Die Liga der Ratten | |
![]() Illustration von Gustave Doré, gestochen von Louis Édouard Fournier , Louis Hachette-Ausgabe von 1868. | |
Autor | Jean de La Fontaine |
---|---|
Land | Frankreich |
Nett | Fabel |
Editor | Claude Barbin |
Ort der Veröffentlichung | Paris |
Veröffentlichungsdatum | 1692 |
Die Liga der Ratten ist eine nicht gesammelte Fabel von Jean de La Fontaine , die 1692 in Buch XIII veröffentlicht wurde.
DIE LIGA DER RATTEN
Eine Maus fürchtete eine Katze
, die sie schon lange beobachtet hatte.
Was ist in diesem Zustand zu tun? Sie, klug und weise,
konsultiert ihren Nachbarn: Er war ein Meister der Ratte,
dessen schelmische Herrschaft
in einer guten Herberge untergebracht war,
und der sich hundertmal gerühmt hatte,
keine Katze oder Katze zu fürchten,
weder Biss noch Pfotentritt .
"Lady Mouse, sagte dieser Prahler, nun
, was auch immer ich tue,
ich allein kann die Katze, die dich bedroht, nicht jagen;
aber alle umliegenden Ratten zusammenbauen
. Ich könnte ihm einen Streich spielen."
Die Maus macht einen bescheidenen Knicks;
Und die Ratte rennt fleißig
zum Büro, was sonst die Kosten genannt wird,
wo viele versammelte Ratten
auf Kosten der Hostie eine ganze Bombardierung machten.
Da kommen die gestörten Sinne
und die Lungen alle außer Atem.
"Was ist los mit dir?" Sagte eine dieser Ratten zu ihm. Sprich.
- In zwei Worten antwortet er, was meine Reise ausmacht.
Ist das, dass wir die Maus schnell retten müssen
?
Weil Raminagrobis überall
seltsames Chaos anrichtet.
Diese Katze, der teuflischste der Katzen,
wenn es keine Mäuse gibt, wird Ratten essen wollen. "
Jeder sagt:" Es ist wahr. Sus, sus, lass uns zu den Armen rennen. "
Einige Ratten, sagen sie, vergießen Tränen.
Egal, nichts kann solch ein edles Projekt aufhalten;
Jeder steigt in eine Besatzung ein (1);
Jeder steckt ein Stück Käse in seine Tasche (2),
Jeder verspricht schließlich, das Paket zu riskieren . (3)
alle gehen Sie wurden als ob an die Partei,
ihr Geist glücklich, ihr Herz voller Freude.
Doch die Katze,
dünner als sie, wurde bereits durch den Kopf , um die Maus zu halten.
Sie schritten vorwärts mit großen Schritten .
ihr zu helfen , Guter Freund
Aber die Katze, die sich nicht rührt (4),
schimpft und geht vor die feindliche Truppe.
Bei diesem Geräusch machen unsere sehr vorsichtigen Ratten, die ein
schlechtes Schicksal befürchten
,
einen glücklichen Rückzug , ohne ihren angeblichen Absturz weiter voranzutreiben (5) .
Jede Ratte geht in sein Loch;
Und wenn jemand herauskommt, schauen Sie sich die Matou noch einmal an.
Wortschatz
(1) - (2) Jeder bereitet sich auf die Kampagne von ... Holland vor
(3) riskieren Sie das Paket: Sie müssen sich auf eine zweifelhafte Angelegenheit einlassen, nachdem Sie gezögert haben ...
(4) richtige Bedeutung: Er hält die Maus!
(5) Zerstörung, die gewalttätige Expedition, die sie führen sollten (sus, sus, lass uns zu den Waffen rennen ...)