Gita-Govinda

Die Gita-Govinda ( Bengali  : গীতগোবিন্দ, oriya  : ଗୀତ ଗୋବିନ୍ଦ, Devanagari  : गीतगोविन्द, Lied von Govinda ) ist aufgrund von Jayadeva ein berühmtes Gedicht des Hinduismus , das sowohl in seiner Form als auch in seiner Substanz bemerkenswert ist.

Beschreibung

Geschrieben von Jayadeva im XII th  Jahrhundert, dieses Lied ist eine schöne Arbeit für seine Sanskrit entwickelt, zu denen eine Musik hinzugefügt wurde. Sie überzeugte sofort die Gläubigen in Ostindien . Es wurde seit Jahrhunderten in einigen Tempeln gesungen.

Die Geschichte spielt zwischen zwei jungen Gottheiten, die Kühe halten: Krishna und Radha . Grundsätzlich symbolisiert es für Theologen die Liebe der Devotees (Radha) zu Gott (Krishna) und die Suche des Herrn nach den Gläubigen.

Französische Übersetzungen

• (en) Gita Govinda. Les amours de Krishna , französische Fassung von François Di Dio , Parvati Gosh , Nicole Ménant , Originalvignetten von Élie Grékoff, vorangestellt von Marguerite Yourcenar Kleines In-4 ° Taschenbuch unter Umschlag und Rhodoïd. Nicht paginiert. 27 S / W-Karten. Éditions Émile-Paul , 1957.

• Die Gīta-Govinda. Pastoral von Jayadeva ( übersetzt  von Gaston Courtellier, Präfekt  von Sylvain Lévi ), Paris, L'Asiathèque,1977( 1 st  ed. 1904), X + 83  p.
• Jayadeva ( Übersetzung  aus dem Sanskrit und Präfekt von Jean Varenne ), Gîta-Govinda , Monaco, Éditions du Rocher / UNESCO,1991207  p. ( ISBN  2-268-01204-2 )
• La Rivière noire , Adaption von Gita-Govinda im Comic , Zeichnungen von France Renoncé , Éditions Dominique Leroy, 1986, 36 Tafeln ( ISBN  2-86688-161-3 ) .

Literaturverzeichnis

• Jean Varenne, "Jayadeva et le Gîta-Govinda" , in Pierre-Sylvain Filliozat , Wörterbuch der Literaturen Indiens , Paris, PUF,2001( 1 st  ed. 1994), 379  p. ( ISBN  978-2-130-52135-8 ) , p.  127-130
• Henri Quellet, "  Ein Meisterwerk der lyrischen, religiösen und erotischen Poesie aus dem alten Indien: Jayadevas 'Gītagovinda' (Sanskrit-Drama aus dem 12. Jahrhundert n. Chr.)  ", Annales de l ' Universität Neuenburg , 1983/1984, p.  218-246
• Henri Quellet (Dissertation in Briefen, Univ. De Neuchâtel), Le Gītagovinda von Jayadeva; Text, Konkordanz und Index , Hildesheim; New York, G. Olms Verlag,1978570  p. ( ISBN  3-487-06515-0 )

Verweise

1. Das A bis Z des Hinduismus , von BM Sullivan, veröffentlicht von Vision Books, Seiten 83 und 84 ( ISBN  8170945216 ) .
2. Encyclopedia of Hinduism von CA Jones und JD Ryan, veröffentlicht von Checkmark Books, Seite 167 ( ISBN  0816073368 ) .

Siehe auch