Der widerstandsfähige Aufstieg von Arturo Ui

Der widerstandsfähige Aufstieg von Arturo Ui
Der widerstandsfähige Aufstieg Arturo Ui unter der Regie von Alberto Rivero.
Der widerstandsfähige Aufstieg Arturo Ui unter der Regie von Alberto Rivero.
Autor Bertolt Brecht
Nett Episches Theater
Daten schreiben 1941
Originalfassung
Originaler Titel Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui
Ursprache Deutsche
Heimatland Deutschland
Ursprünglicher Verlag Suhrkamp
Ort der Erstveröffentlichung Frankfurt
Ursprüngliches Erscheinungsdatum 1959
Erstellungsdatum 10. November 1958
Ort der Schöpfung Stuttgart
Direktor Peter Palitzsch
französische Version
Übersetzer Armand Jacob
Editor L'Arche
Veröffentlichungsdatum 1959
Erstellungsdatum in Französisch 8. November 1960
Erstellungsort auf Französisch Chaillots Palast
Theatergruppe Nationales Volkstheater
Direktor Jean Vilar

Die Resistible Besteigung des Arturo Ui ( Das aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui ) ist ein Spiel von Bertolt Brecht in geschrieben 1941 , mit der Zusammenarbeit von Margarete Steffin . Es kann in die Kategorie des epischen Theaters eingeordnet werden. Es besteht aus siebzehn Szenen und ist eine Parabel über Adolf Hitlers Machtergreifungund ihre Ausdehnung. Sie werden in den Tatort übertragen, der sich zu der Zeit in den Vereinigten Staaten entwickelt hatte . Die Hauptfigur von Arturo Ui repräsentiert Adolf Hitler, aber er leiht sich auch Features von Al Capone aus .

In den Figuren erkennen wir leicht ihre Vorbilder ( Dollfuss , Goebbels , Göring , von Hindenburg , Hitler, van der Lubbe , von Papen , Röhm ). Ebenso repräsentiert Chicago Deutschland und die Stadt Cicero symbolisiert Österreich .

Genesis

Die erste Spur von Brechts Interesse am Thema Ui wird von Walter Benjamin im Zusammenhang mit einem Interview mit Brecht im Jahr 1934 berichtet. Brecht schrieb das Stück 1941 während seines Exils in Finnland in nur drei Wochen. Er nahm später einige kleinere Änderungen vor.

Brecht kam im Juli 1941 in die Vereinigten Staaten und beabsichtigte, das Stück dort aufführen zu lassen. Trotz seines Kontakts im September 1941 mit Erwin Piscator und Berthold Viertel wurde das Stück nicht produziert. Erwin Piscator hatte eine amerikanische Übersetzung des Stücks vorbereitet und beim Lesen dieser Version im Dramatic Workshop in New York einen ziemlich coolen Empfang festgestellt:

„Hoffman Reynolds Hays hat einen heldenhaften Job übernommen und in 8 Tagen eine Übersetzung der 'Ui' fertiggestellt. Ich habe die Übersetzung hier lesen lassen und hatte leider wenig Erfolg. Siehe die beigefügte Kopie des Briefes von Louis Schaffer, dem Direktor des Labor Stage Theatre “ (Brief von Erwin Piscator an Bertolt Brecht, Oktober 1941).

Inhalt

Die wirtschaftliche Situation in Chicago ist schwierig. Obst und Gemüse, insbesondere Blumenkohl, verkaufen sich schlecht. Die Führer des Blumenkohl- Trusts treffen sich, um Wege aus der Krise zu besprechen. Arturo Ui schlägt vor, das Geschäft mit Gewalt wiederzubeleben. Der Trust lehnte Uis Angebot ab und hoffte auf ein Darlehen der Stadt für den Bau von Hafendocks durch den angesehenen Politiker Hindsborough. Aber er lehnt die Anfrage ab. Damit haben Butcher und Flake, zwei Mitglieder des Trusts, einen Plan, Hindsborough zu kaufen.

