|
Präsident Akademie der Inschriften und Belle-Lettres | |
|---|---|
| 1992 | |
| Francois Chamoux Jacques Fontaine | |
|
Direktor School of Charters | |
| 1976- -1987 | |
| Michel Francois Emmanuel Poulle |
| Geburt |
26. April 1924 Decazeville |
|---|---|
| Tod |
11. Dezember 1998(bei 74) Paris 3 e |
| Staatsangehörigkeit | Französisch |
| Ausbildung | Schule der Urkunden (bis1947) |
| Aktivitäten | Bibliothekar , Historiker , Romanist , Universitätsprofessor |
Jacques Monfrin ist ein romanistischer Philologe , Herausgeber von Texten, Historiker und Historiker der französischen Sprache26. April 1924in Decazeville und starb am11. Dezember 1998im 3. Arrondissement von Paris .
Nach einer Jugend in Aveyron studierte Jacques Monfrin an der École Pratique des Hautes Etudes und der École des Chartes , die er 1947 als Paläograph-Archivar abschloss. Anschließend setzte er seine Forschungen an der Französischen Schule in Rom fort (1947). 1949 und 1951-1952).
Anschließend wurde er zum Bibliothekar in der Manuskriptabteilung der Nationalbibliothek ernannt , wo er bis 1955 blieb.
Im selben Jahr 1955 wurde Monfrin an der Fakultät für Briefe der Sorbonne in mittelalterlichem Latein unterrichtet, als er zum Generalsekretär der School of Charters ernannt wurde. Er wurde dann Professor für Romanistik an der Schule (1958) und IV - ten Abschnitts der École pratique des hautes études (1974).
Seine ersten Arbeiten - und vor allem seine Diplomarbeit an der École des Chartes, deren Thema ihm von Robert Bossuat vorgeschlagen wurde - konzentrierten sich auf das Problem der Übersetzung, das er niemals aufgeben würde, und veröffentlichten ein Inventar von Übersetzungen antiker Autoren von XIII - ten zu dem XV - ten Jahrhundert und widmet sich Studien antiker Autoren Übersetzungen als Livy .
Seine Arbeit konzentriert sich zunächst auf die Quellen mittelalterlicher literarischer Werke, insbesondere auf die arabischen Quellen von La Divine Comédie (1951), dann auf die des Wunders von Segovia, eine Quelle des Tombel von Chartrose (1957) und die des Geheimnisses der Geheimnisse (1964).
Als Amateur des Originaldokuments entdeckte, bearbeitete und studierte er viele mittelalterliche Texte, die oft wenig bekannt waren, weil sie fragmentarisch waren: Fragmente von La Chanson d'Aspremont (1958), ein Fragment von Breviari d'amor (1966), La Complainte d "Liebe , Gedicht der XIII - ten Jahrhunderts (1970). Insbesondere 1959 veröffentlichte er die Historia calamitatum von Abaelard .
Die Tradition der Handlungen und Studien der Dialektologie (1968), des mittelalterlichen Latein und die Sprache der Urkunden (1970), Dialekte in Frankreich (1972) ziehen die Aufmerksamkeit von Jacques Monfrin auf sich. Er veröffentlichte lexikographische Notizen zu einer Passage aus Villehardouin , zu einem Gedicht von Wilhelm IX. Von Aquitanien, und studierte das Vokabular sozialer Strukturen aus dem frühen Mittelalter.
Es veröffentlicht auch Urkunden: von den Chirographen von Mons (1269-1427) und in Zusammenarbeit von den Urkunden des Kommandos von La Selve (Aveyron). Die Einführung in die Sprachdokumente Frankreichs stellt eine für Sprachhistoriker sehr nützliche Aktualisierung einiger praktischer Probleme dar, die sich aus der Ausgabe französischer Texte im Mittelalter ergeben. Seit 1974 hat Jacques Monfrin die Veröffentlichung von sieben Bänden sprachlicher Dokumente aus Frankreich und dem römischen Belgien geleitet .
Er teilt seine persönlichen Notizen mit der wissenschaftlichen Gemeinschaft, indem er Bibliographien veröffentlicht. Ab 1955 erschien die Beilage (1947-1953) des Bibliographischen Handbuchs der französischen Literatur des Mittelalters (in Zusammenarbeit mit Robert Bossuat ), die am Ende seiner Karriere wieder aufgenommen wurde (Die dritte Beilage (1960-1980) in zwei Bänden in Zusammenarbeit mit Françoise Vielliard (1986; 1991) und arbeitet in Bibliotheksinventaren (Sanchez Muñoz Library (1964), The Library of Francesc Eiximenis (1967) und The Pontifical Library in Avignon und Peniscola (1991) zusammen. Er arbeitet bei La Biblioteca napoletana zusammen dei re d'Aragona (1969).
Seine philologischen Methoden haben andere Forscher weitgehend beeinflusst. Das beste Beispiel ist sicherlich seine Ausgabe der Mémoires de Joinville, in der die Kodikologie , das Studium der Malerei und die Dekoration von Manuskripten zur Erstellung des Textes verwendet werden.
Er engagiert sich auch in gelehrten Gesellschaften und Forschungsgruppen: Er ist Mitglied des IRHT- Verwaltungsausschusses , in dem er die Abteilung Romantik leitet. Er ist auch Mitglied der CTHS , Direktor der Society of Ancient French Texts, Direktor der Review Romania (seit 1976).
Er wurde 1983 in die Académie des inscriptions et belles-lettres gewählt. Jacques Monfrin wurde am gewählt 13. Juni 1981ausländisches Mitglied mit philologischem Titel an der Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur in Belgien und 1987 ausländisches Mitglied der Königlich Dänischen Akademie der Wissenschaften und Briefe, der Real Academia de Buenas Letras in Barcelona und der Accademia nazionale dei Lincei (1987).
Um seine Dienste zu sichern, ernannte Clovis Brunel 1955 Jacques Monfrin zum Sekretär der School of Charters, um zu warten. Erst drei Jahre später, als Robert Bossuat in den Ruhestand ging, erhielt Monfrin den Lehrstuhl für römische Philologie.
Aber Monfrin verfolgte die Entwicklung der Schule: Pierre Marot bat ihn insbesondere, über eine Überarbeitung der Lehren nach den Ereignissen von nachzudenkenMai 1968. Monfrin stellte daher die Liste der Kurse in Frage, die seit dem Dekret von 1869, in dem die Titel der Lehrstühle festgelegt wurden, unverändert geblieben war, und verpflichtete sich, die Rolle des dritten Studienjahres in einem Kontext, in dem die Bedeutung der Abschlussarbeit und der beruflichen Möglichkeiten besser definiert wurden, besser zu definieren. hatte geglaubt.
1976 übernahm er die Leitung der Schule, führte die IT ein und öffnete sich für die Zusammenarbeit mit ausländischen Institutionen. Vor allem erhält es ein klares Statut dafür, das es ihm ermöglicht, Forschungskredite zu erhalten und über eine Reform seiner Organisation nachzudenken: durch das Dekret von8. Oktober 1987wird die École des chartes zu einem großen Betrieb . Jacques Monfrin, der die Altersgrenze erreicht hatte, verließ 1987 die Schulleitung.