Jeremia 38
Jeremia 38 ist das achtunddreißigste Kapitel des Buches Jeremia in der hebräischen Bibel oder im Alten Testament der christlichen Bibel. Es ist in der Septuaginta als Jeremia 45 nummeriert . Dieses Buch enthält die Prophezeiungen des Propheten Jeremia und ist Teil der Bücher der Propheten . In diesem Kapitel wird die königliche Verordnung zur Bestrafung von Jeremia erörtert, Jeremia 38: 1-6; die Eindämmung und Rettung Jeremias aus der Zisterne, Jeremia 38: 7-13; Jeremias Gespräch mit Zedekia, Jeremia 37: 14-26; Jeremias Untersuchung durch Beamte, Jeremia 38: 27-28. Ein narrativer Teil, der aus den Kapiteln Jeremia 37-44 besteht.
Text
Der Originaltext ist in hebräischer Sprache verfasst . Dieses Kapitel ist in 28 Verse unterteilt .
Textversionen
Wir können hier die alten Manuskripte zitieren, die dieses Kapitel in hebräischer Sprache enthalten:
Alte Übersetzungen in Griechisch Koinè :
Struktur
NKJV gruppiert und strukturiert dieses Kapitel wie folgt:
Strophe 1
Nun hörten Shephatiah, der Sohn von Matthan, Gedaliah, der Sohn von Pashhur, Jucal, der Sohn von Shelemiah, und Pashhur, der Sohn von Malchiah, die Worte, die Jeremiah zu allen Menschen gesprochen hatte, und sagten: (NKJV)
- "Jucal, der Sohn von Shelemiah": wie "Jehucal, der Sohn von Shelemiah" in Jeremia 37: 3. Bei Ausgrabungen in den Ruinen der Stadt David , die 2005 von der "David Foundation" durchgeführt wurden, wurde eine Bulla mit der Aufschrift "Jehucal, Sohn von Shelemiah (Shelemyahu), Sohn von Shovi" entdeckt, der, wie man denkt, Punkte hat an die unten genannte Person.
- "Gedaliah, Sohn von Pashhur": Eine "Bulla" mit einem Siegel mit demselben Namen wie im paläo-hebräischen Alphabet wurde von Eilat Mazar von der Hebräischen Universität in Jerusalem bei einer Ausgrabung in den Ruinen der Stadt David entdeckt , angeführt von der "David Foundation" im Jahr 2008, in derselben Schicht, nur wenige Meter entfernt, unweit des Siegels von Jehucal, dem Sohn von Shelemiah.
- "Pashhur, Sohn Malchias": auch in Jeremia 21: 1 genannt.
Vers 2
So sagte der Herr: "Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch das Schwert, durch Hungersnot oder durch Pest umkommen; wer aber die Chaldäer überwindet, wird gerettet werden; sein Leben wird ihm als Geschenk gegeben, und er wird es tun." gerettet werden. (NKJV) "
- Huey und andere bemerkten die Ähnlichkeiten des Wortlauts in diesem Vers aus Jeremia 21: 9, kamen jedoch zu dem Schluss, dass diese Warnung möglicherweise viele Male wiederholt wurde.
Vers 4
Daraufhin sagten die Fürsten zu dem König: "Bitte lass diesen Mann töten, er schwächt die Hand der Kriegsmänner, die in dieser Stadt bleiben, und damit die Hand des ganzen Volkes, indem er solche Worte gegen sie ausspricht Dieser Mann sucht nicht das Gute seines Volkes, sondern das Böse.
- Laut der Bibel Oxford Annotated (in) scheint die Ausdrucksweise in diesem Vers ähnlich zu sein wie in "einem Brief, der vor 18 Monaten geschrieben wurde und bei archäologischen Ausgrabungen in Lachish gefunden wurde" (Ostracon VI of Lachish Letters ( Lachish Letters )).
Nummerierung der Verse
Die Reihenfolge der Kapitel und Verse des Buches Jeremia in den englischen Bibeln, im masoretischen Text (hebräisch) und in der Vulgata (lateinisch) unterscheidet sich an einigen Stellen von der der Septuaginta (LXX, griechisch) Bibel verwendet in der Ostorthodoxen Kirche und anderen) nach Rahlfs oder Brenton. Die folgende Tabelle wird mit geringfügigen Anpassungen von wiederholt.
Die Reihenfolge von CATSS basierend auf der Septuaginta von " Alfred Rahlfs 'Septuaginta (1935)" unterscheidet sich in einigen Details von der Ausgabe von Joseph Ziegler (1957) in " Göttingen LXX ". Die Einführung von Swete stimmt weitgehend mit der von überein .
| Auf Hebräisch, In der Vulgata, auf Englisch
|
Rahlfs'LXX (CATSS)
|
Brenton LXX
|
|---|
| 38: 1-28
|
45: 1-28
|
| 31: 1-40
|
38: 1-34,36,37,35,38-40
|
38: 1-40
|
Siehe auch
- Kapitel zu diesem Artikel in der Bibel : 2. Könige 24 , Jeremia 21, Jeremia 36, Jeremia 37, Jeremia 39
Anmerkungen und Referenzen
-
Theodore Hiebert et al. 1996. Die Bibel des neuen Dolmetschers: Band VI . Nashville: Abingdon.
-
Huey 1993 , p. 332-339.
-
Die New Oxford Annotated Bible mit den Apokryphen, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Herausgeber. Herausgeber: Oxford University Press, USA; 2007. pp. 1137 Hebräische Bibel. ( ISBN 978-0195288810 )
-
38: 1, NKJV
-
Anmerkungen [a] in der New King James Version zu Jeremia 38: 1.
-
Rena Rossner , " Die einstige und zukünftige Stadt ", The Jerusalem Post ,26. Januar 2006( online lesen , konsultiert am 15. November 2009 )
-
" Einzigartige biblische Entdeckung an der Ausgrabungsstätte der Stadt David " , israelisches Außenministerium.,18. August 2008(abgerufen am 16. November 2009 )
-
Beweis von Jeremia in Jerusalem ausgegraben , von Hana Levi Julian, Arutz Sheva, 08. März 2008.
-
„Schichten: Siegel von Jeremias Entführern, die eine Inhaftierung forderten“, BAR, September / Oktober 2015.
-
Jüdische historische Verbindung zu Jerusalem - Staat Israel, Außenminister. Zugriff am 13. Juli 2017.
-
Ryle 2009 .
-
Jeremia 38: 2
-
Anmerkungen [b] in der New King James Version zu Jeremia 38: 2.
-
Huey 1993 , p. 333.
-
38: 4, NKJV
-
Die New Oxford Annotated Bible mit den Apokryphen, Augmented Third Edition, New Revised Standard Version, Indexed. Michael D. Coogan, Marc Brettler, Carol A. Newsom, Herausgeber. Herausgeber: Oxford University Press, USA; 2007. pp. 1138 Hebräische Bibel. ( ISBN 978-0195288810 )
-
ANET, 322
-
Huey 1993 , p. 334.
-
die Septuaginta von Brenton, Seite 971
-
Rahlfs Edition (= CATSS)
Literaturverzeichnis
- Herbert Edward Ryle, Taschenbuch der Cambridge Bible for Schools and Colleges , BiblioBazaar , 2009 ( ISBN 9781117708690 )
- FB Huey, Der neue amerikanische Kommentar - Jeremiah, Wehklagen: Eine exegetische und theologische Darstellung der Heiligen Schrift, NIV Text , B & H Publishing Group (en) , 1993 ( ISBN 9780805401165 )
Externe Links
jüdisch
Christian