Flake kann Sheet überzeugen, sein kostengünstiges Versandgeschäft an den Cauliflower Trust zu verkaufen. Der Trust bietet dies Hindsborough für einen Cent an. Hindsborough zögert zunächst, nimmt dann aber das Angebot an. Mit dieser Akquisition wird Hindsborough Mitglied des Trusts. In dieser Funktion gelang es ihm, das Darlehen für den Bau der Kais von der Stadt zu erhalten. Die Mitglieder des Trusts, einschließlich Hindsborough, veruntreuen das Geld.

Darüber hinaus verzweifelt Arturo Ui daran, den Gemüsehandel in Chicago erfolgreich kontrollieren zu können. Sein Leutnant Roma enthüllt seinen Plan, die Kohlhändler zu verprügeln. Ui lehnt diesen Vorschlag aus Angst vor der Polizei ab.

Im Stadtrat fordert die Opposition Klarstellungen bezüglich des dem Trust gewährten Geldes. Eine Untersuchung gegen Hindsborough wird beantragt. Ui erfährt, dass Hindsborough an der Unterschlagung des Stadtgeldes beteiligt war. Er erpresst es mit der Drohung, den Skandal bekannt zu machen. Er beansprucht den Schutz von Hindsborough. Staatsanwalt O'Casey weiß, dass Sheet das Geld erhalten hat.

Stadtratssitzung. Das Vertrauen ist besorgt, weil Sheet niemals zustimmen wird, die Folgen des Skandals zu übernehmen. Blatt wird tot aufgefunden. Staatsanwalt O'Casey soll Hindsboroughs Beteiligung an Aussagen von von Bowl, einem ehemaligen Sheet-Anwalt, beweisen. Aber er wird auf dem Weg zum Gericht erschossen. Der Vorwurf bricht zusammen.

Arturo Ui trifft einen alten Shakespeare-Schauspieler, der ihm Unterricht in Diktion und Haltung gibt und ihm beibringt, wie man vor einer Menschenmenge spricht. Uis Rede vor den Blumenkohlhändlern. Er bietet ihnen seinen Schutz an. Hook, einer der Gemüsehändler, ist kritisch. Einige Zeit später erfahren wir, dass Hooks Lagerhaus in Flammen steht. Die anderen Gemüsehändler akzeptieren den Schutz der Ui.

Der Prozess gegen die Brandstifter findet statt. Ui und seine Leute sind verwickelt. Aber die Anklage kann nicht bestehen, und es ist Fish, der verurteilt wird.

In Cicero steigt eine verletzte Frau, deren Ehemann gerade ermordet wurde, aus einem mit Kugeln durchsetzten Lastwagen. Sie beleidigt Ui und seine Freunde. Sie ist niedergeschlagen. Hindsborough erstellte sein Testament mit seinem Geständnis, in dem er Ui, Roma, Gori und Gobbola der Brandstiftung und der Morde beschuldigte.

Gobbola entwirft einen falschen Willen für Hindsborough. Kommt Roma an, die Gori und Gobbola mit einer Waffe bedrohen. Einmal allein mit ihm, vertraut Ui den Roma seine neuen Pläne an, seinen Einfluss auf Cicero auszudehnen. Roma beschwert sich über Dollfoot. Wir erfahren, dass die Reserven der Bevölkerung von Cicero hauptsächlich Roma betreffen.

Roma und Ui treffen sich in einer Garage. Erscheinen Sie Ui, Gobbola und Gori. Gobbola schießt Roma ab. Seine Gefährten werden ebenfalls erschossen.

Betty Dollfoot versucht erfolglos, ihren Ehemann Ignace Dollfoot davon zu überzeugen, dass Ui, da die Roma tot sind, häufig geworden ist. Ignace Dollfoot verteidigt Ciceros Unabhängigkeit. Kommt Ui an, der versucht, Dollfoot zu überreden.

Begräbnis von Dollfoot. Das Vertrauen macht Gori und Gobbola für den Mord verantwortlich. Er bedauert, Ui benutzt zu haben. Ui bietet Betty seinen Schutz an, der ihn stolz ablehnt.

