In der japanischen Poesie ist ein Honkadori (本 歌 取 り ) Eine Anspielung innerhalb eines Gedichts auf ein älteres Gedicht, das von seinen potenziellen Lesern allgemein verstanden wird. Ein honkadori besitzt die yugen und Ushin (有心 ) Eigenschaften der japanischen Ästhetik . Das Konzept scheint XII th Jahrhundert während der Kamakura - Zeit . "Honkadori" ist einer von mehreren Begriffen in der japanischen Poesie, die zur Beschreibung einer Anspielung verwendet werden, ein anderer ist Honzetsu (本 説 ) .
Diese Art der Quotierung ist eine gemeinsame Trope in vielen Werken der alten japanischen Literatur einschließlich Geschichten wie The Tale of Genji und Gedichte, wie die in den gefundenen Kokinshu und Shin Kokinshu .
In einer Geschichte werden Honkadori oft in Form eines Gedichts gefunden, das von einer der Figuren rezitiert wird. In einem Waka- Gedicht ist es normalerweise die erste Zeile des Gedichts. Ein Honkadori ist nicht nur ein Hinweis auf ein anderes Gedicht, obwohl die Verse manchmal wörtlich kopiert werden. Die Verwendung eines Honkadori versucht, den Leser auf die gleiche Weise wie das Originalgedicht zu beeinflussen, wobei der einzige Unterschied in der Bedeutung und der Atmosphäre besteht. Debatten entstehen bei der Interpretation von Gedichten über den Unterschied zwischen Honkadori und Seishi (bereits verwendete Verse, die nicht wiederholt werden dürfen).
Da Poesie in Japan oft für Utaawase oder Poesiewettbewerbe geschrieben wurde, ist ein „gutes“ Gedicht nicht nur eines, das Emotionen auf einzigartige und schöne Weise ausdrückt. Dichter werden vielmehr nach ihrer Fähigkeit beurteilt, ihr Wissen über bestehende Gedichte zu nutzen und wie sie ihre Honkadori und andere poetische Tropen in ihre Kompositionen einbauen. Auf diese Weise verleiht die Verwendung von Honkadori dem Gedicht Tiefe, da der Dichter seine Beherrschung der japanischen poetischen Tropen zeigt, was eine Beherrschung der japanischen Poesie impliziert.
Unter den japanischen Dichtern definiert Fujiwara no Teika die Verwendung von Honkadori. Seine Interpretation der Honkadori beschränkt sich auf ein ausgewähltes Publikum von Aristokraten und Mitgliedern des kaiserlichen Hofes, die sich mit japanischen Gedichten und Tropen auskennen. Daher hängt für Fujiwara no Teika der Kontext und die Verwendung von Honkadori vom Leser ab. Der geschickte Einsatz von Honkadori liegt dann in der Balance zwischen der Vermeidung von Plagiaten und der Erinnerung an den Kontext des Originalgedichts.