| Geburt |
23. April 1791 Leipzig |
|---|---|
| Tod |
29. August 1854(bei 63) Breslau |
| Staatsangehörigkeit | Deutsche |
| Ausbildung | Alte Nikolaischule ( d ) |
| Aktivitäten | Übersetzer , Schriftsteller |
Johann Gottlob Regis oder Gottlob Regis (geboren am23. April 1781, tot die 29. August 1854) ist ein deutscher Schriftsteller und Übersetzer, der als erster die fiktiven Werke von Rabelais vollständig übersetzt hat .
Regis ist der Sohn eines Predigers aus der St.-Nikolaus-Kirche in Leipzig . In derselben Stadt besuchte er die Nikolausschule in Leipzig (de) und eine Klosterschule in Roßleben . Nach seinem Jurastudium zwischen 1809 und 1812 arbeitete er ab 1816 als Korrektor für den Verlag Buchhandlung des Waisenhäuser in Halle-sur-Saale . 1825 zog er nach Breslau in der vergeblichen Hoffnung, eine Stelle als Bibliothekar oder Professor zu finden. In Anerkennung seiner Übersetzungsarbeit erhielt er ab 1841 eine vagabundierende Rente von König Friedrich Wilhelm IV .
Bekanntheit erlangte er als Übersetzer von Shakespeares Sonetten und Rabelais 'Romanen, ganz zu schweigen von diesen Übersetzungen von Matteo Maria Boiardo und Texten von Jonathan Swift . Viele Jahre lang pflegte er einen Briefwechsel mit Carl Gustav Carus . Die vollständige Version der pantagruelischen Geste, die der Verlag Barth 1832 in Leipzig erschien, zusammen mit einem Kommentar in zwei Bänden, die 1839 und 1841 veröffentlicht wurden, ist bemerkenswert für ihre Gelehrsamkeit. Regis analysiert die Ausgaben und Quellen des Humanisten aus Touraine, bespricht französische Exegeten wie Jacob Le Duchat , lässt sich vom archaischen Vokabular von Fischarts Geschichtsklitterung inspirieren und bemüht sich, die Subtilität des Rabelaisianischen Textes zu respektieren.