Jacques Flamand

Jacques Flamand Biografie

Geburt	12. Juli 1935 Le Puy-en-Velay
Tod	19. Oktober 2017 (bei 82)
Staatsangehörigkeit	kanadisch
Aktivitäten	Schriftsteller , Dichter

Jacques Flamand , geboren am12. Juli 1935in Puy-en-Velay ( Frankreich ) und starb am19. Oktober 2017in Ottawa ist ein französisch-ontarischer Herausgeber , Übersetzer , Dichter und Essayist .

Biografie

Jacques Flamand studierte in Straßburg ( Frankreich ), Ottawa ( Ontario , Kanada ) und Hull (heute Gatineau , Quebec ) Theologie, Philosophie, Psychologie, Englisch und moderne Literatur. Er ließ sich 1966 in Ontario nieder . 1970 musste er seine Karriere als Professor an der Universität von Ottawa aufgeben, weil seine Ideen von der römisch-katholischen Kirche als zu modern angesehen wurden. Anschließend wurde er Revisor beim Außenminister und zwischen 1975 und 1987 Übersetzer beim Canada Council for the Arts .

Jacques Flamand gründete 1982 mit Monique Bertoli die Éditions du Vermillon . 1985 war er verantwortlich für die französische Sektion des ersten Ottawa Book Festivals. 1988 war er Mitbegründer der Association of Authors und Authors of French Ontario . Zwischen 1993 und 1999 war er Mitherausgeber der Zeitschrift Envol . Er war der Empfänger des Trillium-Preises im Jahr 2000 . Er war an der Gründung der Vereinigung der Autoren und Autoren der Outaouais beteiligt. Sein ganzes Leben lang ist er ein leidenschaftlicher Verteidiger der Frankophonie und ein bedeutender Vertreiber frankophoner Literatur sowohl im französischen Ontario als auch im Quebec Outaouais . Als diskreter, aber hochrangiger Bergsteiger wurde er 1999 Mitglied der angesehenen High Mountain Group (GHM).

Er starb nach einer Krankheit und einem einjährigen Aufenthalt im Saint-Vincent Hospital in Ottawa am 19. Oktober 2017 im Alter von 82 Jahren.

Thematisch und ästhetisch

Jacques Flamands Schrift ist gemeißelt, markiert und energisch. In Tears of War macht er sich Sorgen um die Situation in der Welt. Seine Poesie erscheint manchmal schwer, vom Tod bewohnt, aber gleichzeitig dringt Licht in sie ein, und seine Schriften ziehen Parallelen zwischen Natur und Poesie.

Jacques Flamand weist in seiner Tätigkeit als Übersetzer darauf hin, dass das doppelte Erfordernis von Qualität (korrekte Übersetzung von Sätzen und Bedeutungen) und Quantität (Anzahl der Wörter, häufig eine Maßeinheit für die Vergütung) ein prekäres Gleichgewicht bleibt.

Funktioniert

Neu

2001 - Mezzo tinto , Ottawa, Éditions David, 156 S., Preis des französischen Generalkonsulats in Toronto

Geschichte

1986 - Donatina und Noblika , Ottawa, Vermilion.
1988 - Les Métiers du Ciel , Ottawa, Vermillon.
1990 - Le Noël des Lacoursières , Ottawa, Vermilion.
1994 - Rotes Kaninchen und weiße Karotte , Ottawa, Vermilion.
1998 - Étiennette nimmt den Zug , Ottawa, Vermillon.
1998 - Die Umarmung des Steins , Ottawa, Vermilion.
1998 - Feux et Brumes , Ottawa, Vermillon.

Poesie

1979 - Ailante, Chants et cis , Sherbrooke, Naaman.
1980 - Sommer der Morgendämmerung , Zeichnungen von Camille Claus , Sherbrooke, Naaman.
1983 - Nasse et feu , Ottawa, Vermillon.
1986 - Mirage , Ottawa, Vermilion.
1991 - Die Erde zittert vom Himmel und wird im Freien aufbrechen , Ottawa, Vermilion.
1993 - Trink deinen Durst , Ottawa, Vermilion.
1997 - Die Umarmung des Steins , Ottawa, Vermilion.
1998 - Ein Herz aus Schatten , Ottawa, Vermilion.
1999 - Lithochronos oder der erste Flug des Steins mit Andrée Christensen, Ottawa, Vermillon.
2000 - Lass es Apokalypse geben! mit Andrée Christensen, Orléans, Éditions David