Chicagoer Gemüsehändler sind in der Versammlung versammelt. Sie beschweren sich über Ui und seine Prozesse. Cicero-Händler schließen sich der Versammlung an. In einer Rede bezieht sich Ui auf Hindsboroughs falschen Willen und stellt sich als sein Nachfolger vor. Er bietet an, seinen Schutz auf Cicero auszudehnen. Betty billigt diesen Vorschlag, indem sie Arturo Ui als Nachfolger ihres Mannes vorstellt. Eine Abstimmung findet statt, ein Händler, der nicht einverstanden ist, verlässt den Raum. Zwei Wachen folgen ihm und explodieren einen Schuss. Eine neue Abstimmung billigt den Vorschlag einstimmig. Arturo Ui hat den Weg frei für andere Eroberungen.

Im Nachwort zieht Brecht die Lehre aus dem Stück: "Du lernst zu sehen, anstatt um deine Augen zu bleiben ... Der Bauch ist immer noch fruchtbar, aus dem das schmutzige Tier hervorgegangen ist  ".

Analyse

Kontext

Die Münze bezieht sich auf den Zeitraum von 1929 bis 1938 und in einer späteren Fassung bis 1941. Es geht um den Aufstieg Adolf Hitlers zur Machtergreifung in Österreich. Brecht verwendet die Form des Gleichnisses, um die verschiedenen Stadien von Hitlers Machtantritt in Deutschland darzustellen.

Mit epischem Theater und seiner Distanzierung konnte Brecht sein Stück, das er selbst als "historische Farce" (dh ein burleskes Stück mit historischem Hintergrund) bezeichnete, so komponieren und präsentieren, dass er beides konnte Beschreiben Sie den Bürgern Hitlers brutale Vorgehensweisen und fordern Sie die Zuschauer am Ende des Stücks auf, darüber nachzudenken, was passiert ist. Der Empfänger / Zuschauer darf nicht ins Theater gehen, um sich von den Ereignissen mitreißen zu lassen, sondern muss sich in kritischer Distanz eine Meinung über die beschriebene Situation bilden.

In einem 1948 veröffentlichten Nachwort antwortet Brecht auf die Vorwürfe, es sei nicht zulässig, große Kriminelle „lächerlich“ zu machen. Brecht behauptet zunächst, er betrachte Hitler nicht als "großen Verbrecher", sondern als jemanden, der "große politische Verbrechen begangen" habe. Dann zeigt der „kleinbürgerliche“ Respekt vor den Überlebenden, wie wichtig es ist, durch Lachen den Zauber zu brechen, den Hitler noch nach 1945 auf viele Menschen ausübt.

Darstellung von Hitlers Aufstieg

Arturo Ui Adolf Hitler
Zu Beginn des Spiels wartet Ui auf eine Gelegenheit, um an die Macht zu gelangen. er bleibt im Schatten und festigt seine Kraft Hitler versucht "legal" an die Macht zu kommen und stellt die Wirtschaftsführer auf seine Seite.
Ui übernimmt die Führung und organisiert die Macht. Gegner fallen aus. Er will expandieren. Er missbraucht seine Macht Hitler entlässt alle seine Gegner innerhalb oder außerhalb der Partei. Er übernimmt die Führung und festigt seine Macht. Hitler will, dass Österreich dem Reich beitritt.

Die Bedeutung des Titels "Der widerstandsfähige Aufstieg von Arturo Ui"

Der Titel muss zeigen, dass der Aufstieg von Arturo Ui (oder in seiner Umsetzung der Aufstieg von Adolf Hitler) widerstandsfähig war, d. H. Hätte vermieden werden können. Im Verlauf des Stücks wird klar, dass der Protagonist ohne die interessierte Hilfe anderer Menschen seinen Aufstieg niemals hätte vollenden können. In mehreren entscheidenden Momenten seines Aufstiegs nutzte Hitler - wie Arturo Ui - besondere Situationen, hätte aber bei seinem Aufstieg gestoppt werden können.

Distanzierung

Das Stück spielt in Chicago während der Prohibition . Bertolt Brecht bezieht sich auf die Situation in den Vereinigten Staaten in dieser Zeit und findet eine gewisse Ähnlichkeit zwischen den kriminellen Banden in Amerika und der Situation in Deutschland. Durch diese Distanzierung will er die Beziehungen zwischen Politik, Wirtschaft und Faschismus klarer machen. Brecht sagt: "Die Decke ist zur Entdeckung."

