Jacques Burko

Jacques Burko Biografie

Geburt	15. Juni 1933 Warschau
Tod	24. März 2008(bei 74) Paris
Beerdigung	Friedhof Pere Lachaise
Staatsangehörigkeit	Französisch
Aktivitäten	Herausgeber , Dichter , Übersetzer

Grab auf dem Friedhof von Père-Lachaise .

Jacques Burko (Jakub Burko), geboren in Warschau am15. Juni 1933 und starb in Paris am 24. März 2008ist ein Dichter und Übersetzer aus dem Polnischen und Russischen .

Biografie

Jacques Burko hatte den Krieg in der Ukraine und dann in Kasachstan verbracht , wo er Russisch gelernt hatte.

1949 in Frankreich angekommen, hatte er Ingenieurwissenschaften studiert. Nach einem vollen Berufsleben in der Industrie widmete er sich ab 1988 der literarischen Übersetzung aus dem Polnischen und Russischen.

Acht Jahre lang war er Chefredakteur der Zeitschrift Diasporiques . Seit 2004 leitete er die Sammlung "Poetry" in Buchet-Chastel , wo er mehrere wichtige Dichter veröffentlichte und vorstellte.

Er war selbst Dichter und übersetzte Julian Tuwim (veröffentlicht von La Difference, 1993) und Zbigniew Herbert (veröffentlicht von La Difference, 1995, und Le Passeur, 2000). Als Übersetzer aus dem Russischen ist er außerdem Autor einer Anthologie von Anna Akhmatova (La Difference, 1997) und der Ausgabe von Werken von Alexandre Vvedenski (La Difference, 2002).

Er wird in begraben Père Lachaise ( 5 th Division).

Literaturverzeichnis

als Autor

• Paweł Korzec , Die polnische Exilregierung und die Judenverfolgung in Frankreich 1942: Gestützt auf unveröffentlichte Dokumente , Paris, Cerf, Slg.  "Toledot",1997( ISBN  978-2-204-05372-3 ).
• Karl Dedecius , Panorama der polnischen Literatur des XX - ten  Jahrhunderts , Paris, die Ed. Schwarz auf weiß,21. Juni 20001808  p. ( ISBN  978-2-88250-081-6 ).
• Jacques Burko , Certidoutes: Gedichte , Paris, Buchet-Chastel ,2009132  p. ( ISBN  978-2-283-02399-0 )(posthume Veröffentlichung)

als Übersetzer

aus polnisch

• Julian Tuwim , Für alle Menschen auf Erden , Der Unterschied, 1993
• Julian Tuwim, Die Lokomotive , Adam Mickiewicz Institut, Krakau, 2001
• Zbigniew Herbert , Straight Up and Go , Der Unterschied, 1995
• Zbigniew Herbert, Élégie pour le Départ und Rovigo , Le Passeur, 2000
• Jerzy Ficowski , Entschlüsselung der Asche , Ost-West, 2005
• Jerzy Ficowski , Alles was ich nicht weiß , Buchet-Chastel, 2005
• Wisława Szymborska ,
• Tomasz Różycki ,

aus dem Russischen

• Mikhail Lermontov ,
• Alexander Puschkin ,
• Anna Akhmatova ,
• Ossip Mandelstam ,
• Boris Pasternak ,
• Marina Tsvetaïeva

Siehe auch

• Behördenaufzeichnungen  :
  • Virtuelle internationale Autoritätsdatei
  • International Standard Name Identifier
  • Nationalbibliothek von Frankreich ( Daten )
  • Universitätsdokumentationssystem
  • Kongressbibliothek
  • Königliche Niederländische Bibliothek
  • Universitätsbibliothek von Polen
  • WorldCat Id
  • WorldCat

Anmerkungen und Referenzen

1. http://www.livreshebdo.fr/actualites/DetailsActuRub.aspx?id=1651
2. http://www.encres-vagabondes.com/magazine/burko.htm
3. "  Jacques Burko, Übersetzer und Spezialist für polnische Literatur  ", Le Monde , veröffentlicht am 10. April 2008 um 16:01 Uhr - aktualisiert am 10. April 2008 um 16:01 Uhr ( online lesen )
4. http://www.libella.fr/buchet-chastel/index.php?post/2009/03/12/Certidoutes-par-Jacques-Burko