Versuch

1969 - Die Idee der Mediation bei Maurice Blondel , Louvain Paris, Nauwelaerts, 595 Seiten.
1969 - Weltliche und irdische Realitäten. Theologische Aufsätze , Brügge Paris und Montreal, Éditions Desclée de Brouwer und Éditions Bellarmin, 342 Seiten.
1970 - Der heilige Petrus befragt den Papst , Paris, Éditions du Cerf, 180 Seiten. Übersetzt ins Spanische und Portugiesische
1972 - Sex und die Person. Personalistischer Ansatz , Toulouse, Privat.
1983 - Schreiben und übersetzen. Auf dem Weg zur Schöpfung , Ottawa, Vermilion.
1984 - Übersetzung: der Gelehrte und der Praktiker mit Arlette Thomas, Ottawa, University of Ottawa Publishing .
1984 - Gestern heute. Les Grands Voiliers mit Yves Proteau, Boucherville, Concilium.
1984 - Pastor Pastor, in welcher Religion? , Ottawa, Vermilion.
1991 - Poesie: Kunstplural , Ottawa, Vermillon.
2001 - Von der Leere zur Stille, Poesie, Reflexionen, poetische und visuelle Schöpfung , Ottawa, Vermilion.
2016 - Tränen des Krieges , Ottawa, Vermilion.

Kollektives Management

1988 - Jonglieren und lachen! Frieden , Ottawa, Zinnoberrot.
1989 Heute französisch-ontarisches Schreiben mit Hédi Bouraoui , Ottawa, Vermillon.
1989 - Brunnen und Tintenfässer , Ottawa, Vermillon.
1989 - Jonglieren und lachen! Frieden , Band II, Ottawa, Vermilion.
1990 - Jonglieren und lachen! Frieden , Band IV, Ottawa, Vermilion.
1991 - Jonglieren und lachen! Frieden , Ottawa, Zinnoberrot.
1993 - Schneeglöckchen , Ottawa, Vermilion.
1994 - Kette und Schuss des Lebens , Ottawa, Vermilion.
1995 - A cappella , Ottawa, Vermilion.
2003 - französisch-ontarisches Schreiben 2003 mit Hédi Bouraoui, Ottawa, Vermillon.

Übersetzung

2002 - Der unglückliche Papagei , Fabel von Joe Rosenblatt, mit Andrée Christensen, Ottawa, Vermillon.
2002 - Belvédère , Gedichte von Christopher Levenson, mit Andrée Christensen, Ottawa, Vermillon.
2003 - Leonora , Gedichte von Virgil Burnett, mit Andrée Christensen , Ottawa, Vermillon.

Auszeichnungen und Anerkennung

2000 - Trilliumpreis
2002 - Preis des französischen Generalkonsulats in Toronto
2006 - Preis der Akademie von Mâcon
2010 - Orden von Ontario
2013 - Tribute Award, Outaouais Autorenanerkennungsgala
2016 - Tribute Award, Stadt Ottawa

"Flamands", Name der Auszeichnungen bei der Outaouais Authors Recognition Gala

Anmerkungen und Referenzen

"Der französisch-ontarische Autor Jacques Flamand ist verstorben" auf ici.radio-canada.ca , 20. Oktober 2017
Paul-François Sylvestre , " Jacques Flamand, Dichter und Baumeister, ist nicht mehr ", L'Express ,20. Oktober 2017( online lesen , konsultiert am 9. August 2018 ).
Gaétan Gervais , Jean-Pierre Pichette et al . (Hrsg.) , Dictionary of French Ontario Writings: 1613-1993 , Ottawa, University of Ottawa Press ,20101097 p. , p. 973.
Service du livre luxembourgeois , Jacques Flamand: Akte L, Sonderausgabe , Marche-en-Famenne , Französische Literatur Belgiens, 24 S. ( online lesen ).
Andrée Christensen , Rede anlässlich der Generalversammlung der AAOF am 2. Juni 2001. "Participe present", Bulletin der Vereinigung der Autoren und Autoren des französischen Ontario, Nr. 36, September 2001.
Paul Gay , Die literarische Vitalität des französischen Ontario: erstes Panorama , Ottawa, Éditions du Vermillon,1986239 p. , p. fünfzehn.
" Jacques Flamand " im Service du livre luxembourgeois (abgerufen am 14. Mai 2013 ) .
Valérie Lessard , " Der Mann, der graviert (iss), hat die Worte ", Le Droit ,21. Oktober 2017.
Monique Bertoli , " Tod von Jacques Flamand: Die französisch-ontarische Literatur verliert einen großen Schöpfer ", Regroupement des éditeurs franco-canadienne , REFC,20. Oktober 2017( online lesen , konsultiert am 10. August 2018 ).
Étienne Fortin-Gauthier , "Der französisch-ontarische Autor und Verleger Jacques Flamand ist verstorben ", TFO ,20. Oktober 2017( online lesen , konsultiert am 9. August 2018 ).
Jacques Flamand : „ Was ist eine gute Übersetzung? », Meta , Presses de l'Université de Montréal, vol. 29, n o 3,September 1984, p. 330-334 ( online lesen , abgerufen am 10. August 2018 ).

Siehe auch

Literaturverzeichnis

Luxemburger Buchservice , Jacques Flamand: Akte L, Sonderausgabe , Marche-en-Famenne , Französische Literatur Belgiens, 24 S. ( online lesen )

Zum Thema passende Artikel

Ausgaben von Vermilion
Französisch-ontarische Literatur