Die Sprache des Stücks ist für Gangster untypisch. Sie sprechen in Versen (eine eingeschränkte Sprache, die zeigt, dass das Stück zum epischen Theater gehört) und in der Alltagssprache. Echte Gangster hätten das wahrscheinlich nicht gesagt. Die Sprache gibt Gangstern einen zusätzlichen Wert. Brecht benutzt die Zunge, um zu verschönern und sich zu verstecken. Die Nationalsozialisten tun dasselbe, um ihre Absichten zu verbergen und zu verschönern. Hier sind einige Beispiele:

Die Hauptfigur Arturo Ui spiegelt die Geschichte von Hitler und auch von Al Capone wider . Dies erscheint in einigen Passagen zum Beispiel:

Brecht distanziert Hitler und seine Freunde, indem er sie als Kriminelle darstellt. Er will sie lächerlich machen. Darüber hinaus muss die Öffentlichkeit ihren Respekt vor Hitler und dem Nationalsozialismus verlieren. Brecht traf diese Entscheidung 1941, um den Bürgern der Vereinigten Staaten den Nationalsozialismus zu erklären und sie aufzurütteln. Das Stück wurde jedoch erst 1958, zwei Jahre nach Brechts Tod in Bundesdeutschland, zum ersten Mal aufgeführt.

Zeichen

Als Aufkleber aus dem Keyed- Roman oder dem Keyed- Film , in dem jede Figur eine reale Person hervorruft oder darstellt, versucht Brecht nicht, sich durch Distanzierung an die historische Realität zu halten. Dies gilt insbesondere für die Beziehung zwischen dem Theatergewicht und dem historischen Gewicht jeder eher ausgedehnten Rolle, ebenso wie das Weglassen bestimmter wichtiger politischer Tatsachen die Kluft zur Realität betont. Wir gehen von dem Prinzip aus, dass es für Brecht wichtig war, "den anspielenden Charakter zu bewahren und gleichzeitig eine ästhetische Distanz zu wahren". In der französischen Übersetzung wurden die Namen bestimmter Zeichen franciert . Deutsche Namen stehen in Klammern:

Darüber hinaus gibt es auch Entsprechungen zwischen Orten und Ereignissen:

Korrespondenz zwischen dem Stück und der historischen Realität

Die im Spiel beschriebenen Ereignisse können mit Ereignissen verknüpft werden, die zum fraglichen Zeitpunkt aufgetreten sind. Hier ist die Korrespondenz. Beachten Sie die Verschmelzung von Brecht zwischen den Rollen von Dollfuß und Schuschnigg.

Szenische Sequenz Historisches Ereignis
Cauliflower Trust ist bei schlechter Gesundheit und sucht über Hindsborough einen Staatskredit

Die globale Wirtschaftskrise betrifft auch Deutschland. Die Junker wollen einen Staatskredit.

Der Cauliflower Trust verkauft das Transportunternehmen gegen eine geringe Gebühr nach Hindsborough.

Die Junker geben Hindenburg einen Bauernhof.

Er ist immer noch nicht sehr sichtbar, es gelingt ihm nicht, eine Einigung mit dem Blumenkohl-Trust zu erzielen. Er versucht legal an die Macht zu kommen. Er erfährt von Sheets ehemaligem Anwalt von Bowl, dass das Transportunternehmen jetzt Hindsborough gehört.

Die Wahlen im November 1932 waren ein Rückschlag, die Kassen der NSDAP waren leer. Lange Zeit wurde er von Hindenburg nicht als respektabel angesehen.

Ui droht Hindsborough, den Docks-Darlehensskandal aufzudecken. Aber Hindsborough lässt sich nicht einschüchtern. Hindenburg weigert sich, Hitler zum Kanzler zu ernennen. Hindenburg muss sich der Untersuchung des Skandals der Hilfe für die östlichen Provinzen stellen.
Ui und seine Freunde eliminieren alle Zeugen. Staatsanwalt O'Casey muss die Untersuchung des Hafen-Skandals einstellen. Die Untersuchung des Hilfsskandals für die östlichen Provinzen wird vertuscht.
Ui nimmt Unterricht von einem Schauspieler, um zu lernen, wie man eine große Masse von Menschen beeinflusst. Hitler nimmt Unterricht von einem Provinzschauspieler, um zu lernen, wie man eine große Masse von Menschen beeinflusst.
Uis Schläger setzen Hooks Lagerhaus in Brand. Zeugen werden durch Drohungen zum Schweigen gebracht.

