Francis Combes

Francis Combes im Juni 2019. Schlüsseldaten

Geburt	31. Mai 1953 Marvejols
Haupttätigkeit	Schriftsteller , Herausgeber

Autor

Geschriebene Sprache	Französisch
Genres	Poesie

Francis Combes , geboren am31. Mai 1953in Marvejols in Lozère , ist ein Dichter und Verleger Französisch .

Biografie

Nach einer Kindheit in den Cevennen ließ sich Francis Combes mit seiner Familie (seinen unterrichtenden Eltern und seinen beiden Brüdern) in den Pariser Vororten in Aubervilliers nieder . Hier lebt er heute mit seiner journalistischen Frau Patricia Latour.

Er absolvierte Sciences Po und studierte orientalische Sprachen (Russisch, Chinesisch und Ungarisch).

Schon in jungen Jahren war er im politischen Leben engagiert - er trat 1968 der kommunistischen Jugend bei - und hatte verschiedene Aufgaben in der jungen kommunistischen Bewegung. Von 1975 bis 1981 war er nationaler Sekretär der Union der kommunistischen Studenten und Mitglied des nationalen Sekretariats der jungen kommunistischen Bewegung Frankreichs . Von 1979 bis 1985 wurde er zum Generalrat von Val-d'Oise (Kanton Sannois - Saint-Gratien ) gewählt. Er war zu dieser Zeit der jüngste Generalrat in Frankreich.

Er war seit 1970 Mitglied der Kommunistischen Partei Frankreichs und einer der Gründer der Kommunistischen Linken und der Zeitung Le Manifeste .

Von 1981 bis 1992 war er Mitglied der Redaktion der Review Europe, damals literarischer Direktor von Editions Messidor . Im Jahr 1993 mit einem Kollektiv von Schriftstellern wie Roger Bordier , René Ballet , Bernard-G. Landry gründete er Le Temps des Cerises , dessen Direktor er ist. Im Jahr 2002 war er einer der Gründer und Präsidenten des Vereins L'Autre livre, der verschiedene unabhängige Verlage zusammenbringt.

Als Dichter hat er etwa fünfzehn Sammlungen sowie Anthologien und einige Prosawerke veröffentlicht. Einige seiner Gedichte wurden in mehrere Sprachen übersetzt (Arabisch, Englisch, Deutsch, Italienisch, Tschechisch, Portugiesisch usw. ). Fünfzehn Jahre lang war er mit dem Dichter Gérard Cartier auf Initiative der Kampagne für poetische Darbietungen in der Pariser U-Bahn, eine Kampagne, die jetzt von der RATP ausgesetzt wurde.

Er hat mit Musikern zusammengearbeitet (insbesondere mit dem chilenischen Komponisten Sergio Ortega ) und Lieder und Libretto für Opern oder Musikstücke geschrieben, die auf die Bühne gebracht wurden.

Er übersetzte die Autoren Vladimir Mayakovsky , Heinrich Heine , Bertolt Brecht , Attila József , amerikanische Dichter wie Eliot Katz oder Jack Hirschman ins Französische . Er hat Dichter aus verschiedenen Ländern (Tschechisch, Spanisch, Persisch usw. ) adaptiert .

Francis Combes arbeitet auch als Journalist, Kritiker und Essayist und war in den Jahren des Bestehens der Zeitung einer der Herausgeber von Today poème . Er schreibt auch regelmäßig in La Revue Gemeinde , die von der übernahm Vorkrieg Gemeinde , die die Wochenzeitung der war Vereinigung der revolutionären Schriftsteller und Künstler . Er schreibt mit Patricia Latour eine wöchentliche Kolumne in L'Humanité .

Veröffentlichungen

Gedichte

Frühlingslehrlinge , französische Verlage wieder vereint , 1980
Liebe, das Gänseblümchen und der Computer , Messidor , coll. "Kleine Meerjungfrau", 1983
Cevennen oder Der Himmel steht nicht zum Verkauf , Ipomée, coll. "Tadorne", 1986 (RTL-Preis für Lyrik)
Die kleinen Lektionen der Dinge , coll. "Commune", drei Ausgaben (1987, 1995, 1997)
Die Dame vom Eiffelturm , mit einem Siebdruck von François Ferret, Contrastes, 1989
Au Vert-Galant in die Seine geworfen , Europa / Poesie, 1991
Die Ballade des rebellischen Herzens, La Malle d'aurore , 1996
Die Fabrik des Glücks , Les Ecrits des Forges / Le Dé bleu , 2000
Gemeinsame Ursache , Le Temps des Cerises (drei Ausgaben) (2003, 2005, 2008)
Le Cahier bleu de Chine , umg. "Gemeinde", 2005
La Ballade d'Aubervilliers, Dialektische Kommunikation , Le Temps des Cerises, 2007
Der Schlüssel zur Welt befindet sich im Eingang links , Le Temps des Cerises, 2008
Der Wein der Schwalben , Le Petit Pavé , 2011
Frankreich zu den vier Winden , Le Temps des Cerises, 2015
Liebesbriefe, poste restante , La Passe du vent, 2020

Prosa

Maskenball auf Minitel, Moralgeschichte , Messidor, 1989
Gespräch mit Henri Lefebvre (in Zusammenarbeit mit Patricia Latour), Messidor, Slg. "Free Talk", 1991
Les Apologues von Jean Lafleur , Le Temps des Cerises, 1996
Die Romanze von Marc und Leïla , Romangedicht, Le Temps des Cerises, 2000
Les Chroniques de la barbarie , Gesangstheater, umg. "Gemeinde" 2002

Übersetzungen

Henri Heine , Die Trommel der Freiheit , Le Temps des Cerises, 1997
Vladimir Mayakovsky , Hören Sie, wenn wir die Sterne anzünden ... , Le Temps des Cerises, 2005
Attila József , Der Bettler der Schönheit , Le Temps des Cerises, 2014

Anthologien

Die schönsten Gedichte für den Frieden (in Zusammenarbeit mit Patricia Latour), Messidor, 1989
101 Poèmes dans le métro, Neue Gedichte in der U-Bahn und Poèmes pour voyage (in Zusammenarbeit mit Gérard Cartier), Le Temps des Cerises, 1994, 1996, 1999
101 Gedichte über die Liebe , Le Temps des Cerises, 2002
101 Gedichte gegen den Krieg , Le Temps des Cerises, 2003
Poesie ist auf der Straße (in Zusammenarbeit mit Jean-Luc Despax), Le Temps des Cerises, 2008

Partizipatives Buch

Der Weg nach Damaskus: Die Zukunft eines Volkes , Ed. Temps des cerises, 2007, mit L'Appel franco-arabe ( ISBN 9782841096640 )

Übersetzungen von Werken von Francis Combes

The Blue Spring / Azrak Rabyia (Übersetzung von Apprentis du Printemps auf Arabisch von Tahar Ouettar), Algier, ENAP, 1987
Maskenbal auf Minitel (Übersetzung von Bal masqué sur Minitel , in deutscher Sprache, von Gerhard Leo), Berlin, Dietzverlag 1991
Wenn die U-Bahn frei ist (Übersetzung von Gedichten der Cause-Gemeinde in englischer Sprache von Bob Dixon in der von Alan Dent veröffentlichten Anthologie der französischen protestantischen Poesie), Smockestack, 2007.

Anmerkungen

"Kleine Verlage und stolz darauf!" Treffen in den Gängen des L'Autre Salons » auf limonede.fr du13. März 2019.
Informationen für den Zeitraum 2014-2016. Ort der Menschheit .