Geschichtsklitterung

Veröffentlicht in 1575, Affenheurliche und ungeheurliche Geschichtschrift von Leben ratten und Thaten des vor Langerweilen Vollenwohlbes Chaiten Helder und Henn Grandgusier Gargantua und Pantagruel ein satirischer Roman von Johann Fischart aus dem Jahr 1582 neu aufgelegt am besten unter so bekannten Geschichtklitterung und umgebaut den Schriftsteller ein drittes Mal im Jahr 1590.

Eine kreative und experimentelle Umsetzung

Eine freie Übersetzung von Rabelais' Gargantua , dieses Werk, das als eines der ersten großen literarischen Experimente in der deutschen Sprache gilt , wird in seinen verschiedenen Versionen weit verbreitet und ist dreimal länger als das Original. Einschließlich der deutschen Passagen in Griechisch, Latein, Niederländisch und Italienisch, ist der Roman genannt oft die „  Finnegans Wake des XVI ten  Jahrhundert.“

Anders als der Philosoph Francis Bacon war Fischart davon überzeugt, dass die experimentelle Methode nicht auf die Naturwissenschaften beschränkt war. Die Geschichtklitterung , wenn sie Spuren des Rabelaisschen Romans bewahrt, erlaubt es dem Schriftsteller, seine eigene Gelehrsamkeit und Kreativität zu entfalten.

Weiht den Empfang von Rabelais in Deutschland hat diese Übersetzung wesentlichen Einfluss auf das Lesen und den Einfluss des Schriftstellers Touraine in dem Land, wie es dargestellt Johann Gottlob Regis der XIX - ten  Jahrhundert, Autor des ersten deutschen Übersetzung der Rabelaisian Geste als Ganzes und einen zweibändigen Kommentar.

Von der 1575 Ausgabe, die Geschichtsklitterung als Kuchen (präsentiert Kuchen ) , die Traditionen zusammen zu bringen komische und satirische soll. Der Originalroman ist daher als Träger unverhältnismäßiger Verzweigungen und Erweiterungen konzipiert, der wissenschaftliche Rede, Populärkultur und frechen Humor als Vorbild verbindet. Fischart praktiziert eine doppelte Praxis des Extrahierens und des „Streakings“, also des Kopierens und Einfügens, reinvestiert in das pantagruelische Universum. Diese Form des Umschreibens zeichnet sich häufig durch eine witzige Verankerung im Rabelaisschen Universum, eine kriegerische Ausrichtung der Anleihen und eine skatologische Verschiebung aus. In Bezug auf die Gargantua-Diät führte er beispielsweise eine Käseliste ein, die sowohl ernsthafte als auch angenehme Hinweise enthielt, indem er die vom Botaniker Hieronymus Bock und dem Kartographen Olaus Magnus beschriebenen Sorten aufgriff und Passagen aus dem Katzipori einfügte , einem obszönen Buch von Michael Lindener  (de) . Der Autor widmet sich daher nicht allein der lexikographischen Arbeit, sondern praktiziert ein Spiel scherzhafter Gelehrsamkeit, wobei die komische Wirkung durch das formale Teleskopieren und das Wiedererkennungsspiel mit der Leserschaft genährt wird.

Literaturverzeichnis

Alte Ausgaben

• Johann Fischart, Affenteurliche und Ungeheurliche Geschichtshrift vom Leben, rhaten und Thaten der for langer weilen Vollenwolbeschraiten Helden und Herren Grandgusier, Gargantua und Pantagruel ... , Strasbourg, Bernhard Jobin , 1575 [Exemplar digitalisiert in der Bayerischen Mündogothechen: Bibliotheksbibliothek]
• Johann Fischart, Affenteurliche Naupengeheurliche Geschichtsklitterung. Von Thaten und Rhaten der vor kurtzen langen und je weilen Vollenwolbeschreiten Helden und Herren Grandgusier, Gargantoa und Pantagrul, Königen inn Utopien ... , Strasbourg, Bernhard Jobin , 1582. [digitalisiertes Exemplar Staatsbibliothek zu Berlin, Preussicher4: 19Zubesicheritz24] Read online
• Johann Fischart, Affenteurliche Naupengeheurliche Geschichtsklitterung Thaten Von und vor der Rhaten kurtzen langen und I Weillen Vollenwolbeschreiten Helden und Herren und Grandgoschier Gorgellantua DESS DESS Eiteldurstlichen Durchdurstlebigen Fürsten von Pantagruel Durstwelten ... , 1590, Strasbourg , 1582 copy the Bernhard Jobin , 1582 Universitäts- und Landesbibliothek Saschen-Anhalt, Halle / Salle: Dd824 (1)] Online lesen .

Moderne Editionen

• Johann Fischart, Schichtklitterung (Gargantua). Text der Ausgabe letzter Hand von 1590. Mit einem Glossa r hrsg. V. Ute Nyssen. 2 Bde. Rauch, Düsseldorf, 1963

• Johann Fischart, Affentheurlich Naupengeheurliche Geschichtklitterung , Eichborn, Frankfurt am Main 1997, Reihe Die Andere Bibliothek, ( ISBN  3-8218-4151-6 )

Studien

• (en) Florence M. Weinberg, Gargantua in einem konvexen Spiegel: Fischarts Blick auf Rabelais , New York, Peter Lang,1986

• (de) Hugo Sommerhalder, „Die Geschichtsklitterung“ , in Johann Fischarts Werk. Eine Einführung , Berlin, De Gruyter, coll.  "Quellen und Forschungen zur Sprach- und Kulturgeschichte der germanischen Völker",2018( 1 st  ed. 1960) ( ISBN  978-3-11-082992-1 ) , p.  52-79

• (de) Rüdiger Zymner, „Zur Geschichtsklitterung“ , in Manierismus. Zur poetischen Artistik bei Johann Fischart, Jean Paul und Arno Schmidt , Schöningh,1995( ISBN  978-3-50-679838-1 ) , p.  86-167

• (en) Florence M. Weinberg, "  Fischarts Geschichtklitterung: Eine fragwürdige Rezeption von Gargantua  " , The Sixteenth Century Journal , vol.  13, n O  3,1982, s.  22-35 ( online lesen )

Hinweise und Referenzen

1. Buchstäblich ein Potpourri an Geschichten (der vollständige Titel ist jedoch viel länger). Siehe zu diesem Thema den Artikel „Translations, Dutch and German (16th-17th Centuries)“ von Paul J. Smith, in The Rabelais Encyclopedia , (Hrsg. von Elizabeth Chesney Zegura) Greenwood Press, 2004, S. 247-248
2. Der Gargantua von Johann Fischart. Schätze des Jahres 2011 aus der Universitätsbibliothek Straßburg. Online lesen
3. Heidi Marek, "Deutsche Übersetzungen des Quart Livre  " , in Franco Giacone (Hrsg.), Langue et sens du Quart Livre , Paris, Classiques Garnier,2012, s.  45-48
4. Elsa Kammerer, "Offene Bücher: Extraktionen und Streaks in der deutschen Gargantua von J. Fischart ( Geschichtklitterung , 1575-1590" , in Marie-Gabrielle Lallemand, Miriam Speyer (Hrsg.), Usages du copy-paste au XVIe et XVIIe Jahrhunderte : extrahieren, wiederverwenden, wieder zusammensetzen , Caen, Presses Universitaires de Caen,2021( ISBN  978-2-38185-012-2 ) , p.  47-66.