Georges Daniel Arnold

Johann-Georg-Daniel Arnold Bild in der Infobox. Porträt von Georges-Daniel Arnold. Biografie
Geburt 18. Februar 1780
Straßburg
Tod 18. Februar 1829(bei 49)
Straßburg
Beerdigung Straßburger Saint-Gall-Friedhof
Name in der Muttersprache Johann Georg Daniel Arnold
Staatsangehörigkeit Deutsche
Ausbildung Universität Straßburg ( d )
Jean-Sturm-Gymnasium
Aktivitäten Dichter , Universitätsprofessor , Dramatiker
Andere Informationen
Arbeitete für Universität Straßburg ( d )
Meister Jean Schweighaeuser
Jean Georges Daniel Arnold von André Friedrich.jpg Gedenktafel

Georges-Daniel Arnold (in Deutsch  : Johann-Georg-Daniel Arnold), geboren am18. Februar 1780in Straßburg und starb in der gleichen Stadt am18. Februar 1829ist ein elsässischer Anwalt und Schriftsteller .

Er gilt als „Vater des elsässischen Dialekttheaters  “ und allgemein der elsässischen Dialektliteratur.

Er stammte aus einer armen Familie, war Vater eines Meisters, Doktor der Briefe und des Rechts, Professor und Dekan der Rechtsfakultät von Straßburg. Er war auch Mitglied des Verzeichnisses des Generalkonsistoriums des Augsburger Bekenntnisses .

Seine Arbeit wurde mit dem Nathan Katz Heritage Prize 2016 ausgezeichnet . Bei dieser Gelegenheit wurde der Pfingstmontag erstmals von Roger Siffer und Susanne Mayer ins Französische übersetzt (siehe Bibliographie).

Biografie.

Ab 1787 wurde das Studium am protestantischen Gymnasium in Straßburg unterbrochen, nachdem das Gymnasium 1794 geschlossen worden war. Anschließend wollte er sein Studium an der juristischen Fakultät von Straßburg in sehr jungen Jahren fortsetzen.

Der junge Arnold hält an den liberalen Ideen der „Gesellschaft der jungen Freunde der Verfassung“ fest. Während seine studentischen Freunde, darunter Ehrenfried Stoeber , ihr Studium in Deutschland in Tübingen oder Erlangen fortsetzten , fand Georges Daniel 1795 eine Stelle in der Präfektur als stellvertretender Leiter des Kriegsbüros und der Abteilungsverwaltung von Bas-Rhin, bevor er sein Recht wieder aufnahm Studien. Er nutzte die Gelegenheit, um von 1789 bis 1795 in Straßburg eine Chronik der Revolution zu schreiben . Während eines dreijährigen Aufenthalts in Deutschland, der in Göttingen studierte und in den Urlaub reiste, besuchte er Schiller und Goethe .

Im Herbst 1803 schloss er sich seinem Lehrer und Professor Koch (Mitglied des Tribunats) in Paris an, um sein Jurastudium abzuschließen.

Das 1 st September 1806Arnold wird zum Professor für Zivilgesetzbuch an der Rechtsfakultät in Koblenz ernannt und als Rechtsberater von Lezay-Marnésia , Präfekt des Departements Rhein und Mosel, berufen . Im selben Jahr schrieb er seine literarischen und historischen Mitteilungen über elsässische Dichter .

Nach seinem Freund Lezay-Marnésia kehrte er ins Elsass zurück. 1809 wurde er zum Professor für Geschichte an der Fakultät für Briefe und 1811 zum Professor für römisches Recht an der Rechtsfakultät von Straßburg ernannt.

1812 veröffentlichte er in Straßburg und Paris ein lateinisches Werk zum Napoleonischen Zivilgesetzbuch . Gleichzeitig wird er Gedichte in deutscher Sprache veröffentlichen.

Mit seinem Fünf-Akt Komödie Der Pfingstmontag ( Pfingstmontag ) im Jahre 1816 veröffentlicht wurde , ist er der Autor des ersten als Spiel in der elsässischen Dialekt . Dies ist eine komplizierte protestantische Ehegeschichte, die 1789 in Straßburg spielt und voller fast ethnographischer Anekdoten ist, die die Dialektunterschiede zwischen dem Hochdeutschen eines Bremer Akademikers und den verschiedenen Varianten des Elsässischen hervorhebt . Was Goethe auch in einem Laudatio in seiner Rezension Über Kunst und Altertum begrüßen wird . Das Werk wird zwischen 1816 und 1841 im Elsass wie in Deutschland elf Mal neu aufgelegt.

1820 wurde er Dekan der Straßburger Rechtswissenschaftlichen Fakultät.

Das 14. April 1823Er heiratete Amélie-Henriette Beisser in Ribeauvillé .

Er starb plötzlich in Straßburg, der Tag seines 49 - ten  Jahrestag,18. Februar 1829. Er wird in begraben Saint-Gall Friedhof in Straßburg , neben seiner Tochter Marguerite Henriette Arnold, geboren am28. Juni 1825 und starb am 19. Februar 1862.

Die Uraufführung des Pfingstmontags findet erst 1835 statt.

Nachwelt

1878 wurde dank eines öffentlichen Abonnements auf dem St. Galler Friedhof ein Denkmal errichtet. Die lebensgroße Statue ist das Werk von André Friedrich .

In Straßburg, am Place Saint-Etienne , trägt der Sockel der Bronzestatue des Meiselocker auf der einen Seite ein Bildnis des Malers und Illustrators Théophile Schuler und auf der anderen das Bildnis von Georges Daniel Arnold.

In derselben Stadt huldigt ihm auch der Arnold Square.

Funktioniert

französische Übersetzung

Georges-Daniel Arnold, Le Lundi de Pentecôte, vorangestellt von einem Text von Goethe , "Sur le Lundi de Pentecôte d'Arnold", übersetzt und präsentiert von Susanne Mayer und Roger Siffer , Vorwort von Dominique Huck,  Éditions Arfuyen , Slg. "Schnee", Paris-Orbey, 2016 . Nathan Katz Preis für das Erbe 2016 .

Anmerkungen und Referenzen

  1. Der Pfingstmontag. Lustspiel im Strassburger Mundart in fuenf Aufzuegen und in Versen. Nebst einem die eigenthuemlichen gewissen Ausdruecke erklaerenden Wœrterbuche , Treutel und Würtz, Strassburg, 1816, 199 p.

Anhänge

Literaturverzeichnis

Zum Thema passende Artikel

Externe Links