Kambodschanisch
Khmer / Kambodschanisch | ||
Land | Kambodscha , Vietnam , Thailand | |
---|---|---|
Anzahl der Lautsprecher | zentral: 16.000.500 nördlich: 3.500.000 (2020) |
|
Typologie | SVO , isolierend , akzentuierte Intensität | |
Schreiben | Khmer Alphasyllabary | |
Klassifizierung nach Familie | ||
Offizieller Status | ||
Offizielle Sprache | Kambodscha | |
Regiert durch | Königliche Akademie von Kambodscha | |
Sprachcodes | ||
ISO 639-1 | km | |
ISO 639-2 | mkh, khm | |
ISO 639-3 |
Sorten :
khm - zentrales khmer kxm - außerhalb von khmer |
|
ISO 639-5 | mkh | |
IETF | km, kxm | |
Stichprobe | ||
Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ( siehe Text auf Französisch ) មាត្រា ១ មនុស្ស ទាំងអស់ កើតមក មាន សេរីភាព និង សមភាព ក្នុង ផ្នែក សេចក្ដីថ្លៃថ្នូរ និង សិទ្ធិ។ មនុស្ស មាន វិចារណញ្ញាណ និង សតិសម្បជញ្ញៈ ជាប់ ពី កំណើត ហើយ គប្បី ប្រ ព្រឹ ត្ដ ចំពោះ គ្នា ទៅវិញទៅមក ក្នុង ស្មារតី ភាតរភាព ជា បងប្អូន។ |
||
Die Khmer oder Cambodian ( ភាសាខ្មែរ , Khmer Aussprache: / p ʰ i ə s hat ː k ʰ m ein e / ) die Landessprache ist Kambodscha .
Es gehört zu der Mon-Khmer - Sprachgruppe von der Austroasiatic Sprachfamilie , aber sein Lexikon hat einen tiefen Einfluss von indischen Sprachen (gemacht Sanskrit und Pali ).
Kambodschanisch wird hauptsächlich in Kambodscha und in angrenzenden Gebieten wie Thailand von den „ Surin Khmers “ in der Isan-Region und den „ Khmer Krom “ in Vietnam im Mekong-Delta gesprochen , Territorien die einst zu Kambodscha gehörten.
Es ist eine einsilbige Sprache (einsilbige sind die Grundstruktur ihres Wortschatzes) mit einer allgemeinen Tendenz zur Einsilbenbildung. Es ist nicht- tonal , im Gegensatz zu Vietnamesisch , der anderen großen Mon-Khmer- Sprache (die vom Chinesischen beeinflusst wurde ).
Die kambodschanische Sprache ist mit einem schriftlichen Cambodian Alphabet indischer Herkunft aus dem VII - ten Jahrhundert .
Es hat etwa 19 Millionen Sprecher (einschließlich der Khmer der Diaspora).
Khmer stammt aus den österreichisch-asiatischen Sprachen, die sich bis nach Südostasien erstrecken.
Khmer war damals stark vom Sanskrit beeinflusst in seinem üblichen Lexikon (ស្រី/srǝy/„Frau“; ចោរ/cao/„Dieb“) aber vor allem religiös, intellektuell ( Bhasa , die Sprache, wurde Pheasa ) und königlich (Beispiel Raja , die König, wurde Reachea ).
Siehe: Indianisierung der indochinesischen Halbinsel
Khmer wurde dann von Pali beeinflusst , das nach der Annahme des Buddhismus als Ersatz für den Hinduismus zur liturgischen Sprache Kambodschas wurde; der Einfluss dieser Sprache findet sich heute im Wortschatz der Mönche. Die Sprache der Khmer wurde dann durch die Ankunft der Thais und der Franzosen beeinflusst . Die thailändische Sprache hat etwa die Hälfte ihres Wortschatzes von Khmer übernommen. Gegenwärtig erscheinen englische Wörter in Khmer durch die Einführung neuer Technologien. Der Hauptunterschied zwischen Mon , Khmer und Vietnamesisch besteht darin, dass das Khmer-Vokabular einen massiven Zustrom von Sanskrit und Pali erlebt hat, während Vietnamesisch aufgrund der fast tausendjährigen chinesischen Herrschaft mehr von den Chinesen beeinflusst wurde. Der Mon wurde wenig von Sanskrit und Pali beeinflusst und hat sich eine gewisse austroasiatische "Reinheit" bewahrt.