Im Februar 1933 stand der Reichstag in Flammen. Hitler beschuldigt seine Gegner, es in Brand gesteckt zu haben.

Während des Lagerfeuerprozesses wird der unter Drogen stehende Fisch für schuldig befunden und verurteilt. Wir sind der Meinung, dass das Tribunal bereits unter der Macht von Arturo Ui steht. Der Niederländer Marinus van der Lubbe wird nur des Feuers für schuldig befunden und verurteilt. Die Identität des Brandstifter (der Brandstifter) ist Gegenstand vieler Debatten. Siehe: Reichstagsfeuer .
Es gibt interne Machtkämpfe zwischen Gori, Gobbola und Roma. Roma vermutet eine Verschwörung gegen Ui und willigt ein, sich mit Ui zu treffen. Hindenburg ist schon alt und dem Tode nahe. Es gibt Kämpfe um Einfluss zwischen Nationalsozialisten.
Ui lässt Roma und sein Gefolge in der Garage des Mammoth Hotels ermorden Röhm und seine Suite, die die SA ( Angriffsabteilungen ) leiten und im Wettbewerb mit der SS Schutzstaffel stehen, scheiden aus. Es gibt auch Parallelen zum Valentinstag-Massaker in Al Capone.
Ui versucht, Dollfoots Vertrauen zu gewinnen, aber Dollfoot versucht, Ciceros Unabhängigkeit zu bewahren. Die Ermordung von Dollfoot ist bereits am Horizont.

Schuschnigg , Dollfußs Nachfolger , akzeptiert zunehmend drakonische Bedingungen, um zu verhindern, dass Hitler in Österreich einfällt.

Dollfoot wird ermordet. Ui versucht Unterstützung von Betty Dollfoot zu bekommen.

Dollfuß wird ermordet. Hitler erhöht seinen Einfluss in Österreich.

Nach einer Abstimmung, die für ihn nur unter Drohungen günstig ist, erweitert Ui seine Einflusszone auf Cicero.

Am 12. März 1938 marschierten Hitlers Armeen in Österreich ein. Anschließend wird eine Volksabstimmung organisiert, um den Anschluss a posteriori zu rechtfertigen .

Zitate

"Ui ... ist ein Versuch, Hitlers Aufstieg in die kapitalistische Welt zu erklären, indem dieser Aufstieg in eine vertraute Umgebung übertragen wird" (Brecht)

"Der Bauch ist noch fruchtbar, aus dem das schmutzige Tier hervorgegangen ist" (Brecht: Epilog des Dramas)

Inszenierung

Hier die Inszenierung in französischer Sprache (außer der von Heiner Müller, die auf dem Avignon-Festival präsentiert wurde)

Anmerkungen und Referenzen

  1. Walter Benjamin: Versuche über Brecht . Suhrkamp 1978, p. 160
  2. Diese Änderungen sind in den Anmerkungen des Herausgebers zur französischen Ausgabe, L'Arche, 2010 ( ISBN  978-2-85181-013-7 ) beschrieben.
  3. Jan Knopf (Hrsg.): Brecht Handbuch . JB Metzler 2001, vol. 1, p. 459ff
  4. Erwin Piscator: Briefe . Band 2.2. : New York 1939-1945. Peter Diezel (Hrsg.) Siebenhaar 2009, p. 254
  5. Jan Knopf (Hrsg.): Brecht Handbuch . p. 461
  6. "  Hitlers Aufstieg zur Macht  " auf universalis
  7. "  Anschluss von Österreich  " , auf herodote.net
  8. (von) Jan Knopf: Brecht Handbuch , p. 463
  9. Bertolt Brecht, Der widerstandsfähige Aufstieg von Arturo Ui . Théâtre complete, Band 5, (übersetzt von Armand Jacob) L'Arche 1976
  10. Das Show-Archiv

Externe Links