Geburt |
1868 Kairo |
---|---|
Tod |
1949 Paris |
Staatsangehörigkeit | Französisch |
Aktivitäten | Doktor , Dichter , Übersetzer , Orientalist |
Ehepartner | Lucie Delarue-Mardrus (aus1900 beim 1915) |
Joseph-Charles Mardrus , geboren am11. November 1868in Kairo und starb am26. März 1949in Paris ist ein Arzt , Dichter und Übersetzer Französisch . Er war zu seiner Zeit ein bedeutender Orientalist und ein wichtiger Schauspieler im Pariser Leben .
"Muslim von Geburt und Pariser aus Versehen", wie er sich selbst als ägyptisch und katholisch definierte , war Mardrus ein großer Reisender, der auf der Suche nach den Legenden seiner Heimat Ost über die Meere reiste . Er liebte Blumen, Edelsteine , prächtige Tische, farbenfrohe Stoffe und Fotografie und war einer derjenigen, die der Pariser Welt eine Begeisterung für Orientalismus einflößten , genau wie sein Freund Paul Poiret, mit dem er die "Tausend und Zweite Nacht" schuf.
Joseph-Charles Mardrus ist armenischer Herkunft und wurde am geboren 11. November 1868in Kairo . Er studierte im Libanon, bevor er sich in Paris niederließ.
Vor dem Ersten Weltkrieg durchlief er eine Reiseperiode, war Arzt im Innenministerium und verantwortlich für die Mission in Marokko und im Osten, Arzt in den Maritimes der Messageries , dann durchquerte er den Osten mit der Dichterin Lucie Delarue-Marrus, mit dem er zum ersten Mal geheiratet hatte5. Juni 1900in Paris. Diese Vereinigung wird am aufgelöst19. Juni 1923 in Paris.
Ab 1915 reiste er weniger, hatte aber neben Gabrielle Clémence Bralant (1897-1997), die in Cobrette umbenannt wurde und die er in zweiter Ehe geheiratet hatte, ein ebenso reiches Leben 31. Januar 1924in Paris VII e .
Ermutigt durch Stéphane Mallarmé , übersetzt er aus Jahre 1898 zu Jahre 1904 wurde eine neue Version der Geschichten der Tausend und einer Nacht , in sechzehn Bänden und 116 Geschichten, in einer erotischen Perspektive , mit einem unredacted Text, Hervorhebung der Übertretungen und die amourösen Ellipsen. eingebettet in den ursprünglichen Text von Antoine Galland . Er verwendete eine Vielzahl von Texten (Boulaqs Ausgabe, Scotts Übersetzung, die Sammlung von Artin Pasha und Spitta bey) und sogar hindustanische Geschichten , während er unwahrscheinlich behauptete, ein unveröffentlichtes Manuskript zu haben.
Seine Geschichten von Douce Amie , Ali Baba oder La Reine de Saba verzauberten Paris von 1900 bis 1920, zumal die Texte von vielen Künstlern, die Illustrationen für mehrere Ausgaben lieferten, wie Léon Carré. , François-Louis Schmied, wunderbar illustriert wurden , Kees van Dongen , André Derain , Antoine Bourdelle und Picart Le Doux .
Andere Künstler ließen sich von seinen Arbeiten für ihre Kreationen inspirieren, darunter Ketty Carré , Eloïse Carolyn Huitel , Louis-Auguste Veillon , Albert Besnard , Pascin , Othon Friesz , Skulpturen von Lucien Gibert , Puppen von Jacques Chesnais von Paul Poiret , Kostüme und Modelle von François Quelvée .
Mit so unterschiedlichen Persönlichkeiten wie Paul Poiret , Abbé Mugnier , José-Maria de Heredia , Robert de Montesquiou , André Gide , Auguste Rodin , Elisabeth de Gramont und Catulle Mendès pflegte er regelmäßig wichtige Persönlichkeiten der intellektuellen Welt der USA Zeit, wie André Gide , Pierre Louÿs , Maurice Maeterlinck , Henri de Régnier , Remy de Gourmont , José-Maria de Heredia , Robert de Montesquiou und Natalie Clifford Barney .