Obwohl es in Kambodscha eine große sprachliche Homogenität gibt, gibt es dennoch einige wichtige regionale Unterschiede.
Die verschiedenen Khmer-Dialekte sind:
Französisch | Khmer-Standard | Khmer aus Phnom Penh |
---|---|---|
hundert | rooy | hooy |
Arm | krâ | k'ôôa |
Frauen | srey | s'èèy |
Fisch | trey | th'èy |
Elefant | damrey | th'mèy |
Alkohol | sraa | ein ... sehen |
fünf | Kinderwagen | ph'èèam |
viel | chraeun | ch'eueun |
ein wenig | bnetetch | 'netch |
neun (Zahl) | Kinderwagen buon | 'mbuon |
neunzehn (zweite Form) | Kinderwagen buon dândâp | 'mbuon' ndâp |
Phnom Penh | Phnum Penh | 'mpenh |
einmal / direkt | tae muoy dâng | th'môang |
Es wird angenommen, dass der Rückgang von [r] im Anfangskonsonantenkomplex auf den Einfluss der chinesischen Kaufmannsgemeinschaft von Phnom Penh zurückzuführen ist , da die chinesischen Sprachen solche Anfangskonsonantengruppen nicht zulassen. r] erzeugt die folgenden Merkmale: gepuffte Stimme + Tonhöhenvariationen + Vokaldiphthonge + stärkerer Vokalschluss.
Einige Dialektologen fügen auch die Sprache von Battambang , Siem Reap und die von Svay Rieng hinzu, ohne diese Klassifikation immer detailliert zu nennen.
Khmer wird mit der Khmer-Alphasyllabary geschrieben , die einzigartig ist.
Die folgende Phonetik basiert auf der Aussprache des International Phonetic Alphabet (API).
Brief | Seine | Brief | Seine | Brief | Seine | Brief | Seine | Brief | Seine |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ក | kɑ | ខ | kʰɑ | គ | kɔ | ឃ | kʰɔ | ង | ŋɔ |
ច | cɑ | ឆ | cʰɑ | ជ | cɔ | ឈ | cʰɔ | ញ | ɲɔ |
ដ | ɗɑ | ឋ | tʰɑ | ឌ | ɗɔ | ឍ | tʰɔ | ណ | n |
ត | tɑ | ថ | tʰɑ | ទ | tɔ | ធ | tʰɔ | ន | n |
ប | ɓɑ | ផ | pʰɑ | ព | pɔ | ភ | pʰɔ | ម | mɔ |
យ | j | រ | rɔ | ល | Dort | វ | vɔ | ||
ស | s | ហ | hɑ | ឡ | Dort | អ | ʔɑ |
Brief | Seine | Brief | Seine | Brief | Seine | Brief | Seine | Brief | Seine |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ា | ein iːə |
ិ | e i |
ី | j ich: |
ឹ | ə ɨ |
ឺ | əɨ ɨ: |
ុ | oh du |
ូ | o: u u: |
ួ | du: ə | ើ | aːə ə: |
ឿ | ɨ: ə |
ៀ | ich | េ | eːi eː |
ែ | aːe ɛː |
ៃ | aj ɨj |
ោ | a: o o: |
ៅ | aw ɨw |
ុំ | om um |
ំ | Ich bin ähm |
ាំ | bin om |
ះ | aʰ eəʰ |
ិះ | eʰ ich |
ុះ | wo wo |
េះ | eiʰ eʰ |
េាះ | ɑʰ ʊəʰ |
Es gibt auch etwa fünfzehn unabhängige Vokale (oder Vollvokale) von historischem Wert, die tendenziell durch die Kombination des Konsonanten អ / ʔɑɑ / (oder der Konsonanten រ / rɔɔ / und ល / lɔɔ /) und abhängigen Vokalen ersetzt werden.
