town Mouse and the Country Mouse ins Englische übersetzt wird .
Benjamin Godard (1872)