Anmerkungen: Der Klang unabhängiger Vokale variiert oft von Wort zu Wort.
Die Anzahl der unabhängigen Vokale variiert von Buch zu Buch.
In einem Prozess der Vereinfachung der Schrift könnten einige dieser Buchstaben verschwinden und durch ihr phonetisches Äquivalent ersetzt werden.
Brief | Seine | Brief | Seine | Brief | Seine | Brief | Seine | Brief | Seine |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ឥ | ei | ឦ | ich: | ឧ | du: | ឧុ | o | ឪ | w |
ឫ | rɨ | ឬ | ru: | ឭ | Dort | ឮ | lesen: | ឯ | ae |
ឰ | haben | ឱ | a: o | ឱ | a: o | ឩិ៏ | w |
Khmer verwendet ein System von Sprachregistern in Abhängigkeit von der sozialen Hierarchie, entsprechend den jeweiligen Positionen des Sprechers und des Gesprächspartners . Die verschiedenen Register (wie die des französischen "familier", "current", "polite") verwenden unterschiedliche Wörter. Die Kommunikation erfolgt mit dem sogenannten „neutralen“ Register auch dann, wenn die Bewohner abgelegener Dörfer untereinander ein bekanntes Register, die Mönche ein Khmer-Pali-Register und die königliche Familie ein der Sprache der großen Khmer-Könige angenähertes Register verwenden.
Einsatz in verschiedenen Situationen | "Ich, ich" | API | "Du du" | API | " Er sie " | API |
---|---|---|---|---|---|---|
Vertraut / vulgär | អញ | / aɲ / | / អ្ហែង | / aɛ̯ŋ / | វា | / iə̯ / |
Neutral | ខ្ញុំ | / kʰɲom / | អ្នក | / neə̯̆ʔ / | គេ | / keː / |
Formell | យើងខ្ញុំ ខ្ញុំបាទ |
/ yəːŋ kʰɲom / / kʰɲom baːt / |
លោក (in Bezug auf die berufliche Hierarchie oder den sozialen Rang) | / siehe / | គាត់ | / kɔə̯t / |
Person des Volkes gegenüber / über eine Bonze | ខ្ញុំព្រះករុណា | / kʰɲom preə̯̆h kaʔruʔnaː / | ព្រះតេជព្រះគុណ | / preə̯̆h daɛ̯c preə̯̆h kun / | ព្រះអង្គ | / preh ɑŋ / |
Bonze gegenüber einer Person des Volkes | អាត្មា អាច ក្តី |
/ aːttma / / aːckdəj / |
ញោមស្រី (zu einer Frau) ញោមប្រុស (zu einem Mann) |
/ ɲoum srej / / ɲoum proh / |
ឧបាសក (zu einem Mann) ឧបាសិកា (zu einer Frau) |
/ uʔbaːsɑk / |
An ein Mitglied der königlichen Familie |
ខ្ញុំ ព្រះបាទ អម្ចាស់ oder ទូលបង្គំ (Mann), ខ្ញុំម្ចាស់ (Frau) |
/ kʰɲom preə̯̆h baːt aʔmcah / / tuːl bɑŋkum / / kʰɲom mcah / |
ព្រះករុណា | / preə̯̆h kaʔruʔnaː / | ទ្រង់ | / wahr / |
0: | /bald/ | 1: | / muəy / | 2: | / pii / | 3: | / bəy / | 4: | / buən / | 5: | / Kinderwagen / | 6: | / kinderwagen-muəy / | 7: | / kinderwagen-pii / | |
8: | / Kinderwagen / | 9: | / kinderwagen-bun / | 10:១០ | / dɑp / | 11:១១ | / dɑp-muəy / | 12:១២ | / dɑp-pii / | 13:១៣ | / dɑp-bəy / | 14:១៤ | / dɑp-buən / | 15: / Kinderwagen / | ||
16:១៦ | / dɑp-kinderwagen-muəy / | 17:១៧ | / dɑp-kinderwagen-pii / | 18:១៨ | / dɑp-kinderwagen-bəy / | 19:១៩ | / dɑp-kinderwagen-buən / | 20:២០ | / mpʰey / | 30:៣០ | / saam-sǝp / | 40:៤០ | / sae-sǝp / | |||
50:៥០ | / haa-sǝp / | 60:៦០ | / hok-sǝp / | 70:៧០ | / cət-səp / | 80:៨០ | / paet-səp / | 90:៩០ | / paet-səp / | 100: | / muəy-rɔɔy / | 200: | / pii-rɔɔy / | |||
1000: | / muəy-poan / | 10000: | / muəy-məən / | 100.000: | / muəy-saen / | 1.000.000: | / muəy-link / |
Das Khmer- Zahlensystem ist ein quinäres System .
Die folgende Tabelle gibt die ungefähre phonetische Transkription der Kardinalzahlen in mon , khmer, mếng khesen und Vietnamesisch und ihre Übersetzung ins Französische:
Meine | Khmer | Mường Khến | Vietnamesisch | Französisch |
---|---|---|---|---|
mòa | muoy | mch | Wort | ein |
ba | pii | hal | hai, đôi | von ihnen |
poa' | bey | pa | ba | drei |
pon | buon | pốn | Gut | vier |
masang / masun | Kinderwagen | ich bin | nm | fünf |
karaw / taraw | kinderwagen muoy | kháu | sáu | sechs |
thapo' | kinderwagen pii | Zahlen | Bucht | Sieben |
tacam / hacam | Kinderwagen | thám | tám | acht |
stillschweigend / hacit | Kinderwagen buon | Kinn | Kinn | Neu |
kao ' | däp | ml | mười, chục | zehn |
cao 'mòa | dâp muoy | mười một | elf | |
cao 'ba | dâp pii | mười hai | zwölf | |
co blut | dâp kinderwagen | mười lăm | fünfzehn | |
ba co | m (a) phey | hai mươi | zwanzig | |
ba co mòa | m (a) phey muoy | hai mươi một | einundzwanzig | |
ba co sang / ba co sun | m (a) phey kinderwagen | hai mươi lăm | fünfundzwanzig | |
poa co sang / sun | Sam Sep Kinderwagen | ba mươi lăm | fünfunddreißig | |
masang co / masun co | haa sep | nm mươi | fünfzig | |
mòa klom | muoy rooy | một trăm | hundert | |
mòa langèm / mòa ngèm | muoy poan | một nghìn | tausend | |
mòa la ' | muoy meun | mười nghìn | zehntausend | |
mòa kat | dâp meun / muoy sen | một trăm nghìn | einhunderttausend |
Wir bemerken eine größere Nähe zwischen Mon und Vietnamesisch als zwischen Mon und Khmer.
Wie bereits erwähnt, entlehnte Khmer einen Großteil seines Lexikons aus Sanskrit , Pali und in geringerem Maße und in jüngerer Zeit auch aus Siamesisch , Chinesisch und Französisch .
Daher gibt es im Kambodschanischen einen sehr großen lexikalischen Reichtum, oft mit mehreren Wörtern unterschiedlicher Herkunft, um dasselbe zu bezeichnen. Hier sind einige Beispiele:
Französisch |
Khmer (fließend) |
Pali (religiös) |
Sanskrit (Literatur) |
---|---|---|---|
Sonne | / tŋay / | ព្រះអាទិត្យ / preah ʔaatɨt / | ព្រះសុរិយា / preah soʔreʔyaa / |
Mond | លោក ខែ / schau kʰae / | ព្រះចន្ទ / preah kann / | ចន្ទ្រា / Kantrien / |
Star | ផ្កាយ / pkaay / | នក្ខត្ត / neakkʰat / | តារា / taaraa oder daaraa / |
König | ព្រះបាទ / preah baat / | នាថ / ceaʔneaʔniet / | / riecie / |
Leben | / ciivɨt / | / ciip / | ជីវន្ត / ziivoan / |
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |